Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
#1 29-01-2007 00:32:03
- The_Fool
- Membre WP
- Date d'inscription: 29-01-2007
- Messages: 9
Rendre Wordpress bilingue anglais/français
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.0.5
- Thème utilisé : Wordpress Default
- Plugins en place : Did You Pass Math?, Subscribe2, WordPress Hashcash
- Nom de l'hebergeur : 1&1
Problème(s) rencontré(s) :
J'ai bien effectué une recherche avant de poster et je sais que le thème à été abordé maintes et maintes fois mais j'ai beaucoup de difficultés à faire le tri dans les informations.
Mon but est simple: posséder un blog WordPress bilingue anglais/français.
mon blog se trouve à cette adresse
Comme vous pouvez le voir, chaque article est posté deux fois, en français et en anglais.
Le but du jeu est de facilité le dépôt de commentaires en traduisant des choses simples comme:
Posted In qui deviendrait Posted in/Publié dans
No comments qui deviendrait No comments/Pas de commentaires
x comments qui deviendrait x comments/ x commentaires
ainsi que l'antibot du plug in Did You Pass Math?:
additionnez "x" et "y" deviendrait add "x" and "y"/additionnez "x" et "y"
deux choses importantes:
je suis une buse en code quel qu'il soit et j'ai eu beaucoup de mal à amorcer le blog, c'est pourquoi je me permets de solliciter de l'aide et de la clémence.
en vous remierciant par avance
Hors ligne
#2 29-01-2007 02:35:21
Re: Rendre Wordpress bilingue anglais/français
Bonsoir The_Fool,
C'est traduction sont a faire dans le theme que tu utilises. Il te faut pour cela, installer le fichier Notepad ++ et ainsi traduire les fichiers.
Néanmoins, Il existe des plug-ins pour avoir un site en multilingue. Notamment Polyglot.
Mais sachant que tu postes en double et si tu souhaites garder le même fonctionnement, il suffirait d'imaginé une installation en double. À savoir une Française [WP, thème, contenu, commentaires en francais] et une autre en anglais [WP, thème, contenu, commentaires en anglais].
Il suffirait donc d'avoir 2 répertoires dans ton espace FTP et d'avoir 2 domaines ou sous domaines y pointant.
Genre blog.thefool.fr pointant vers le français et un autre blog.thefool.com pour l'anglais.
Un simple lien pourrait faire le lien entre les sites !
C'est farfelu, mais vu que tu postes dans les 2 langues, cela te permettrait d'avoir 2 sites propres à chaque langue !
Oo
Hors ligne
#3 29-01-2007 10:48:50
- The_Fool
- Membre WP
- Date d'inscription: 29-01-2007
- Messages: 9
Re: Rendre Wordpress bilingue anglais/français
Bonjour et merci pour ta réponse.
Je crois que je vais faire une sauvegarde du WordPress et traduire les éléments.
Comment dois-je procéder?
Hors ligne
#4 29-01-2007 11:24:39
Re: Rendre Wordpress bilingue anglais/français
Bonjour The_Fool,
Fais ta sauvegarde tout tes éléments [on ne sait jamais] !
Via FTP, tu vas dans wp-content/theme et tu uploades le thème qui te concerne sur ton DD [disque dur]. Puis, tu ouvres tes fichiers sous blocnote ou Notepad ++.
Puis, il faut modifier les chaines que tu souhaites !!! Tu peux les repérer à l'aide de CTRL + F.
Aussi, il ets préférable de traduire en caractères XHTML !
Oo
Dernière modification par Oo (29-01-2007 11:25:11)
Hors ligne
