WordPress Francophone

lionel · 14-07-2011 11:52:36

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 3.2.1
- Thème utilisé : Twenty Eleven

Problème(s) rencontré(s) :

Chaîne non traduite: "Posted on "

Code: html

#: functions.php:562
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par  </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

Fichier .po corrigé ("Posted on " traduit par "Publié le ") disponible à l'adresse suivante:

http://arapao.com/wordpress/wp-content/ … s/fr_FR.po

Fichier .mo afférent disponible à l'adresse suivante:

http://arapao.com/wordpress/wp-content/ … s/fr_FR.mo

Dernière modification par lionel (14-07-2011 20:21:13)

thual · 18-07-2011 18:11:54

Ah, merci d'avoir résolu ça ! :-)

J'ai noté une autre erreur de traduction sur mon site :
Quand une news est affichée en version "raccourcie", la traduction est bonne en fin d'article "Publié dans Actualités", mais en version article complet, on passe à "Ce contenu a été publié le Actualités".

Voir exemple ici :
http://thual-agathon.fr/?cat=3

Amicalement,

Cédric

Dernière modification par thual (18-07-2011 18:34:19)

lull · 26-07-2011 15:28:13

Merci ! A remonter aux traducteurs officiels

Draky · 28-07-2011 10:45:16

J'allais justement remonter ces deux erreurs smile
En attendant la prochaine mise à jour alors smile

ChriS · 12-08-2011 20:13:22

Bonjour,

J'ai donc installé la dernière version de WP et ai modifié le premier élément mentionné (Posted on) par contre, je ne trouve pas où modifier le second (Ce contenu a été publié le (nom de la catégorie) ) Pourriez-vous m'aiguiller?

Merci ^_^

LegGohan · 08-09-2011 11:22:32

Bonjour je viens de suivre ce sujet il me plait beaucoup. Merci à ceux qui contribue à la traduction de twenty eleven.
Mais j'ai une question, j'ai cherché sur internet comment ajouter un fichier de traduction FR dans un thème mais ca ne marche pas.

Mon theme embarque un fichier twentyeleven.pot
Moi j'ai rajouté les deux fichiers fr_FR.mo et fr_FR.po dans mon dossier twenty-eleven/languages/ mais rien ne se passe, mon site est toujours en anglais.

Pouvez vous m'aider pour mettre en place la traduction du theme twenty eleven.
Merci d'avance

misterMAG_i · 08-09-2011 18:08:44

Bonjour

J'ai fait la modification dans le fichier.
En attendant une MAJ officielle, j'ai zippé le .po et le .mo : Zip fichiers traduction
Une fois unzip, il faut placer les 2 fichiers dans le dossier languages du theme

Modifications :
Posted on -> Publié le
Ce contenu a été publié le -> Ce contenu a été publié dans

Voilà smile

LegGohan · 09-09-2011 09:27:03

chouf1 a écrit:
@leggohan

wp (3.2.1) est déjà en français au moins ?
fr_FR.mo & co. sont bien tous dans wp-content/languages ?

define('wp_lang','fr_FR'); est bien dans wp-config ?

Oui bien sur, wordpress est bien en français.
J'ai vérifié dans wp-config et j'ai bien define('wp_lang','fr_FR');

Seul chose que je n'ai peut être pas fait comme tout le monde c'est mon wordpress qui a été installé automatiquement par OVH en tant que module. Mais je n'ai vu aucun changement de cette installation par rapport à un déploiement du fichier zip dans le serveur.

Du coup, j'ai beau deplacé les deux fichiers fr_FR.mo et fr_FR.po dans wp-content/themes/twenty eleven/languages mais rien ne se passe. Une autre modif à réaliser ??

