WordPress Francophone

De deux choses l'une, ou il y a eu un problème dans le charset des fichiers .po, soit il y a un problème dans le set_locale du fr (qui est toujours par défaut de l'iso-8859)

De mémoire ça peut se régler dans le wp-config ou dans le fichier functions.php

(maintenant bien sûr tu es sûre que ton thème est en utf-8 ?)

Si tu mets un espace "normal" et non   devant un caractère de ponctuation, le risque est d'avoir une ligne ne contenant que la ponctuation à un moment ou un autre. La solution adoptée par l'équipe de traduction ne me paraît pas déconnante, au vu des règles typographiques (en français, le problème ne se posant pas en anglais, la ponctuation étant collée).
Sous Windows, tu peux générer l'espace insécable avec un Alt+0160, mais je ne sais pas si PoEdit le gère correctement. De plus il devient difficile de faire la différence entre les espaces et les espaces insécables dans le fichier de traduction.

Dernière modification par fge (10-01-2011 18:22:10)

Les espaces ne sont qu'un exemple, d'autres caractères cités servent dans le développement PHP, et les développeurs WP dans le codex conseillent l'usage des "HTML Character Entities" pour un certain nombre de caractères afin d'éviter des effets de bord. La liste des caractères à échapper est là http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

Par contre, est ce que ton mail a un bien format HTML (et non texte) lui permettant d'échapper ces caractères ? Maintenant c'est un problème, certains clients de messagerie (web notamment) n'utilisent pas le HTML et l'on a aussi droit régulièrement dans les mails au squelette HTML, caractères d'échappement...

Dernière modification par fge (11-01-2011 08:00:04)

Nous utilisons explicitement des entités HTML plutôt que le caractère UTF-8 correspondant afin de faire un rappel visuel de la typographie. Par exemple, ' est différent de ’, mais ça ne se voit pas forcément au premier abord, et donc il est facile d'oublier d'utiliser la bonne typographie pour une chaîne donnée.

En revanche, toutes les chaînes des mails, alert() JavaScript et attributs alt="" sont en ASCII, donc si ce n'est pas le cas, merci de nous le signaler !