Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 21-08-2010 00:28:52
- drey8074
- Bavard WP
- Date d'inscription: 24-02-2010
- Messages: 248
traduction plugin gurken subscribe to comments
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 3.0.1
- Version de PHP/MySQL : php5
- Thème utilisé : atahualpa
- Extensions en place : gurken subscribe to comments
- Nom de l'hebergeur :
- Adresse du site :
Problème(s) rencontré(s) :
bonjour, j'aimerais traduire ce plugin qui permet de s'inscrire pour suivre les commentaires. j'ai tenté de modifier le code dans subscribeclass.php ou dans d'autres fichiers, mais j'obtiens toujours un message d'erreur, le plugin est désactivé.
j'ai vu qu'il y a un fichier .mo en allemand, je suppose que je dois passer par un fichier .mo en français, mais je ne sais pas comment m'y prendre. comment faire ?
Hors ligne
#2 21-08-2010 00:59:53
- Lumière de Lune
- Admin nomade
- Lieu: Maroc / France
- Date d'inscription: 15-08-2007
- Messages: 11992
- Site web
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
Non, il y a aussi un fichier .po qu'il faut modifier via le programme poEdit. C'est en enregistrant ce fichier .po que le fichier .mo est généré. .mo ne peut pas être édité directement
Hors ligne
#3 21-08-2010 02:24:07
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
drey8074 a écrit:
j'ai vu qu'il y a un fichier .mo en allemand, je suppose que je dois passer par un fichier .mo en français, mais je ne sais pas comment m'y prendre. comment faire ?
tout est là 
plugins traduits en français - le blog de Lise
Dernière modification par laztec (24-08-2010 12:56:37)
Hors ligne
#4 21-08-2010 13:34:41
- drey8074
- Bavard WP
- Date d'inscription: 24-02-2010
- Messages: 248
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
hello, merci pour votre aide, j'ai installé poEdit, et jai fait la traduc. (ouf !)
j'ai placé le nouveau fichier à la racine du plugin comme je l'ai lu je ne sais plus où, mais les textes sont toujours en anglais... où est l'erreur ?
(précision : j'ai apporté ma traduc dans le fichier _DE que j'ai ensuite "enregistré sous" un nouveau nom, sans passer par 'fichier > nouveau catalogue" dans lequel apporter les précisions relatives à la langue etc.. c'est là qu'est le bins ??)
ayé, avancé d'un pas :
j'ai trouvé le fichier _FR.mo que j'ai également envoyé à la racine du plugin, mais la traduc n'est toujours pas effective ...
lastec, j'ai trouvé l'article du blog de Lise, merci, ça m'a permis de comprendre un point supplémentaire ^^
Dernière modification par drey8074 (21-08-2010 13:56:13)
Hors ligne
#5 24-08-2010 12:52:26
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
dans le cas de subscribe to comments, il ne faut pas mettre ces fichiers à la racine du plugin, mais du répertoire "plugins"
je viens de corriger le lien ! (j'avais voulu t'éviter de parcourir toute la page, et j'avais ciblé le titre de l'extension... sans faire gaffe à la redirection, quelle nouille) 
l'essentiel étant que tu aies trouvé quand même
Dernière modification par laztec (24-08-2010 13:03:11)
Hors ligne
#6 24-08-2010 13:22:47
- drey8074
- Bavard WP
- Date d'inscription: 24-02-2010
- Messages: 248
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
ah zut, ça ne marche toujours pas ! je l'ai mis à la racine du répertoire plugins, comme pas d'effet, j'ai mis des autorisations chmod (lire, éxécuter) aux deux fichiers .po et .mo, mais rien n'y fait ! 
est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il voit sur son ordi dans le bloc commentaires ? quel est le texte pour s'inscrire à l'abo des comm' et en quelle langue ?
voici un lien :
http://www.tailleurdimages.fr/image-d-u … /#comments
Dernière modification par drey8074 (24-08-2010 13:24:25)
Hors ligne
#7 24-08-2010 13:27:10
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
Notify me of followup comments via e-mail 
pourquoi tu ne prends pas les fichiers de Lise pour tester, c'est peut-être qqch dans l'enregistrement de ton fichier poedit qui ne va pas
Dernière modification par laztec (24-08-2010 13:30:15)
Hors ligne
#8 24-08-2010 16:39:48
- drey8074
- Bavard WP
- Date d'inscription: 24-02-2010
- Messages: 248
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
hello, laztec,
oui, tiens, bonne idée, en principe ce sont les mêmes non ? et donc elle les a mis à disposition ? je vais jeter un oeil à ça ! merci ! ^^
Hors ligne
#9 01-10-2011 20:07:04
- cyberbilbo
- Membre WP
- Date d'inscription: 01-10-2011
- Messages: 1
Re: traduction plugin gurken subscribe to comments
Salut les gens... c'est mon premier message sur ce forum, parce que d'habitude je trouve des réponses, mais là je suis vraiment en galère !!
J'ai exactement le même genre de problème que drey8074 > J'ai installé "subscribe-to-comment" et j'ai TOUT essayé (enfin sûrement pas sinon mon problème serait reglé, mais bon...) pour traduire les chaînes de caractères que j'ai besoin d'afficher, mais certaines ne veulent rien savoir !!
Alors j'ai l'impression que tu as réussi drey8074, vu que sur ton blog, il est affiché "Etre informé par e-mail des derniers commentaires" et non le fameux "Notify me of followup comments" qui me rend fou !!
Si tu pouvais m'expliquer comment tu as fait, ce serait très gentil (je n'ai pas trouvé de formulaire de contact sur ton blog)
Si quelqu'un d'autre souhaite m'aider, il me faut une solution et je ne la trouve pas
Merci d'avance, bilbo.
Hors ligne
