WordPress Francophone

Tu utilises quel logiciel pour traduire ? Il y a un très bon plugin : Code Styling Localization. Si tu veux traduire en Français, c'est le fichier fr_FR.po qu'il faut modifier. Puis il faut génerer un fichier fr_FR.mo (qui est le seul lu par WordPress).

Tout ce que tu as en français ne vient pas forcément de ton thème. Une partie est générée par WordPress directement.

Pour Code Styling Localization, c'est assez simple. Une fois le plugin installé,
* Outils-> Localisation
* Tu cherches ton thème dans la liste
* Clic sur ajouter une traduction
* Choisis ta langue
* Clic sur Rescanner (scanne les fichiers de ton thème pour créer un fichier po contenant les phrases à traduire)
* Clic sur modifier
* Tu traduis chaque phrase (la traduction est ajoutée au fichier po)
* Clic sur génerer le fichier .mo
* Contempler le résultat

Sinon, plus rapide, Google "wordpress thème avenue" permet de trouver la traduction en téléchargement pour pas trop cher (pas d'actions chez eux).

Je ne comprends pas. Tu me parles d'un fichier en_EN (je n'en ai jamais vu... on pourrait éventuellement trouver en_US, en_GB mais même ceux là sont en général inutiles puisque les thèmes sont généralement écrits en Anglais) et ut me demandes où trouver le fichier ?

Les fichiers générés (fr_FR.po et fr_FR.mo pour le français) par Code Styling Localization sont mis dans le répertoire où se trouvent les traductions de ton thème. En principe ton_theme/languages/ (mais l'auteur peut choisir un autre répertoire...)

C'est le bazard ce thème. Il est vraiment très curieux de trouver des fichiers de langue à deux endroits. Pour être sûr de savoir lequel est le bon, il faut rechercher quel répertoire utilise la fonction load_theme_textdomain (on la trouve en principe dans le fichier functions.php mais certains auteurs la mettent ailleurs...)

J'ai trouvé ça:
http://themeforest.net/item/avenue-a-wo … faq/289114
qui renvoie là:
http://themehybrid.com/themes/hybrid/translating

Question Subsidiaire :

Le fichier wp-config.php definit la langue pour wordpress, c'est exact ?

Y a t il un autre endroit (autre wp-config.php) propre au theme dans lequel on va définir que l'on veut le theme en francais ?
Parce que dans le mini tutoriel de ton lien précédent ils demandent d'aller voir le wp-config mais logiquement, on s'en fout puisque c'est le language basique de wordpress et non celui du theme installé ?!

Merci