WordPress Francophone

habbplus · 04-08-2011 01:39:25

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle La dernière
- Version de WordPress : la dernière
- Version de PHP/MySQL : PHP 5.3
- Thème utilisé : Arras
- Nom de l'hebergeur : olymp-network.com
- Adresse du site : habbplus.olympe-network.com/home

Problème(s) rencontré(s) :

Bonjour, pourriez vous m'indiquer où se trouve certains mots dans les fichiers PHP
- Leave a Reply
- Your email address will not be published. Required fields are marked *
- You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
- Post Comment
Pour que je puisse le traduire en francais.
Merci

habbplus · 04-08-2011 02:09:55

Donc en faite il faut télécharger les deux fichiers les mettre sur le thème et rien d'autre à faire ?

habbplus · 04-08-2011 02:43:16

J'ai essayer mais cela ne marche pas

Dernière modification par habbplus (04-08-2011 02:43:33)

Lumière de Lune · 04-08-2011 04:07:34

Tu es sur une plateforme de blog non ?

habbplus · 04-08-2011 23:04:31

Oui de blog et de site.

Dernière modification par habbplus (04-08-2011 23:04:46)

habbplus · 05-08-2011 00:21:06

Ce que j'ai fait :
Télécharger le thème arras sur le site officiel
télécharger les fichiers .PO et .MO de http://www.wordpress-fr.net/telechargements/
installer les deux fichiers dans le dossier langage
Installer sur wordpress.
Mais rien n'est en francais. Pourquoi ?

ljvd · 05-08-2011 01:18:40

Tu as probablement un paramétrage en anglais par défaut, du coup ton blog ne va pas chercher la traduction.
Il faut que tu modifies ton fichier de config pour spécifier la langue de préférence

habbplus · 05-08-2011 23:27:08

Et où ce trouve ce fichier de config ?

habbplus · 09-08-2011 00:12:06

Bonjour Est-ce que quelqu'un pourrait télécharger le thème Arras disponible sur le site ; http://www.arrastheme.com/ changer ce qu'il faut pour mettre en français et m'envoyer un lien pour que je puisse télécharger avec si possible une explication de ce qu'il a fait !
Merci

Lumière de Lune · 09-08-2011 01:47:23

http://www.wptrads.fr/toutes-les-traduc … raduction/

habbplus · 09-08-2011 23:54:35

J'avait déjà essayer le mo et le po mais sans succès donc j'ai fait une demande de traduction sur le liens de Lumière de Lune

tootmat · 12-08-2011 00:04:31

habbplus a écrit:
Bonjour Est-ce que quelqu'un pourrait télécharger le thème Arras disponible sur le site ; http://www.arrastheme.com/ changer ce qu'il faut pour mettre en français et m'envoyer un lien pour que je puisse télécharger avec si possible une explication de ce qu'il a fait !
Merci

J'ai l'impression que j'ai rencontré le même pb que toi.
J'utilise wordpress en version anglaise.
J'ai utilisé les fichiers de traduction fr_FR disponible sur le forum d'Arras

Ensuite, après qques recherches sur les forums, j'ai modifié mon fichier wp-config.

et modifié la ligne :
define('WPLANG', '');

pour devenir :
define('WPLANG', 'fr_FR');

Cela indique a Wordpress quel fichier de traduction il doit utiliser.

J'espère que ça aide.

tootmat · 12-08-2011 00:08:58

Salut,

Sur ARRAS, j'ai des éléments non traduits.

Quand j'ouvre un post, j'ai la partie formulaire de commentaire qui n'est pas traduite :

"Leave a reply"
"Logged in as admin. Log out?"
"Comment"
"Post comment"

Le pb, c'est que cela n'apparaît pas dans le fichier de traduction.*
Et je n'arrive pas non plus à identifier le fichier php qui s'occupe de ça (je suis pas contre du quick and dirty car en étant novice, je viens de passer plusieurs heures à essayer de comprendre les problématiques de traduction !!)

