Annonce

Faites la différence entre le service WordPress.com et l'application libre WordPress.

Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.

Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter

#1 14-10-2011 16:00:12

Strategical
Habitué WP
Date d'inscription: 10-10-2011
Messages: 69
Site web

Système mise en place de traduction en anglais

Bonjour,

(j'espère être dans la bonne catégorie, sinon pardon)

J'aimerais faire une traduction en anglais de mon blog (je peux faire cette traduction moi-même).

Comment mettre un lien (à gauche ou à droit du blog) et comment garder la même interface, la même mise en page et photo, en ayant un système simple pour que je puisse juste ajouter ma traduction en anglais?

Thanks wink

Hors ligne

 

#2 14-10-2011 21:25:51

Aphrodite
Blogodépendant
Lieu: Byzance
Date d'inscription: 06-05-2010
Messages: 3126
Site web

Re: Système mise en place de traduction en anglais

une seule solution : WPML

tente Qtranslate s'il est a jour....

En ligne

 

#3 15-10-2011 12:52:54

Strategical
Habitué WP
Date d'inscription: 10-10-2011
Messages: 69
Site web

Re: Système mise en place de traduction en anglais

Merci, mais quel est le niveau de la traduction? Parce qu'il y a pleins d'expressions et ça m'étonnerait que ça passe.

Hors ligne

 

#4 15-10-2011 18:24:12

Aphrodite
Blogodépendant
Lieu: Byzance
Date d'inscription: 06-05-2010
Messages: 3126
Site web

Re: Système mise en place de traduction en anglais

ah non no nnon la traduction est manuelle ! oublis les trad automatique ca ne vaut rien a part te faire du moi yen a vouloir traduire site de toi dans autre langage...

ces 2 plugins permettent de gérer un site bi/multilingue.

WPML est excellent mais plus gratuit. Qtranslate marche bien mais j'aime pas son concept de fonctionnement. Mais pour un petit site ca le fait

En ligne

 

#5 15-10-2011 19:34:47

Strategical
Habitué WP
Date d'inscription: 10-10-2011
Messages: 69
Site web

Re: Système mise en place de traduction en anglais

Oui, c'est bien ce qui me semblait smile

Je pensais créer un second blog en anglais (pareil à l'original français), mais avec ces plugins c'est nécessaire ou pas?

Merci!

Dernière modification par Strategical (15-10-2011 19:35:00)

Hors ligne

 

#6 16-10-2011 23:03:41

el casa
Bavard WP
Lieu: miramas 13
Date d'inscription: 18-05-2009
Messages: 138

Re: Système mise en place de traduction en anglais

mieux que 2 blogs tu peux créer 2 modeles de pages qui appellent des menus et des headers differents un pour chaque langue. tu colles 2 drapaeux quelque part avec des liens vers les pages correspondantes et tu n'as besoin d'aucun plug
ici twentyten bilingue : http://www.raincolours.com/
Seule les pages sont bilingues !! pour traduire le blog il suffirait de créer des catégories supplémentaires. Mais si tu publies beaucoup "bon courage!"


Ne me suivez pas, moi aussi je suis perdu !

Hors ligne

 

#7 21-10-2011 17:51:02

Strategical
Habitué WP
Date d'inscription: 10-10-2011
Messages: 69
Site web

Re: Système mise en place de traduction en anglais

el casa: merci du conseil, c'est exactement ce qu'il me faut, j'essayerais ça!

Le site en lien est sympa (je ne sais pas si c'est le tiens)
smile

Dernière modification par Strategical (21-10-2011 18:01:50)

Hors ligne

 

#8 21-10-2011 18:03:18

Guy
Blogueur
Date d'inscription: 07-04-2011
Messages: 6772

Re: Système mise en place de traduction en anglais

ben, je préfère me servir de qtranslate (au minimum) qui se servira des fichier de traduction du thème, ce système donne un petit air bancal, ni complétement français ni complétement anglais à moins de travailler pas mal sur le thème, les traductions en provenance de Wordpress, les plugins qui s'ajoutent etc... enfin bref, a moins de refaire un qtranslate, le résultat ne sera pas optimum.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB 1.2.23
© Copyright 2005-2006 WordPress France

[ Generated in 0.062 seconds, 15 queries executed ]