Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
#1 22-03-2007 19:51:24
- Catioucha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 08-11-2006
- Messages: 59
[Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.1.2
- Thème utilisé : I Feel Dirty
- Plugins en place : Askimet 2.0
- Nom de l'hebergeur : 1&1
- Adresse du site : Dans mes petits papiers
Problème(s) rencontré(s) :
Je poste pour un second blog que je suis en train de mettre en place, concernant ma profession (je suis archiviste), or j'ai complètement craqué pour le thème I Feel Dirty. Et malheureusement j'ai fait des recherches de partout et je n'ai pas réussit à trouver (y comprit dans ce forum) de lien vers une traduction française de ce thème 
Je voudrais savoir s'il existe quelque part ou s'il serait difficile de le traduire, et le cas échéant s'il existait une bonne âme charitable qui se soit déjà attelée à sa traduction pour son propre compte et qui soit disposée à m'en fournir une copie...
Je remercie par avance quiconque pourra m'apporter une réponse ou une piste de recherche 
Eventuellement s'il n'existe pas traduit tel quel mais que vous connaissiez un thème un peu dans le même style, je suis preneuse aussi. Merci beaucoup tout le monde 
Ps : au passage, si j'ai bien comprit ce thème n'est pas adpté pour les widget, c'est bien ça ? Existe-t-il un moyen de modifier le sidebar et de le rendre plus personnalisé ?
Dernière modification par Catioucha (22-03-2007 19:52:28)
Capitaine de l'Archipel des Amazones : forum de gameuses ouvert à toutes et tous
Mon blog : amaZone de jeux, journal d'une petite joueuse
Hors ligne
#2 22-03-2007 20:51:19
Re: [Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
Pour la traduction, il te suffit d'éditer les fichiers PHP du thème et de traduire éventuellement directement les chaines de textes en question...
Que la Force soit avec vous...
-----------------------------------------------------------------------------
Si vous aimez la BD, vous aimerez www.kroniks.net
Hors ligne
#3 23-03-2007 08:44:41
- Catioucha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 08-11-2006
- Messages: 59
Re: [Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
Bon ben je vais voir si je m'en sors Je pensais que ce serait plus compliqué, merci pour le conseil !
PS : il est po widget friendly ce thème, n'est-ce pas ? (juste pour info)
Capitaine de l'Archipel des Amazones : forum de gameuses ouvert à toutes et tous
Mon blog : amaZone de jeux, journal d'une petite joueuse
Hors ligne
#5 23-03-2007 11:17:36
- Catioucha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 08-11-2006
- Messages: 59
Re: [Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
Ah, c'est intéressant ça ! Tu as modifié la langue ? Ou carrément des paramètres importants du thème ? Genre la sidebar, etc. ? Et c'était pas trop difficile techniquement ?
Est-ce qu'il serait possible de voir ton travail, par curiosité ? (j'ai cliqué sur les sites en lien dans ta signature et ton profil mais ça n'a pas l'air de correspondre à ce dont tu parles)
Capitaine de l'Archipel des Amazones : forum de gameuses ouvert à toutes et tous
Mon blog : amaZone de jeux, journal d'une petite joueuse
Hors ligne
#6 23-03-2007 13:39:19
Re: [Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
le lien c'est lui : http://vbr13.free.fr/
en fait j'ai modifié petit à petit tous les termes anglais du thème pour tous les éléments du blog (page, commentaires etc....)
en fait c dur de te montrer, j'utilise dreamweaver pour faire les modifs. Tu ouvres tes fichiers php de ton thème et tu recherches les bonnes lignes correspondantes aux termes anglais que tu traduis 
à la base j'ai des notions de html, flash mais pas du tout en php c'est tout au feeling un truc important garde tjs de côté une sauvegarde des fichiers nickels :p
Hors ligne
#7 23-03-2007 14:41:20
- Catioucha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 08-11-2006
- Messages: 59
Re: [Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
Très chouette blog
Bon ben je vais voir comment je peux me débrouiller et penser à bien tout sauvegarder (et à tester sur un blog en local avant histoire de pas tout bugguer bêtement 
). Merci pour le conseil !
A part ça peux tu me dire si tu as trouvé le sidebar facile à adapter/modifier ? Ou tu es obligé de le garder tel quel ?
Capitaine de l'Archipel des Amazones : forum de gameuses ouvert à toutes et tous
Mon blog : amaZone de jeux, journal d'une petite joueuse
Hors ligne
#9 25-03-2007 17:09:40
- Catioucha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 08-11-2006
- Messages: 59
Re: [Résolu] Traduction française du thème "I feel dirty" ?
Je te remercie c'est très gentil, mais finalement après réflexion je pense que du fait de la relative "rigidité" de ce thème, je vais surement opter pour un autre qui accepte les widget et compagnie. Ca sera surement beaucoup plus simple à gérer et personnaliser
Mais merci beaucoup à tous pour vos conseils et encouragement, et désolée pour le dérangement...
Capitaine de l'Archipel des Amazones : forum de gameuses ouvert à toutes et tous
Mon blog : amaZone de jeux, journal d'une petite joueuse
Hors ligne
