Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 03-07-2011 20:04:57
Typographie, espaces insécables
Bonjour,
la typographie française demande une espace insécable avant les 2 points.
Il faudrait donc remplacer
Recherche pour:
par
Recherche pour :
Au passage, je vois aussi à plein d'autres endroits comme par exemple
By: %s
traduit par
Par : %s (au lieu de Par : %s)
alors que
Taxonomy:
est bien traduit par
Taxinomie :
(ce qui prouve que la règle a déjà été mise en place).
L'espace insécable permet de ne pas retrouver ces 2 points tous seuls à la ligne suivante. Ils restent "collés" au mot qui les précèdent. La règle s'appliquerait à tous les signes de ponctuation composés de 2 signes (point virgule, exclamation, interrogation... par exemple).
Les anglais s'embêtent pas avec ça, ils ne mettent pas d'espace. Les Québécois autorisent un mix des 2 en écrivant en français avec une typographie anglophone (parce que ce sont les 2 langues officielles).
Dernière modification par Newzic (03-07-2011 20:09:45)
Hors ligne
