Annonce

Faites la différence entre le service WordPress.com et l'application libre WordPress.

Mettez-vous à jour ! WordPress 3.9 est disponible en français.

Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter

#1 01-06-2012 13:45:42

PhilippeKhan
Membre WP
Date d'inscription: 01-06-2012
Messages: 2

Site en plusieurs langues

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 3.3.2–fr_FR
- Version de PHP/MySQL : MySQL 5.1
- Thème utilisé : le problème porte sur le thème à utiliser
- Extensions en place : Akismet ; DB Cache Reloaded Fix ; Hello Dolly ; WP Super Cache
- Nom de l'hebergeur : ovh
- Adresse du site : kgfrance.org

Problème(s) rencontré(s) :

Bonjour,

J'ai regardé dans la FAQ et fait une petite recherche, mais je ne trouve rien qui me convienne, n'hésitez pas à me rediriger si j'ai manqué quelque chose, je débute...

Voilà mon problème : je travaille actuellement pour une école française au Kirghizstan et aimerait créer un site internet, tant pour les volontaires venus de France que pour les élèves d'ici. Il faudrait donc que le site soit en trois langues : français - langue de travail ; russe - langue officielle ; kirghiz - langue nationale.
Je pensais m'en tirer facilement avec un thème ayant deux menus, l'un pour les langues et l'autre pour les différentes pages du site (contact, les cours, volontariat, etc.), mais je galère en fait.

Ce qu'il me faudrait, ce serait simplement une mise en page fixe pour trois langues différentes. Je comptais obtenir :

kgfrance.org => en français avec des liens menu ou drapeaux vers les trois langues (pour faire simple).
kgfrance.org/kg => en kirghiz avec des liens menu ou drapeaux vers les trois langues.
kgfrance.org/ru => en russe avec des liens menu ou drapeaux vers les trois langues.

Sur chacune de ces pages le thème serait le même, les articles et les menus sensiblement les mêmes, seule la langue changerait.
Je tiens à préciser que je ne m'y connais pas beaucoup avec Wordpress, et que la solution la plus simple serait la meilleure pour moi (la plus simple en terme d'informatique je veux dire : me retrouver avec pleins d'articles dans tous les sens et dans toutes les langues me fait mois peur que de devoir gérer des trucs en langage informatique.) Je pensais qu'il existait peut-être un thème que vous pourriez m'indiquer, dont le premier menu dans mon cas ressemblerait à : français - kirghiz - russe, et où pour chacun de ces trois choix je pourrais avoir un menu différent renvoyant à des articles et des pages différentes.

Bref, si un tel thème existe je vous serait gré de me l'indiquer, si vous pensez à une autre solution, je suis aussi preneur (peut-être avec l'option des sous-domaines types kg.kgfrance.org et ru.kgfrance.org ?).

Cordialement, merci beaucoup !

Hors ligne

 

#2 01-06-2012 14:28:52

antff7
Membre WP
Date d'inscription: 01-06-2012
Messages: 2

Re: Site en plusieurs langues

salut,

je pense qu'il faut que tu te tournes plutôt vers les extensions proposées par la communauté pour régler ce problème...

Je pense notamment au plugin qtranslate, je l'ai déjà utilisé, il te permet de créer facilement un article sous différentes langues.

Ce plugin ajoute les drapeaux des différents pays utilisés sur ton site, ce qui permettra aux utilisateurs de changer de langue...


wink

Hors ligne

 

#3 01-06-2012 16:21:28

Guy
Blogueur
Date d'inscription: 07-04-2011
Messages: 15029

Re: Site en plusieurs langues

Regarde aussi WPML qui à mon avis est plus complet (payant mais pas cher).

Tu ne t'en sortiras pas si tu essayes de faire par toi même. Il faudra aussi s'assurer que le thème choisi est pret pour être tarduit; il est probable que tu ne trouvera pas de thème en kirghiz, mais il existe des outils tel Poedit (gratuit) ou codestyling sous forme de plugin permettant facilement d'ajouter une traduction à un thème

Hors ligne

 

#4 11-06-2012 15:27:38

PhilippeKhan
Membre WP
Date d'inscription: 01-06-2012
Messages: 2

Re: Site en plusieurs langues

OK, merci beaucoup à vous, je vais regarder ça de plus près !

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB 1.2.23
© Copyright 2005-2006 WordPress France

[ Generated in 0.264 seconds, 11 queries executed ]