J'avais en effet compris cela, en général je fait les traduction à partir d'un fichier .mo... car trifouiller ds le css et autres je suis très nulle et ne sais jamais où je dois faire les changement donc le fichier .mo est une "facilité d'où ma question
Merci à toi d'avoir répondu et bon w-e

Bonjour BenKenobi,
Je ne pense pas qu'il le soit.

Je fais en effet mes traductions avec Poedit mais uniquement s'il existe un fichier .po ou .Pot fourni avec, ce qui n'est pas le cas pour ce thème.
J'ai laissé sur le site de l'auteur un message lui demandant si elle/il était d'accord que je traduise son thème ( j'eusse du commencer par cela avant tout) et par la même occasion si elle/il pouvait me fournir ce fameux fichier en cas d'accord.

Si je savais quels sont les fichiers précis ( style.css et/ou tous les fichier .php)  à traduire je pourrais commencer à faire des essai=> une ligne à la fois=> mise en ligne pour vérifier etc etc.
J'ai 15 jours de congé et compte tenu du superbe temps au Groenland du Nord je pensais l'occuper à ceci
Si j'y arrive on pourrais peut-être commencer à mettre en fonction la section thème ( arf je vais me faire lapider).
Il existe quantité de thème en français éparpiller c'est dommage
Bonne journée à toi et merci

Merci AmO,
Je vais donc attendre et pour info j'avais vu sortie prévue pour environs plus ou moins le 20 septembre.
Je consulte sur ton site les infos et me tiens prête

on peut dire que ce topic est [RESOLU]