Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 07-06-2011 11:26:25
- askhanir
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 25-05-2011
- Messages: 13
G-Lock double opt-in manager : traduction
Bonjour,
Ayant un niveau en anglais trop faible, je recherche avec grand intérêt une traduction du plug-in G-lock double opt-in que je n'ai pas trouvé sur le web.
Est-ce qu'un membre de la communauté a déjà entrepris cette tâche ? Est-il prêt à partager son travail ?
D'avance merci.
Hors ligne
#2 16-08-2011 19:20:26
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
Bonjour,
Je fais remonter ce post car j'adorerais aussi que ce Plug in soit traduit. EN effet je l'ai installé sur le site http://lameuterieuse.free.fr/site mais de nombreuses parties restent en anglais (sur la page ou on poste le formulaire d'inscription, dans les mails etc.) et quand j'essaye de toucher aux code, je génère des erreurs de code (je suis graphiste, pas codeur).
Si une bonne âme pouvait m'aider à localiser ,dans la page de code, quelques mot à traduire, ce serait génial. 
Hors ligne
#3 16-08-2011 19:59:42
- Guy
- Blogueur
- Date d'inscription: 07-04-2011
- Messages: 6769
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
les auteurs l'ont annoncé pour la version 3, c'était en 2009 
Je crois d’après ce que j'ai vu dans un forum qu'il y a de plus des phrases anglaises inscrites directement dans la base de données.
En ligne
#4 16-08-2011 21:59:52
- Lumière de Lune
- Admin nomade
- Lieu: Maroc / France
- Date d'inscription: 15-08-2007
- Messages: 11992
- Site web
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
Il y a le site de wp-trads sur lequel tu peux demander des traductions 
Hors ligne
#5 17-08-2011 14:45:38
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
Merci Lumière de Lune pour ce conseil, je vais aller le leur demander.
Sinon effectivement, c'est vrai qu'il y a des phrases en Anglais dans la base de donnée. Pour les changer, sans mettre trop de bazar, quand on a des connaissances en php très limitées comme moi, c'est assez compliqué.
Dommage car sinon ce plug in a l'air d'assez bien fonctionner.
Hors ligne
#6 17-08-2011 18:56:41
- Guy
- Blogueur
- Date d'inscription: 07-04-2011
- Messages: 6769
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
pour modifier dans la base directement, il n'y a aucune compétence PHP particulière, c'est avec phpmyadmin et tu modifies directement le contenu d'un champ de la table, évidement toute manipulation de ce type doit être faite en sachant un peu ce que l'on fait et après une sauvegarde de la base de données.
En ligne
#7 18-08-2011 01:09:31
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
Oui je suis aller voir dans Phpmyadmin, mais je n'ai même pas réussi à identifier la table en question.
Il va sans dire que je suis un peu frileux en ce qui concerne le fait de toucher à ces tables. 
J'ai en tout cas effectivement vu qu'il fallait traduire certaines lignes dans le fichier glsft-optin.php; ça c'est bon je peux lefaire
you may need to translate 'Confirmation Required' on the first step just after you enter your email. so edit the glsft-optin.php file, look for 'Confirmation Required' and replace it.
and so on for the next steps
(http://www.justlan.com/forum/viewtopic. … late#p9997)
Mais quand je fais simplement ceci j'ai des messages d'erreur qui s'affichent sur la page de connection à l'administration. Il faut visiblement faire des corrections également dans la base de données. Mais c'est là que je bloque, je ne sais même pas identifier la table à toucher et encore moins les lignes à changer.
Ok, I've found solution to my problem. I wish it was easier. I had to translate messages directly in the database. Editing glsft-optin.php file alone is not enough.
( http://www.justlan.com/forum/viewtopic. … ate#p10905)
Je pourrais poser la question directement sur le forum du plugin ou j'ai déjà trouvé quelques infos, mais malheureusement j'essaye de m'y inscrire sans résultat. (je reçoit pas de mail de confirmation). Je crois que j'accumule les galères, c'est dommages car à par ce petit problème de traduction, ce plugin est assez sympa.
Hors ligne
#9 09-03-2012 09:20:50
- newseur
- Bavard WP
- Date d'inscription: 10-11-2007
- Messages: 193
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
Bonjour,
Je serai intéressé par cette traduction aussi.
Merci d'avance
Hors ligne
#10 18-05-2012 13:28:48
- KekeRod
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 27-08-2010
- Messages: 30
Re: G-Lock double opt-in manager : traduction
Bonjour !
J'ai traduis ce plugin, mais je ne comprends pas votre soucis :-(
On peut traduire sans aucun risque d'erreur dans "les options" classiques. Il faut trouver les bons onglets.
Il y en a 4 au total quand vous cliquez sur ce plugin depuis le tableau de bord :
Submission form
Email templates
Action page
Et dans "blog broadcast" vous avez "broascast template"
Mon petit conseil serait, si vous comprenez rien en anglais, d'aller sur ces onglets et de demander à Google trad de vous donner le ton de ce qu'il faut dire. et, patiemment, traduire mieux en français (car Google ne saura pas tout dire correctement).
OU
Vous allez sur mon site ici et n'hésitez pas à vous y abonner. Note : Ca vous permettra de voir tous les textes et de faire copier-coller !
haha ! Non je ne fais pas de pub, c'est pas vrai !
Merci d'avoir lu tout ça.
Bye et courage.
Mad.
Hors ligne
