Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 01-11-2011 20:57:08
- valprovost
- Membre WP
- Lieu: Québec, Canada
- Date d'inscription: 14-11-2010
- Messages: 4
- Site web
Traduction "Legacy form" et "Cheatin' uh?"
Bonjour,
Je me suis mise voilà quelque jours à la traduction de plugin... Je bloque sur ces deux termes: Legacy form et l'expression "Cheatin' uh?" qu'on retrouve dans beaucoup de plugin. J'ai beau "googler" je ne trouve rien, et je me dis que peut-être y a-t-il un standard déjà pour ces deux termes... Quelqu'un pourrait m'éclairer?
Pour info, je traduis WP-Members et forum server, je les mettrai ici une fois la traduction terminée et validée 
Merci!
Hors ligne
#2 01-11-2011 22:21:42
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Traduction "Legacy form" et "Cheatin' uh?"
"Cheatin’ uh?" est traduit dans WordPress par "Alors, on triche ?" qui me semble pas mal.
Pour centraliser les traductions je peux te suggérer http://www.wptrads.fr/ si tu ne le connais pas déjà.
Hors ligne
#3 01-11-2011 22:48:39
- valprovost
- Membre WP
- Lieu: Québec, Canada
- Date d'inscription: 14-11-2010
- Messages: 4
- Site web
Re: Traduction "Legacy form" et "Cheatin' uh?"
Non je ne connaissais pas! Merci!
Pour "Legacy form" par contre toujours rien.. quelqu'un a une idée?
Hors ligne
