WordPress Francophone

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : Wordpress 3.2.1 multisite
- Version de PHP/MySQL : 5
- Thème utilisé : thème enfant twenty-ten
- Extensions en place :
- Nom de l'hebergeur : iweb
- Adresse du site :

Problème(s) rencontré(s) : Lors de l'envoi du courriel d'activation d'un nouveau compte utilisateur, le rôle n'est pas traduit. Le problème semble venir du fichier user-new.php où le rôle n'est pas traduit.

$message = __("Hi,\n\nYou have been invited to join '%s' at\n%s as a %s.\nPlease click the following link to confirm the invite:\n%s\n");
			wp_mail( $new_user_email, sprintf( __( '[%s] Joining confirmation' ), get_option( 'blogname' ) ),  sprintf($message, get_option('blogname'), site_url(), $_REQUEST[ 'role' ], site_url("/newbloguser/$newuser_key/")));

Ce qui se traduit par:

Bonjour,
Vous avez été invité(e) à joindre « [Nom du blogue] » sur [URL du blogue] en tant que [rôle non traduit].
Si vous ne souhaitez pas rejoindre ce site, merci d'ignorer ce message. L'invitation expirera dans quelques jours.

Veuillez cliquer sur le lien suivant pour activer votre compte utilisateur:
[URL avec clé d'activation]

Est-il possible de traduire $_REQUEST[ 'role' ] ?