Donc si quelqu'un a une piste pour réussir à faire les bons fichiers PO / MO (en ajoutant les nouvelles entrées. J'ai l'impression qu'il faut que j'aille ajouter des "__" dans les fichiers php devant les chaines que je veux voir prendre en considération dans le fichier de traduction)

ou alors une piste pour traduire en dur dans le php....

Je suis méga preneur ;-))

tootmat · 12-08-2011 00:27:09

oui
téléchargé et installé
ça marche, sauf pour cette partie non traduite
cf mon post pour la description de mon problème
si c'est pas clair, dites moi comment je peux être plus clair ou plus précis

tootmat · 12-08-2011 01:12:57

Je vais tester ça.
Merci bcp !!

tootmat · 12-08-2011 01:27:17

Aie, mais juste un problème : j'ai l'impression si (je comprends bien la forme du fichier PO) qu'il faut que je sache dans quel fichier php se trouve la chaine à traduire, non ?

Et justement mon problème, c'est que je n'arrive absolument pas à savoir ou peut se trouver ce "leave a reply" et le reste...

tootmat · 12-08-2011 01:38:39

j'ai trouvé mon bonheur dans le fichier wp-includes/comment-template.php

donc si je comprends bien, mes éléments non traduits ne sont pas des éléments spécifiques d'Arras, mais des éléments de base de WP

peut-on mixer tout ça dans un seul fichier de traduction ??
J'imagine que le sujet doit déjà faire l'objet de discussions.... je vais donc chercher :-)

tootmat · 12-08-2011 11:05:58

AH oui, en effet, je crois que je pige bien tes explications.

Mais je crois qu'il me manque encore une brique :
D'après ce que je comprends la traduction de WP ne passe pas par un fichier PO.

Je vais donc chercher comment on traduit WP en français sans réinstaller (je pensais qu'il fallait faire une install spécifique, or, comme j'ai déjà installé en anglais et que cela ne me gêne pas au niveau admin, je me suis dit que j'allais rester comme ça... mais je commence à voir qu'il peut y avoir des impacts sur le blog lui même)

Merci pour tout

habbplus · 25-08-2011 04:18:43

Où trouvez-vous wp-config ?

Lumière de Lune · 25-08-2011 04:44:54

A la racine de votre site

habbplus · 25-08-2011 12:25:07

J'ai beau chercher mais je ne trouve pas où est wp-config?

WordPress Francophone

La référence en matiere de moteur de blog.

Le multi-blogs devient un jeu d'enfant !

La communauté, c'est vous qui la faites !

WordPress et vous !

Annonce

#1 04-08-2011 01:39:25

Traduction des commentaires

#2 04-08-2011 02:09:55

Re: Traduction des commentaires

#3 04-08-2011 02:43:16

Re: Traduction des commentaires

#4 04-08-2011 04:07:34

Re: Traduction des commentaires

#5 04-08-2011 23:04:31

Re: Traduction des commentaires

#6 05-08-2011 00:21:06

Re: Traduction des commentaires

#7 05-08-2011 01:18:40

Re: Traduction des commentaires

#8 05-08-2011 23:27:08

Re: Traduction des commentaires

#9 09-08-2011 00:12:06

Re: Traduction des commentaires

#10 09-08-2011 01:47:23

Re: Traduction des commentaires

#11 09-08-2011 23:54:35

Re: Traduction des commentaires

#12 12-08-2011 00:04:31

Re: Traduction des commentaires

habbplus a écrit:

#13 12-08-2011 00:08:58

Re: Traduction des commentaires

#14 12-08-2011 00:27:09

Re: Traduction des commentaires

#15 12-08-2011 01:12:57

Re: Traduction des commentaires

#16 12-08-2011 01:27:17

Re: Traduction des commentaires

#17 12-08-2011 01:38:39

Re: Traduction des commentaires

#18 12-08-2011 11:05:58

Re: Traduction des commentaires

#19 25-08-2011 04:18:43

Re: Traduction des commentaires

#20 25-08-2011 04:44:54

Re: Traduction des commentaires

#21 25-08-2011 12:25:07

Re: Traduction des commentaires

Pied de page des forums