WordPress Francophone

Je viens de faire la copier/collage. Mais je ne suis que level 1.
Il reste plus qu'à le poster.

z720 a écrit:

Je me suis dit qu'une version française du Codex serait bien pratique...
J'ai donc commencé à traduire des articles "importants" (totalement subjectif...)
Ils sont dispo. sur ma page du Codex : http://codex.wordpress.org/User:SebErard

Mes félicitations pour cette initiative/dévouement.
Allez hop, dans mes liens sur WP.
Je vais lire tout ça, un grand merci.

Dernière modification par gP (06-10-2005 19:46:09)

gP a écrit:

J'ai corrigé quelques fautes (coquilles). C'est ma seule contribution possible, mon anglais étant trop rudimentaire.

Merci. Il faut que je me force à me relire parce que c'est un peu la catastrophe au niveau de la frappe.

J'en ai profité pour clarifier certains points "obscures".

NB : penser à enlever mes mouffles quand je traduis le Codex...

Tu n'es pas obligé, je pense, de faire de la traduction littérale, du moment que ça répond aux principales questions... J'avais commencé avec des traduction littérales, mais le nombre de liens en anglais rendait la chose limitée...

Bonjour,

Je me suis inscrit au codex pour donner un coup de main à la traduction française.
J'essaie de compléter du mieux que je peux mais j'ai peur d'avoir empiété sur certaines de vos pages partiellement traduites que j'ai terminé (notamment une de z720).
Si j'ai causé un quelconque tord, ne m'en veuillez pas, je me lamentais de ne pas voir d'avancée depuis plusieurs mois alors j'ai décidé de prendre le taureau par les cornes.

Il n'y a aucune raison que je t'en veuille si tu termines ce que jen 'ai pas le temps de finir...
Merci

Petite question en rapport avec le Codex, j'espère que vous allez pouvoir me répondre :
J'ai voulu créer une catégorie "French Codex" pour regrouper toutes les pages françaises du Codex sous une même bannière.

Un problème très étrange s'est présenté à moi. En intégrant [[Category:French Codex]] au bas de toutes les pages concernées, elles apparaissent comme faisant partie de la catégorie "French Codex". Jusque là, tout va bien. Sauf que lorsque l'on clique sur ce lien, on atterrit systématiquement sur le formulaire d'édition de la page de catégorie. Le seul moyen d'accéder à la catégorie est d'utiliser le lien [http://codex.wordpress.org/Category:French_Codex].

Apparemment, on ne peut pas complètement créer une catégorie de son propre chef, ou alors, je n'ai pas compris comment. Quelqu'un pourrait m'éclairer ?

Edit :
J'ai trouvé, c'était une erreur de ma part. Je n'avais pas édité la page de la catégorie. Désolé.

Dernière modification par chsxf (25-09-2006 00:56:05)

BenKenobi a écrit:

En tout cas tiens nous au courant de tes avancées. C'est une escellente initiative. Merci encore.

Le mieux, c'est d'aller sur mon blog dédié à la traduction : http://chsxf.wordpress.com

Actuellement, je suis en train de traduire les Template Tags :
http://codex.wordpress.org/fr:Marqueurs_de_Modele

MS-DOS_1991 > Pour cela il faudrait donc tout refaire de 0 ou presque.

MS-DOS_1991 a écrit:

Peut-être, mais ce serait beaucoup plus "user-friendly"

A vrai dire, je ne comprends vraiment pas où est le problème.
Les Wiki sont très pratiques, et tout ce que l'on fait est sauvegardé. Même dans le cas d'une modification, on peut toujours revenir à n'importe qu'elle modification antérieure. C'est ça l'avantage du travail collaboratif, ça avance plus vite.
J'essaie de faire évoluer les choses sachant que le Codex est assez bien intégré dans l'esprit WordPress aujourd'hui puisque les liens d'aide du panel d'administration redirigent les utilisateurs vers lui. Donc, je pense qu'il faut profiter du meilleur des outils existants, malgré leurs défauts.

J'ai découvert les Wiki en attaquant la traduction du Codex, et j'avoue que j'accroche bien. L'éditeur pourrait être plus fourni, voire WYSIWYG, mais on s'y fait vite.

Salut,
Même feeling de mon côté...
Je me suis inscrit mais quand on lit toutes les étapes avant de commencer à traduire... J'ai remis ça à un autre jour!
Dès que je retrouve de la motivation, j'y retourne, promis...
(Si il y a un tutoriel quelque part, je suis preneur)

chsxf a écrit:

Sur la page de l'Effort de traduction du Codex, quelqu'un a laissé un message concernant une faute de frappe dans le thème classic de la version française. Je n'ai pas vérifié si la faute y était toujours ou pas. A voir.

Merci. Corrigé.