Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
Pages: 1
- Index
- » Traduction française
- » [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
#1 01-11-2011 17:12:09
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
[Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 3.1.4.
- Version de PHP/MySQL : 5.1.3RC4-dev / 64Bit OS
- Thème utilisé : Gallerific 2
- Extensions en place : Akismet, Contact Form 7, Post Thumbnail Editor, Really Simple CAPTCHA, WP-Memory-Usage
- Nom de l'hebergeur : free
- Adresse du site : regardsauquotidien.free.fr
Problème(s) rencontré(s) :
Dans mes articles, je ne sais pas où traduire la chaîne By...on... in... with (Exemple).
J'ai farfouillé partout avec Notepad++, cherché les mots en question dans "tous les documents ouverts", mais la démarche est restée vaine.
En revanche, j'ai trouvé très facilement dans theme-widgets.php la ligne à traduire pour la version widget qui elle, du coup, est en français.
Il me semble que c'est lié au thème et non à une mauvaise traduction de Wordpress. Pour m'en assurer, j'ai brièvement changé la "peau" de mon site et en effet, dans les articles, c'est apparu en français : "Par Benoît, le XXX, dans XXX, avec XXX commentaires".
Quelqu'un a-t-il une idée ? J'ai cherché dans tous les fichiers PHP de mon thème et rien, désespérément rien...
Merci de votre aide.
Hors ligne
#2 01-11-2011 17:23:01
- boddhi
- Habitué WP
- Date d'inscription: 15-03-2010
- Messages: 54
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Salut quel est ton thème? gallerific ? peux tu donner un lien vers ton thème pour trouver la ligne recalcitrante
Hors ligne
#3 01-11-2011 17:30:49
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Salut boddhi. Comment ça un lien vers mon thème ? (Oui, c'est Gallerific-two).
Dernière modification par Bencau16 (01-11-2011 17:32:49)
Hors ligne
#4 01-11-2011 17:46:53
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
En fait, je me rends compte que mon thème n'a pas de répertoire "Languages".
Faut-il en créer un ?
Hors ligne
#5 01-11-2011 17:56:18
- boddhi
- Habitué WP
- Date d'inscription: 15-03-2010
- Messages: 54
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Ton thème est un thème payant, je ne peux malheureusement pas y jeter un oeil.
Normalement si il est traduisible tu as un dossier languages ou lang dedans avec des fichiers .po et .mo
C'est la que tu vas trouver ton bonheur
Hors ligne
#6 01-11-2011 18:09:28
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
boddhi a écrit:
Ton thème est un thème payant, je ne peux malheureusement pas y jeter un oeil.
Normalement si il est traduisible tu as un dossier languages ou lang dedans avec des fichiers .po et .mo
C'est la que tu vas trouver ton bonheur
Ben non, justement, il n'y a pas de répertoire. Dois-je en créer un ? Merci de tes réponses.
Hors ligne
#7 01-11-2011 18:28:48
- boddhi
- Habitué WP
- Date d'inscription: 15-03-2010
- Messages: 54
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Non cela ne servira à rien car il ne doit pas etre internationalisé
Tu vas devoir chercher à la mano, tu peux utiliser le logiciel sublimetext2 qui permet de chercher dans tout un dossier
Si tu es vraiment en galère tu peux toujours m'envoyer par mp ton thème 
Hors ligne
#8 01-11-2011 18:40:49
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Merci, c'est très sympa. Je tente d'abord sublimetext2.
Hors ligne
#9 01-11-2011 19:19:03
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
boddhi a écrit:
Non cela ne servira à rien car il ne doit pas etre internationalisé
Tu vas devoir chercher à la mano, tu peux utiliser le logiciel sublimetext2 qui permet de chercher dans tout un dossier
Si tu es vraiment en galère tu peux toujours m'envoyer par mp ton thème
Cela dit, il n'y a que cela qui n'est pas traduit. Tout le reste - autour des commentaires, notamment - est passé en français automatiquement, à partir sans doute du fichier fr_FR.po, sous wp-content/
Hors ligne
#10 01-11-2011 20:00:58
- boddhi
- Habitué WP
- Date d'inscription: 15-03-2010
- Messages: 54
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
si tu as un fichier fr_FR.mo ton thème est traduisible en français, il doit juste manquer le _e('by', 'nom du thème') et _e('with', nom du thème') quelque part dans un fichier.php, y'a pas un meta.php ou loop.php?
Hors ligne
#11 01-11-2011 21:05:04
- Bencau16
- Membre WP
- Date d'inscription: 30-10-2011
- Messages: 7
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Un grand merci, boddhi ! il y avait effectivement un fichier meta.php, dans un répertoire improbable, avec la fameuse ligne. Je l'ai traduite, tout est rentré dans l'ordre. Le sujet est résolu grâce à tes connaissances. Bravo ! Encore merci.
Hors ligne
#12 01-11-2011 23:34:45
- boddhi
- Habitué WP
- Date d'inscription: 15-03-2010
- Messages: 54
Re: [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
Content de savoir ton soucis résolu, bonne continuation et au plaisir...
Hors ligne
Pages: 1
- Index
- » Traduction française
- » [Résolu] Je ne trouve pas où traduire "By...on... in... with"
