WordPress Francophone

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 3;3
- Version de PHP/MySQL : 5.3; 5.1.36
- Thème utilisé : Majestics (themeforest)
- Extensions en place : Advanced Access Manager, Contact Form 7, Taxonomy terms order, Wordpress SEO
- Nom de l'hebergeur : local
- Adresse du site : localhost/...

Problème(s) rencontré(s) :

Bonjour,

Je me trouve devant un petit problème (qui n'en est peut-être pas un pour tout le monde!).
Je développe un site multilangue pour un client; dans cette optique, j'ai créée grâce à Wordpress MU intégré à la version 3, trois site dont deux dans des dossier (type: site1= www.monurl.com/, site2 = www.monurl.com/en/, site3 = www.monurl.com/de/). Je développe d'abord en local avant de migrer vers un hébergement déjà existant.

Je souhaiterais créer une condition dans un des fichiers php de mon thème qui reconnaisse sous quelle url il est appellé pour modifier la classe d'une div. L'objectif étant de changer le background de cette div en fonction de la langue (et donc de l'url /, /en/ ou /de/). Voici mon morceau de code où la condition doit être insérée, avec en gras la classe à modifier ("french"):

<div class="blurb [b]french[/b] clearfix">
                   <div class="blurb-qualite certif"><a href="./certifications/iso-9001"><span class="zone"></span></a></div>
                <div class="blurb-securite certif"><a href="./certifications/ohsas-18001"><span class="zone"></span></a></div>
                <div class="blurb-respect certif"><a href="./certifications/iso-14001"><span class="zone"></span></a></div>
               <a class="more" href="./certifications"><span class="edge"></span> 
           </div>

Si quelqu'un d'un peu plus pointu en php pouvait me donner une piste...
Merci d'avance