LH a écrit:

Je me suis inscrit mais quand on lit toutes les étapes avant de commencer à traduire... J'ai remis ça à un autre jour!
Dès que je retrouve de la motivation, j'y retourne, promis...
(Si il y a un tutoriel quelque part, je suis preneur)

Salut. N'ayez pas peur de participer même un peu à la traduction.

J'ai mis quelques infos à ce sujet sur ce lien de ma fiche wiki WP (fiche que j'ai créé) : Méthode de traduction. A soi ensuite de s'adapter. Toutes les étapes se résument à ce que l'on connait bien :

1- on s'inscrit sur le site du wiki Wordpress

2- on récupère, en  " l'éditant ", tout le texte wiki de la page en anglais que l'on veut commencer à traduire [le texte wiki se récupère dans le cadre d'édition (je ne vous explique pas comment on fait un copier-coller ? ]

3- on crée la nouvelle page fr (vierge pour le moment) ; c'est expliqué dans le lien ci-dessus.

4- on édite cette page vierge et on y colle tout le truc du point 2- puis on prévisualise tout de suite (et non pas "sauvegarder"). Voila !

5- Ouf. Tout en gardant la même mise en page bien sûr, il ne reste plus qu'à écrire le texte français à côté du texte anglais, paragraphe après paragraphe, à prévisualiser souvent pour juger le résultat, puis à effacer le texte en anglais lorsque la traduction vous satisfait. Et rebelotte, jusqu'à ce qu'on en ait marre (ou "dring, dring" ou "à table!" ou autre évènement dramatique dans la vie d'un traducteur bénévole ^^).

6- On peut alors sauvegarder la page, et la voila enfin officiellement créée ! (tant que vous ne la sauvegardez pas, une panne de courant peut vous ruiner la journée). C'est à elle qu'il faudra revenir rendre visite la fois d'après.

Les champs sous les boutons "Save Page/Preview" servent à prescrire un message éventuel pour tous les rédacteurs du wiki que cela intéresse . Ca fait très "famille". On peut voir le résultat à gauche du wiki, dans la rubrique "Codex Resources" / lien "Recent changes" : cette page "Recent changes" liste en temps réel tous les changements effectués dans le wiki wordpress, quelle que soit l'importance de ces changements d'ailleurs. Ainsi si vous corrigez 25 virgules et sauvegardez 25 fois votre page en cours , vos sauvegardes apparaîtront 25 fois dans la liste --->   Usez et abusez de la fonction "Preview / Prévisualiser" avant de sauvegarder.



PS: j'ajouterai que traduire un texte technique est le meilleur moyen de s'en imprégner vite et fort. Ca sert donc aussi à soi autant qu'aux autres

Petit UP pour vous parler de quelques petites modifs du Codex pour lesquelles j'aimerais avoir votre avis.
Jetez un oeil aux pages du Codex Français et vous devriez les voir de vous-mêmes.

j'ai pas lu au-dessus, pas le courage !
simplement pour ce copier coller d'un mail que j'ai envoyé ici (xavier borderie l'a reçu) :

"je suis très bas en niveau net/site mais je sais parler français et aussi
l'écrire ! et je suis tellement agacée par les traducteurs
impréhensibles que je me propose pour des mises en bon français ! "

qui n'a pas été compris je parle pas de Votre traduction mais de celle des navigateurs tels transletor qui sont plus que pénibles !
merci

Dernière modification par Poufpouf (01-02-2007 11:26:57)

bon ok mais t'avais écrit :
"Nous pourrons ainsi savoir ce que vous entendez par "bon français", en
quoi la traduction actuelle est "impréhensible" (sic), et toutes ces
sortes de choses...

A vous lire, donc. "
j'ai cru à un malentendu !

alakhnor a écrit:

Une question : existe-t-il un lexique de traduction permettant de ne pas ré-inventer ses propres mots ?

Non, effectivement, mais je vais en faire un. C'est une très bonne idée.
Je mettrai l'adresse dans ce topic.

Voilà, j'ai mis en place un début de lexique ici :
http://codex.wordpress.org/fr:Effort_de … _Indicatif

J'essaierai de le tenir à jour parce que ça n'est qu'un début.

Ca me fait penser que dans la trad, j'ai gardé "tag". Je ne suis pas convaincu par la popularité de "marqueurs". Il y a aussi "libellé", voire "balise"... Suis pas contre un petit débat sur le sujet, mais j'ai tendance à garder le mot anglais si c'est le plus accepté (exception faite à Post/Article, c'était un peu trop gros là).

Ca peut p'tet justifier un sondage, moui.

alakhnor a écrit:

Cela dit : Template Tag, Tag de modèle, Marqueur de template ou Marqueur de modèle ?

Je n'ai pas d'objection sur la mise en place d'un sondage. Il faut que je vois comment le faire sur WP.com autrement qu'en passant par les commentaires.
Je dois admettre que mon choix pour "Marqueur de Modèle" a été relativement unilatéral, même si le terme modèle avait déjà été employé avant. Je pense de mon côté qu'il est préférable d'utiliser systématiquement les termes français même si ça n'est pas toujours joli à l'oreille pour tout simplement faciliter l'intégration des non anglophones, à qui est principalement destinée une documentation francophone. De plus, en ce qui concerne "Template / Modèle", le terme Modèle est employé dans la plupart des traductions de logiciels à base de Templates (Dreamweaver et compagnie). Donc...

Dernière modification par chsxf (05-02-2007 09:24:44)

Bon, j'ai fait le saut, je me suis inscrite pour donner un coup de main pour la traduction. Je me débrouille bien en anglais et mon français est correct. Je ne sais pas par contre si je serai aussi disponible que je le souhaite.  Je ne vous cacherai pas que le wiki du codex ainsi que toutes les instructions à lire m'effraient un peu. J'aimerais commencer en douceur en révisant des articles. Pour le moment, je suis surtout "paralysée" par la crainte de faire une bêtise.

Comment fait-on pour déplacer une page en demande de traduction (FAQ) dans son espace de travail sans perdre les quelques lignes de traduction déjà faites ?
Ma question est sûrement niaiseuse mais je n'ai pas encore eu la chance de travailler avec un wiki.

Dans la foulée : Hiérarchie de Modèles et Marqueurs Conditionnels (draft)

Cela fait deux fois que mon compte se bloque dans le codex, apparamment je serais repérée comme un vilain spammer !!!

J'ai le message suivant : Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par MichaelH pour la raison suivante :
Autoblocked because you share an IP address with "Programy". Reason "spammer".

Vous pouvez contacter MichaelH ou un des autres administateurs pour en discuter.

Revenir à la page Main Page.

Je voudrais bien contacter MichaelH mais je ne trouve pas le moyen pour le faire.

Dans quelle galère me suis-je donc embarquée ?