Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 10-07-2011 20:15:04
[Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress :
- Version de PHP/MySQL :
- Thème utilisé : Twenty Ten 1.2
- Extensions en place :
- Nom de l'hebergeur : OVH
- Adresse du site : www.unkawa.com
Problème(s) rencontré(s) :
Bonjour,
je travaille actuellement à la traduction de mon thème. Il était déjà traduit dans sa globalité lors de l'installation. Cependant, je voudrais traduire ce qu'il y en en homepage en bas de chaque article à savoir.
"continue reading", "Posted in " "Tagged, " " Leave a comment"
Je me suis renseigné avant de venir poster. Un ami m'a dit de travailler dans l'éditeur de wordpress. Je navigue dans chaque section. A chaque fois que je vois un "continue reading" par exemple, je remplace par un "lire la suite". Je n'ai pas choisi cette méthode. Elle me semble hasardeuse.
Ensuite j'ai cherché sur le web s'il n'y avait pas des traductions plus complètes de ce thème. J'ai trouvé un fichier de traduction de twenty ten 1.2 mais sa taille est de 15mo alors que celui livre avec le thème est bien plus important.
Ensuite j'ai ouvert le Fr.po après avoir téléchargé POedit. Mais je ne comprends pas, à l'ouverture de ce fichier, les termes que j'ai besoin de traduire sont déja traduits dedans.
Pouvez vous m'éclairer ? Merci de vos conseils.
PS: comment faire pour savoir quelle est la version WP dont je dispose ? comme je ne l'ai pas installée moi-même (faite par mon hébergeur) je ne sais pas. J'ai regardé dans l'admin mais je n'ai pas trouvé. Merci
Hors ligne
#2 10-07-2011 21:42:23
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
C'est surtout le fichier .mo qu'il faut mettre en place sur le site (le po ne servant qu'à le générer) dans le répertoire languages. Est-ce bien le cas ?
Ps : La version de WordPress est visible dans le tableau de bord sur la page d'accueil, en bas.
Hors ligne
#3 11-07-2011 18:44:17
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Oui, il y a un fichier fr_FR.mo dans mon répertoire. Mais je ne sais pas comment l'ouvrir pour le modifier si nécessaire.
Il est dans le www-wpcontent-languages.
Hors ligne
#4 11-07-2011 19:21:30
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Il y a une erreur dans l’arborescence de ton installation : tes fichiers po/mo sont dans wp-content/themes/twentyten/languages/languages/ au lieu de wp-content/themes/twentyten/languages/
Essaye de les déplacer cela devrait permettre de régler ton problème.
Hors ligne
#5 11-07-2011 20:08:56
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
En regardant mon répertoire, je remarque deux chose. J'ai des fichiers languages dans "www - wpcontent - languages " d'une taille de 400ko. Ils correspondent à la traduction de l'admin de wordpress non ?
J'ai aussi des fichiers languages sur :"www - wpcontent - themes - twentyten - languages - languages" Je suppose que ces fichiers beaucoup moins volumineux correspondent juste à la traduction du thème. Non ?
Maintenant, comment faire pour que ce fichier traduise ce que je vois sur mon blog en dessous de chaque article "continue reading", "Posted in " "Tagged, " " Leave a comment" ?
Merci
Hors ligne
#6 11-07-2011 20:45:17
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Relis mon message les fichiers po/mo de ton thème ne sont pas au bon endroit. Cela ne peut donc pas marcher...
Hors ligne
#7 11-07-2011 21:07:58
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Ils doivent être dans " wp-content/themes/twentyten/languages/" ????
Comme je te dis en dessous, j'ai des fichiers langues dans "www - wpcontent - themes - twentyten - languages - languages", c'est la même chose non ?
Hors ligne
#8 27-09-2011 16:54:03
- jeanMOULIN54
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-07-2010
- Messages: 10
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Idem pour moi, je ne sais comment traduire les "continue reading", "Posted in " "Tagged, " " Leave a comment" ? en page d'accueil ... Le reste est pourtant bien traduit ....
Hors ligne
#9 Hier 23:01:10
- Steganos
- Membre WP
- Date d'inscription: 23-05-2012
- Messages: 1
Re: [Résolu] Besoin de conseil pour terminer la traduction.
Mille fois merci "fge"
Grâce a toi je viens de solutionner mon problème de traduction identique a celui de "walt"
Je suis sous Wordpress 3.3.2 en français qui a été installé par le biais de mon hebergeur.
Comme tu l'a indiqué je n'avais pas de fichiers po/mo dans wp-content/themes/twentyten/languages/ mais juste un fichier twentyyen.pot.
Je n'ai pas déplacé les fichiers comme tu la indiqué car j'avais peur de faire bétise.
J'ai télécharger la dernière version 3.3.2 de Wordpress et j'ai transféré les fichiers po/mo présent dans : wp-content/themes/twentyten/languages/ comme tu l'a indiqué et le miracle tant attendu a eu lieu.
Je me suis enregistré sur se forum car je tenais a te remercier.
Hors ligne
