Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 20-07-2011 16:56:50
- macaronade
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 31
Oubli de traduction / chaînes manquantes : une solution ?
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle : Wordpress 3.1
- Version de WordPress : dernière MAJ
- Thème utilisé : Monochrome
- Extensions en place : plusieurs...
- Nom de l'hebergeur : 1&1
- Adresse du site : netmkg.fr
Problème(s) rencontré(s) :
Bonjour,
J'ai plusieurs fois remarqué des chaînes de traduction oubliées sur mon blog, voici quelques exemples :
Archive for the ‘ Tendances ’ Category > http://www.netmkg.fr/category/internet/tendances/
Posts Tagged ‘ Chiffres ’ > http://www.netmkg.fr/tag/chiffres/
J'aimerai traduire ces termes en français mais je ne sais pas comment m'y prendre : une extension ? Un fichier à modifier (du thème ou WordPress) ?
Auriez-vous une solution à me proposer ?
En vous remerciant,
Hors ligne
#2 20-07-2011 19:24:56
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Oubli de traduction / chaînes manquantes : une solution ?
A priori ce sont les fichiers de traductions (fr_FR.po/mo) qui ne sont pas à jour.
Il faut regarder si il n'existe pas une version à jour sur le net ou WP-trads, contacter le concepteur ou le faire soi-même
Hors ligne
#3 20-07-2011 20:40:03
- macaronade
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 31
Re: Oubli de traduction / chaînes manquantes : une solution ?
Merci de ta réponse 
J'ai comparé les fichiers avec la dernière version de l'auteur et je n'ai pas vu de différence. J'ai aussi apporté quelques modifications dans les fichiers même mais sans bon résultat.
Il n'y a pas de traductions sur WP-trads alors je sens le bon travail à la main :-)
Hors ligne
#4 21-07-2011 07:45:13
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Oubli de traduction / chaînes manquantes : une solution ?
La réponse était un peu courte, je suis désolé. En faisant un test rapidement hier soir, il semble qu'il manque une trentaine d'entrées dans le fichier de traduction, je pense que cela vient de là. Il faudrait que je teste pour voir ce que cela donne.
J'ai comparé les fichiers avec la dernière version de l'auteur et je n'ai pas vu de différence. J'ai aussi apporté quelques modifications dans les fichiers même mais sans bon résultat.
Tu as bien fait les modifications du fichier po avec poedit ?
Hors ligne
#5 21-07-2011 08:00:30
- macaronade
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 31
Re: Oubli de traduction / chaînes manquantes : une solution ?
Tu as bien fait les modifications du fichier po avec poedit ?
Je n'avais pas utilisé poedit et après enregistrement du fichier, toutes mes traductions sont passées en anglais...
Dans la journée, je vais réessayer avec poedit et ferai une nouvelle mise en ligne pour voir.
Merci de ton aide !
Hors ligne
#6 22-07-2011 08:40:33
- macaronade
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 31
Re: Oubli de traduction / chaînes manquantes : une solution ?
Merci Chouf1, je vais voir d'intégrer ça (http://svn.automattic.com/wordpress-i18 … /messages/) à mon thème en place.
Hors ligne
