Annonce

Faites la différence entre le service WordPress.com et l'application libre WordPress.

Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.

Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter

#1 06-12-2010 19:20:49

Pitou
Connaisseur WP
Lieu: 31
Date d'inscription: 06-02-2010
Messages: 41

[Résolu] Traduction du bloc commentaire du thème Twenty Ten 1.1

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress :WordPress 3.0.2.
- Version de PHP/MySQL :
- Thème utilisé : Twenty Ten 1.1 par the WordPress team
- Extensions en place :Pas relevant
- Nom de l'hebergeur :localhost
- Adresse du site :localhost

Problème(s) rencontré(s) :

Je voudrais utiliser le thème Twentyten. J'ai remarqué un problème dans les commentaires car le bloc correspondant aux commentaires est un mélange de Français et d'Anglais.
Par exemple la page qui s'affiche donne ceci:

Laisser un commentaire Cancel reply

Logged in as Pitou. Log out?

Commentaire

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
POST COMMENT

Le code correspondant au bloc comments.php est le suivant:

Code: html

<!-- Comment Form -->

    <?php if ('open' == $post-> comment_status) : ?>

   

        <?php if ( get_option('comment_registration') && !$user_ID ) : ?>

   

            <p class="unstyled">Vous devez être <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php the_permalink(); ?>">identifié</a> pour écrire un commentaire.</p>

   

        <?php else : ?>



            <h3 id="respond" class="comments_headers">Laisser un commentaire</h3>

            <form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="comment_form">
              <?php if ( $user_ID ) { ?>
              <p class="unstyled">Identifié en tant que<a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?action=logout" title="<?php _e('Log out of this account') ?>">Se déconnecter &raquo;</a></p>

   

            <?php } ?>

            <?php if ( !$user_ID ) { ?>

                <p><input class="text_input" type="text" name="author" id="author" value="<?php echo $comment_author; ?>" tabindex="1" /><label for="author"><strong>Nom</strong></label></p>

                <p><input class="text_input" type="text" name="email" id="email" value="<?php echo $comment_author_email; ?>" tabindex="2" /><label for="email"><strong>Courriel</strong></label></p>

                <p><input class="text_input" type="text" name="url" id="url" value="<?php echo $comment_author_url; ?>" tabindex="3" /><label for="url"><strong>Site</strong></label></p>

            <?php } ?>

                <!--<p><small><strong>XHTML:</strong> Vous pouvez faire usage de cas balises : <?php echo allowed_tags(); ?></small></p>-->

           

                <p><textarea class="text_input text_area" name="comment" id="comment" rows="7" tabindex="4"></textarea></p>

           

                <?php if (function_exists('show_subscription_checkbox')) { show_subscription_checkbox(); } ?>

           

                <p>

                    <input name="submit" class="form_submit" type="submit" id="submit" src="<?php bloginfo('template_url') ?>/images/submit_comment.gif" tabindex="5" value="Envoyer" />

                    <input type="hidden" name="comment_post_ID" value="<?php echo $id; ?>" />

                </p>

       

                <?php do_action('comment_form', $post->ID); ?>

   

            </form>



        <?php endif; // If registration required and not logged in ?>



<?php endif; // if you delete this the sky will fall on your head ?>

</div> <!-- Close #comments container -->

<div class="clear flat"></div>

<?php } ?>

et qui, comme on le voit dans l'exemple, ne correspond pas au niveau résultat.
Est-ce que quelqu'un utilise ce thème et si oui comment faire pour avoir une bonne traduction?
Merci d'avance.

Hors ligne

 

#2 07-12-2010 07:54:56

fge
Modérateur
Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
Date d'inscription: 22-12-2009
Messages: 3756

Re: [Résolu] Traduction du bloc commentaire du thème Twenty Ten 1.1

La traduction du thème twenty-ten ne se fait pas en modifiant le code source du thème mais à partir des fichiers de traductions existants, les fichier .mo et .po.
L'édition de ces fichiers doit se faire avec PoEdit.

Hors ligne

 

#3 07-12-2010 10:07:22

Pitou
Connaisseur WP
Lieu: 31
Date d'inscription: 06-02-2010
Messages: 41

Re: [Résolu] Traduction du bloc commentaire du thème Twenty Ten 1.1

D'accord avec toi, c'est OK sur le plan méthodologique, bien que je ne sache pas le faire, pas compris comment procéder avec PoEdit.
Donc je vais directement dans le code, là où normalement les choses se passent, bien que risqué.
Donc ma question est de savoir :
1) si d'autres ont le même problème et si j'ai la bonne version du thème traduit,
2) si non pourquoi ça ne fonctionne pas alors que le code me semble bon, y a-t-il un endroit caché autre que dans "comment" pour lequel il faille intervenir.
Je ne pense pas être le seul à utiliser ce thème traduit car il est très sobre et complet.
Autre question:
Y a-t-il un moyen pour alerter la personne à l'origine de la traduction?
Merci d'avance pour vos réponses.

Hors ligne

 

#4 08-12-2010 22:12:52

Pitou
Connaisseur WP
Lieu: 31
Date d'inscription: 06-02-2010
Messages: 41

Re: [Résolu] Traduction du bloc commentaire du thème Twenty Ten 1.1

Résolu.
Le passage à la dernière version de WP 3.0.3 a résolu le problème, les commentaires sont bien en français.

Hors ligne

 

#5 02-11-2011 11:37:18

jpdollo
Membre WP
Date d'inscription: 24-10-2011
Messages: 6

Re: [Résolu] Traduction du bloc commentaire du thème Twenty Ten 1.1

Bonjour

J'ai la version wordpress 3.2.1 et Twenty ten 1.2 et j'ai les mêmes problèmes de langue

Et comment peut on utiliser poedit?

Excusez, je suisnovice

merci

Cordialement

Jean Paul

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB 1.2.23
© Copyright 2005-2006 WordPress France

[ Generated in 0.367 seconds, 12 queries executed ]