Edit : Je place les fichiers effectivement au bon endroit, desoler

Dernière modification par LegGohan (09-09-2011 10:44:03)

misterMAG_i · 09-09-2011 10:17:31

Bonjour

Les fichiers que lionel avaient partagés et ceux que j'ai partagés sont pour le Template Twentyeleven.
Les fichiers sont donc à placer dans wp-content > themes > TonTheme > languages

Et pas ailleurs smile

Dernière modification par misterMAG_i (09-09-2011 10:18:06)

LegGohan · 09-09-2011 11:31:17

C'est fou, je viens de refaire la manip à l'instant et ça marche.
Ne me demandez pas ce qu'il se passe, mais tout va bien, merci de votre aide smile

domyd · 21-09-2011 01:41:00

Merci aussi de ma part:bravo:

padorange · 29-10-2011 17:20:01

lionel a écrit:
Chaîne non traduite: "Posted on "

Fichier .po corrigé ("Posted on " traduit par "Publié le ") disponible à l'adresse suivante:

http://arapao.com/wordpress/wp-content/ … s/fr_FR.po

Fichier .mo afférent disponible à l'adresse suivante:

http://arapao.com/wordpress/wp-content/ … s/fr_FR.mo

J'ai testé (j'ai le même problème) mais cela ne ressoud rien chez moi : http://ptitom.net/

Guy · 29-10-2011 21:18:13

En fait, déjà ce qui serait bien, ça serait de prendre les fichiers de traduction pour twentyten, cela risque de bien mieux marcher pour un site construit avec twentyten.

padorange · 30-10-2011 11:38:36

Guy a écrit:
En fait, déjà ce qui serait bien, ça serait de prendre les fichiers de traduction pour twentyten, cela risque de bien mieux marcher pour un site construit avec twentyten.

Et bien zut, je suis très nul... En effet j'étais persuadé que j'utilisais TwentyEleven alors qu'en effet c'était TwentyTen.
Tout est revenu dans l'ordre (et en français donc) après avoir chargé les bons fichiers et placé au bon endroit.
Merci et désolé.

Guy · 30-10-2011 17:35:34

smile bonne journée

e1000 · 01-12-2011 21:38:15

Il y a d'autres chaînes non traduites dans Twentyelen:
Search (dans la boîte de recherche), "Posted in", "Leave a reply" pour laisser un commentaire, "Edit" pour "modifier" un article, "Monthly Archives" pour les "archives mensuelles", et sans doute bien d'autres... Ou peut-on touver une version à jour de la traduction de ce thème?

Merci

e1000 · 05-12-2011 19:48:07

Merci maître!

jess_fr · 26-01-2012 14:42:09

Je confirme que sur ce thème, non, tout n'est pas en français, notamment sur les points qu'a relevé Chouf1.

westmerch · 09-02-2012 22:54:53

Bonjour,

quelqu'un peut nous donner les astuces exactes pour traduire le reste de notre site en francais.

http://busiserver.com/blogfontainebleau/

URGENT!

Merci!

Chouby · 09-02-2012 23:37:00

Il ne me semble pas que ce site utilise le thème Twenty Eleven. Il eut donc été préférable d'ouvrir un autre sujet en précisant le thème utilisé. S'il s'agit de Genesis alors la traduction est disponible sur wptrads.

Bryan · 12-02-2012 15:41:04

Sinon effectuer la traduction soi-même...

WordPress Francophone

La référence en matiere de moteur de blog.

Le multi-blogs devient un jeu d'enfant !

La communauté, c'est vous qui la faites !

WordPress et vous !

Annonce

#1 14-07-2011 11:52:36

Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

Code: html

#2 18-07-2011 18:11:54

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#3 26-07-2011 15:28:13

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#4 28-07-2011 10:45:16

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#5 12-08-2011 20:13:22

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#6 08-09-2011 11:22:32

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#7 08-09-2011 18:08:44

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#8 09-09-2011 09:27:03

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

chouf1 a écrit:

#9 09-09-2011 10:17:31

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#10 09-09-2011 11:31:17

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#11 21-09-2011 01:41:00

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#12 29-10-2011 17:20:01

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

lionel a écrit:

#13 29-10-2011 21:18:13

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#14 30-10-2011 11:38:36

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

Guy a écrit:

#15 30-10-2011 17:35:34

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#16 01-12-2011 21:38:15

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#17 05-12-2011 19:48:07

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#18 26-01-2012 14:42:09

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#19 09-02-2012 22:54:53

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#20 09-02-2012 23:37:00

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

#21 12-02-2012 15:41:04

Re: Twenty Eleven — Chaîne non traduite ("Posted on ")

Pied de page des forums