Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 29-09-2010 22:16:38
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : v 3,01
- Version de PHP/MySQL :
- Thème utilisé : Choco Theme 0,10 par CSSMayo
- Extensions en place : Askimet, NextGen Gallery, Fluency Admin
- Nom de l'hebergeur : OVH
- Adresse du site : http://gaste.net/WordPress/
Problème(s) rencontré(s) : Traduction partielle...
J'ai cherché sur le forum sans trouvé de réponse évidente à mon problème...
Le thème que j'utilise est relativement bien traduit... sauf certaines parties, par exemple la gestion des commentaires.
Exemple : 'Comments', 'Submit comment','Leave a reply' etc.
Sachant que mon cas apparait un peu particulier. Je suis assez nouveau dans ce domaine et pour me lancer, j'ai profité d'une offre OVH, 'clés en main'. Rien n'est sur ma machine, les mises à jour de WordPress et des extensions se font directement sur le serveur.
J'ai cherché à contacter les auteurs sans trouver de lien évident.
Peut-on faire quelque chose??
Merci
Hors ligne
#2 30-09-2010 07:40:41
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Le thème n'est pas traduit du tout ; il n'y a pas de fichier de traduction prévu ce qui fait qu'il faut reprendre les fichiers du thème un par un pour le traduire.
Hors ligne
#3 30-09-2010 08:40:03
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Gloups...
Comment cela se faisse-t-il??
Et tout le reste?? Ca "parait" bien français en tout cas.
Et pour traduire tout?? Y-a-t-il une méthode simple?? Les fichiers incriminés ont-ils un nom spécial simple à trouver? Quels outils faut-il pour tout cela??
Certains internautes se sont lancés apparemment dans des 'francisations'. A-t-on des renseignements là-dessus?
Merci
Hors ligne
#4 30-09-2010 20:38:33
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Ben oui, tous les développeurs anglophones ne se préoccupent pas forcément de la portabilité de leurs thèmes dans d'autres langages... 
Ce qui paraît en français (les dates ou ton admin par exemple) vient de WordPress qui lui est bien en français.
Il faut reprendre les fichiers PHP du thème (dans wp-content\themes\monThemes\) pour traduire les différents termes (posted by, comments, older entries, powered by, Category...).
Le plus simple est d'utiliser :
- soit directement l'éditeur de WordPress (Apparence\Editeur)
- soit un éditeur de texte comme Notepad++. Tu modifies les fichiers de ton thème sur le PC, puis tu les transferts par FTP une fois la traduction terminée.
Perso je préfère la seconde solution, NotePad++ me semble plus pratique que l'éditeur en ligne.
Pour la francisation, il y a plusieurs sujets dans le forum. Pour info, il existe une 3 voie, le PoEdit, mais pas forcément évident en débutant.
Dernière modification par fge (30-09-2010 20:39:31)
Hors ligne
#5 01-10-2010 05:04:49
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Maurruru... (merci local)
Je vais m'attaquer à ça!!
Hors ligne
#6 01-10-2010 05:14:55
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Euh...
Notepad++ est apparemment pour PC? je suis sous Mac, existe-t-il un éditeur texte ayant les mêmes compétences??
Je crois avoir lu qu'il fallait un format de texte particulier (UNICODE 8??) pour ces modifications??
Merci
Hors ligne
#7 01-10-2010 07:21:22
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Là je ne peux pas t'aider je suis sous PC... Il faut faire attention à ce qu'il gère l'UTF-8 sans BOM (UTF-8 posera des problèmes)
Mais tu peux faire les modifications avec l'éditeur en ligne de WP, il faut juste d'assurer d'avoir les droits pour le faire sur les fichiers du thème. Il n'y aura pas de problème de format de fichier.
Hors ligne
#8 01-10-2010 08:26:53
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Re -problem...
J'ai trouvé un éditeur qui parait bien (enfin tous les utilisateurs sur les forums le disent...) : SMULTRON
Mais dans l'encodage on a par défaut UTF-8 ou UTF-16...
Rien qui ne ressemble à UTF-8 sans BOM, est-ce que UTF-16 a un rapport??
Hors ligne
#9 01-10-2010 09:52:04
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Devant la difficulté, j'ai téléchargé Notepad++ et l'ai lancé (en virtualisation PC) et ai commencé à 'traduire'...
ÇA MARCHE TRÈS BIEN... hormis pour les lettres accentuées qui sont remplacées par des '?' sur fond noir!!
OK, si c'est pour remplacer de l'Anglais par un mastermind, on va pas y gagner beaucoup!!
J'ai du faire une erreur, mais où!! Je prends bien soin de sauvegarder en encodage UTF-8 sans BOM comme préconisé..
Hors ligne
#10 01-10-2010 13:30:07
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Quel est le format du fichier détecté par Notepad++ ?
Autrement tu peux utiliser l'encodage html pour les caractères spéciaux : http://www.commentcamarche.net/contents … carac.php3 cela fonctionne toujours.
Hors ligne
#11 03-10-2010 04:42:16
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Suite et fin...
Avec Notepad++, je n'ai pas trouvé comment résoudre ces problèmes d'affichage de lettres accentuées (pb que par ailleurs on retrouve assez souvent chez le mac, dans des emails par exemple). Quant à changer -à la main- un par un tous ces caractères par de l'encodage html, non merci...
J'ai donc refait un essai, directement sous Mac OsX avec l'utilitaire SMULTRON et en sauvegardant les fichiers un par un (au lieu de les envoyés sur le serveur tous ensemble) et voir le résultat... Bonne pioche !
- SMULTRON n'a pas d'option 'sans BOM' pour l'UTF-8, mais ça marche
- C'est une erreur de traduction qui avait planté la 1ère fois.
Pour l'instant, tout marche apparemment. Je pense avoir tout traduit.
Merci
Hors ligne
#12 03-10-2010 07:43:24
- fge
- Modérateur
- Lieu: Bourgogne / Rhône-Alpes
- Date d'inscription: 22-12-2009
- Messages: 3756
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Tant que cela marche c'est l'essentiel...
Par contre j'ai noté un "at" dans la date des commentaires (peut-être un oubli ?).
Hors ligne
#13 03-10-2010 08:18:47
- JeffNTAA
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 10-04-2010
- Messages: 17
Re: Traduction non finalisée du thème 'Choco'
Il reste certainement certains 'anglicismes'..
Exemple, affichage des archives sur une date donnée: le format d'affichage du jour est anglais et je n'ose pas trop trituré...
Hors ligne
