Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 13-01-2012 18:43:36
- Lorange
- Membre WP
- Date d'inscription: 27-09-2011
- Messages: 4
SVP remplacer "Vie privée" par "Privacité"
Bonjour,
Pourriez-vous considérer la possibilité de remplacer le lien "Vie privée" (qui apparaît dans le menu "Réglages" de l'interface d'administration") par "Privacité" ?
Dans ce contexte, l'expression "Vie privée" est un en effet ambiguë et n'a pas beaucoup de sens. Cela amènerait aussi à parler de "Options de privacité" au lieu "Options de vie privée" (ce qui ne veut plus ou moins rien dire) dans la page associée au lien ci-dessus.
Merci
Laurent
Dernière modification par Lorange (13-01-2012 18:44:20)
Hors ligne
#2 13-01-2012 19:03:24
- Guy
- Blogueur
- Date d'inscription: 07-04-2011
- Messages: 6772
Re: SVP remplacer "Vie privée" par "Privacité"
ba.... vie privée a au moins le mérite d'être du français, alors que privacité est un angliscisme même pas joli qui lui ne veut vraiment rien dire 
A la limite tu pourrais parler d'intimité, confidentialité, les mots ne manquent pas.
Dernière modification par Guy (13-01-2012 19:04:33)
Hors ligne
#3 16-01-2012 16:50:10
- Lorange
- Membre WP
- Date d'inscription: 27-09-2011
- Messages: 4
Re: SVP remplacer "Vie privée" par "Privacité"
"Confidentialité" et "options de confidentialité" seraient de bonnes alternatives, en tout cas meilleures que le choix actuel. Alors, on change ?
Hors ligne
