Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 28-11-2011 13:44:26
- adrien555
- Membre WP
- Date d'inscription: 28-11-2011
- Messages: 4
[Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Bonjour,
Je débute en wordpress, et en multilangues... c'est top mais dans le thème que j'utilise, deux phrases ne sont pas traduites.
je ne comprends pas bien les fichiers .po et .mo...
faut-il aller trifouiller en FTP dans /wp-content/themes/nom du theme xxx/lang
ou dans wp-content/languages ?
faut il modifier le .po avec Poedit ?
Par exemple, dans le répertoire langues de mon theme, il ya des fichier fr.mo, en.mo mais juste un seul fichier default.po .... Comment procéder pour les modifier ?
Mes essais ont été infructueux, merci de votre aide !!
Adrien
- Version de WordPress : 3.2.1
- Version de PHP/MySQL :
- Thème utilisé : Lightword 2.0.0.6
- Extensions en place : Akismet, qtranslate,
- Nom de l'hebergeur : OVH
- Adresse du site : teachonemantofish.com
Problème(s) rencontré(s) :
Hors ligne
#2 28-11-2011 15:21:00
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Pour traduire le thème, c'est dans le répertoire du thème, en général dans un dossier lang ou langages que se trouvent les fichiers de traduction. fr_FR.mo est le fichier qui est utilisé pour la traduction française, il peut également y avoir un fr_FR.po qui est le fichier utilisé pour générer le .po avec une app comme POedit.
Il est aussi possible que le thème ne soit pas entièrement "international" et que des phrases aient pu être oubliées en dur dans le code du thème.
Hors ligne
#3 29-11-2011 11:06:41
- adrien555
- Membre WP
- Date d'inscription: 28-11-2011
- Messages: 4
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
ok merci tabris.
en fait, c'est en pratique que ca me pose problème : je n'arrive pas à éditer le .mo, et il n'y a pas de fichier fr_FR.po, le seul .po présent se nomme "default.po"
comment modifier la traduction française dans ces conditions ?
merci !
Hors ligne
#4 30-11-2011 18:12:35
- adrien555
- Membre WP
- Date d'inscription: 28-11-2011
- Messages: 4
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
merci chouf1,
en fait, j'ai pas mal cherché avant de poster...
d'ailleurs, j'ai essayé de procéder comme tu indiques, MAIS... le fichier fr_FR.po ne semble pas prendre en compte le fr_FR.mo !
en fait je télécharge le fr_FR.mo qui contient déjà les traductions francaises je suppose, et en renommant le .po, j'espérais avoir seulement à "combler" les traductions qui manquent. Sauf qu'aucune traduction n'apparait, comme si le .mo était ignoré.
Est ce qu'il faut tout refaire à chaque fois ??
j'en doute 
alors, que fais-je mal ?
Hors ligne
#5 01-12-2011 13:22:35
- adrien555
- Membre WP
- Date d'inscription: 28-11-2011
- Messages: 4
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Salut,Si le thème n'est livré qu'avec [...] un seul po comme ici default.po, il faut tout traduire la première fois, oui. Les fois suivantes il ne restera qu'à compléter comme je viens de le décrire.
c'est le cas dans le thème que j'utilise, Lightword (comme noté dans le premier post... 
)
Dommage, c'est pas très pratique, mais merci, au-moins maintenant, je sais comment faire.
Merci chouf1 et vive la haute savoie et le génépi !
Hors ligne
#6 13-12-2011 20:57:01
- Osara
- Passionné WP
- Date d'inscription: 29-07-2011
- Messages: 513
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Bonjour,
J'utilise poEdit pour traduire un thème WordPress. Quand je fais une sauvegarde pour créer le fichier fr_FR.mo
un message s'affiche: "msgfmt: found 10 fatal errors".
Que signifie ce message et comment je peux rectifier ces erreurs? +
Merci d'avance pour votre aide.
Dernière modification par Osara (09-02-2012 02:19:56)
*** Souriez, hier c'était l'erreur, aujourd'hui c'est le bonheur! ***
-----------------------------------"
"----------------------------------Hors ligne
#7 13-12-2011 21:58:27
- Lumière de Lune
- Admin nomade
- Lieu: Maroc / France
- Date d'inscription: 15-08-2007
- Messages: 11992
- Site web
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Tu dois avoir des erreurs dans le fichier .pot (ou .po) d'origine. Normalement, en plus de ton message, tu as la liste des erreurs, reste à regarder dans les lignes du fichier .po ce qui se passe exactement
Hors ligne
#8 14-12-2011 15:21:41
- Osara
- Passionné WP
- Date d'inscription: 29-07-2011
- Messages: 513
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Bonjour,
Merci pour vos réponses.
Il y avait bel et bien des erreurs de syntaxe de ma part, à ce stade mon problème est résolu.
Je n'aurai jamais imaginé le temps qu'il nous faut pour traduire un thème, mieux vaut réfléchir à deux fois.
A suivre...!!a
Dernière modification par Osara (09-02-2012 02:20:46)
*** Souriez, hier c'était l'erreur, aujourd'hui c'est le bonheur! ***
-----------------------------------"
"----------------------------------Hors ligne
#9 14-12-2011 17:37:39
- Osara
- Passionné WP
- Date d'inscription: 29-07-2011
- Messages: 513
Re: [Résolu] démarche pour modifier la traduction d'un thème ?
Là je suis ravie... Et encore merci!
Dernière modification par Osara (09-02-2012 02:22:35)
*** Souriez, hier c'était l'erreur, aujourd'hui c'est le bonheur! ***
-----------------------------------"
"----------------------------------Hors ligne
