Hello Oo,
Oui... je me doute () mais dans quelle catégorie ( plus juste ainsi) voulais-je dire

C'est ce que j'avais pensé, je voulais en être certaine, Merci Oo bonne journée

Bonsoir Carl,
Ravie pour toi de savoir que j'ai contribué à ta compréhension du fonctionnement de traduction. (houala je bien parleré la francesse  :s)
N'hésite pas de demander de l'aide en cas de besoin, je ne suis certes pas une experte, mais c'est une des choses les "plus simple"  dont je puisse m'acquitter pour la communautée.

Tant qu'un fichier.po/.mo existe c'est relativement à ma portée, bcp moins quand ces fichiers sont absents.
Bonne fin de soirée /journée pour les cousins canadiens

Ici pour l'instant en ce qui concerne la traduction que j'en ai fait (il doit certainement exister ailleurs, j'ai pas cherch"...), qd je retourne au bureau je le déposerai ds la section plugin de WP Francophone
Bonne soirée à toi