WordPress Francophone

Bonjour,

J'avais signalé une erreur de traduction dans la version 3.1.1 francaise (voir post ci-dessous).

Personne ne m'a répondu ou a eu l'air de s'en inquiéter, à qui faut il s'adresser? Quelqu'un (un modérateur peut-être) lit il les posts? Je peux mettre à dispo les fichiers mo et po modifiés, encore faut il savoir qui doit être le destinataire.

L'erreur est toujours présente, je me répete mais la conséquence en est qu'il est impossible, si l'on a perdu son mot de passe, de le retrouver car le lien "Avez vous perdu votre mot de passe" est incorrect. Cela me semble être plus qu'un traduction approximative, cela casse le contenu en introduisant un bug.

Cordialement

Guy a écrit:

Bonjour,

Version 3.1.1 de wordpress francais.

La chaine anglaise :
<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?

est traduite par :
<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: le mot de passe que vous avez saisi pour l&rsquo;identifiant  n&rsquo;est pas le bon. <a href=\"%s\" title=\"Perte de mot de passe\">Avez-vous perdu votre mot de passe</a>&nbsp;?

cela devrait être :
<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: le mot de passe que vous avez saisi pour l&rsquo;identifiant <strong>%1$s</strong> n&rsquo;est pas le bon. <a href=\"%2$s\" title=\"Perte de mot de passe\">Avez-vous perdu votre mot de passe</a>&nbsp;?

La conséquence en est une erreur de "page non trouvée" quand on s'est trompé dans le mot de passe et que l'on clique sur le lien "Avez vous perdu votre mot de passe". Il renvoit sur une page nommée du nom de l'utilisateur au lieu de renvoyer vers wp-login.php.