Support WordPress Francophone / Traduction d'un thème

ClicClac · 10-12-2007 08:29:06

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.3.1
- Thème utilisé : perso
- Plugins en place :
- Nom de l'hebergeur : localhost
- Adresse du site :

Problème(s) rencontré(s) :

Bonjour,

J'ai traduit un thème avec Poedit. J'ai les po/mo comme il faut.
Toutefois certaines chaines sont en double avec les po/mo de Wordpress.

Est-ce normal ? (ie, fonctionnement normal de la traduction dans WP)

Peut-on avoir dans le mo/po du thème uniquement les chaines propres à celui-ci ?

Comme le thème a un domaine, je pensais à limiter aux chaines 'balisées' en ajoutant in mot-clé dans la config de Poedit (j'ai déjà __, _e, __ngettext:1,2

Bruno.

dlo · 10-12-2007 10:16:41

Bonjour,

Il n'y a pas d'inconvénient à avoir des chaînes communes (et donc en double) entre les fichiers de traduction du thème et de WordPress car chacune sera utilisée en fonction du "domaine" passé en paramètre aux fonctions __('machaine', 'domaine') et _e('machaine', 'domaine').
Je suis d'ailleurs partisan de rendre indépendantes les deux traductions car on ne sait jamais comment va évoluer celle de WordPress, donc d'avoir l'intégralité des chaînes utilisées dans un thème dans son propre fichier mo/po.

Cordialement

ClicClac · 10-12-2007 15:54:49

Merci dlo !

Je vais donc faire la traduction complète du thème.

Annonce

#1 10-12-2007 08:29:06

Traduction d'un thème - chaines en double

#2 10-12-2007 10:16:41

Re: Traduction d'un thème - chaines en double

#3 10-12-2007 15:54:49

Re: Traduction d'un thème - chaines en double

Pied de page des forums