WordPress Francophone

Amo,

Une idée de la disponibilité de la traduction en 2.6 ?

Benjamin

Voila les fichiers PO/Mo de traduction pour WPmu 2.6
http://svn.automattic.com/wordpress-i18 … /messages/

Je packagerai cette semaine.

Package à jour. Cf Blog.

Bonjour,
Merci pour cette traduction Mais par contre certaines parties ne me conviennent pas, est-ce que quelqu'un sait comment modifier le fichier langue sans tout faire bugger ?
Merci.

Dernière modification par Jotu (25-08-2008 17:26:42)

Le fichier de langue est absent du package 2.6.1...
Merci pour ton super travail!

Je voulais moi aussi féliciter Amo pour son excellent travail de traduction.

Cependant, j'ai eu un petit problème récemment qui m'a amené à trouver quelques lignes non traduites.
En fait, lorsque l'on désire ajouter un utilisateur depuis la communauté, un courriel de confirmation lui est envoyé. Or celui-ci est encore en anglais. J'ai donc édité le fichier users.php (dans wp-admin) et à la ligne 269, seule une partie du message est préparée à l'internationalisation. Je l'ai alors internationalisé.

Je me suis alors dit qu'il me suffisait avec Poedit de configurer la source pour récupérer ces chaînes de caractères. C'est effectivement le cas mais des termes traduits précédemment disparaissent de la traduction. Je me suis aperçu que ce sont ceux qui sont internationalisés avec __ngettext. J'ai ajouté __ngettext comme mot-clé cela fonctionne mais je n'obtiens que les termes singulier et non pluriel. Et pourtant dans l'excellente traduction d'Amo, ils sont là.
Comment faire pour avoir à la fois le singulier et le pluriel des termes avec pour mot-clé __ngettext dans poedit ?

Merci par avance

Ce dont ourale parle a été ajouté dans le pack fr amaury?

La version 2.6.2 de MU vient de sortir.

Peut on faire la mise à jour sans attendre la version fr?

Bonjour !

J'ai lu ce sujet, mais je ne comprends pas vraiment comment effectuer la traduction de WordPress MU... Il faut éditer chaque fichier php ?
Quelqu'un aurait-il fait un tutoriel expliquant comment il faut procéder ?

Merci !

Dernière modification par SecondSight (23-10-2008 12:59:23)

AmO a écrit:

De la même façon que WordPress il s'agit d'un fichier PO.

Je n'ai pas encore installé ni utilisé WordPress. J'ai installé WordPress MU seulement. Ca marche très bien, et c'est exactement ce qu'il me fallait.

J'ai consulté les liens et j'ai installé poedit.
Si j'ai bien compris, il faut :
- télécharger un fichier POT,
- une fois traduit l'enregistrer au format PO,
- puis convertir le travail final au format MO.

Une fois le fichier MO obtenu, il faut le placer dans un répertoire "languages", et c'est tout ?

Ma version de WordPress est la 2.6.2 (tout en anglais).

Merci pour votre aide.

Dernière modification par SecondSight (23-10-2008 17:29:30)

Le pack français de la 2.6.3 est dispo.

Bonjour,

Tout d'abord, super initiative que la traduction en français de WPMU! (et WP évidement). bravo!

Maintenant, je voudrais installer WPMU en français avec subversion, ce qui simplifie grandement les taches d'administration pour les mises à jour. Hors, je ne comprends pas bien la structure du dépôt subversion pour les versions WPMU traduites (je n'ai pas vérifié si c'est la même structure pour les autres langues de WP et WPMU). Comment faut-il faire?

pour la version WPMU standard on fait :
svn co http://svn.automattic.com/wordpress-mu/tags/2.6.3/ .

hors je ne récupère pas quelquechose d'exploitable avec l'url : http://svn.automattic.com/wordpress-i18 … /mu-2.6.3/
la structure semble incomplète et non respectée, avec l'archive - très probablement fonctionnelle - à la racine!

et je n'ai pas trouvé d'info à ce sujet sur le forum.

merci de votre aide!