Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.2 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 29-06-2010 11:47:25
- drzraf
- Membre WP
- Date d'inscription: 24-02-2010
- Messages: 5
WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
<strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir la manière dont votre article est publier dans la boite Publier
<strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir la manière dont votre article est publié dans la boite Publier
Les extraits sont des résumés facultatifs de vos articles, écrits à la main. Ils se que votre thème s’en serve.
Les extraits sont des résumés facultatifs de vos articles, écrits à la main dont votre thème peut se servir.
# Utilisé dans l'affichage des commentaire sous l'article
# Utilisé dans l'affichage des commentaires sous l'article
(ok j'admet, ce n'est qu'un commentaire de traduction)bookmarklet
: IMHO un substitut plus explicite pour le néophyte devrait être utilisévotre nom complet ou votre pseudo
votre nom complet ou votre pseudonyme
Les éditeurs peuvent publier des articles, gérer leurs articles et ceux des autres utilisateurs, etc. ;"
Pas très explicite selon moi (surtout étant donné la proximité sémantique avec la définition du rôle des auteurs)
Pour le reste, un grand merci à l'équipe de traduction.
Hors ligne
#2 29-06-2010 18:32:30
- Lumière de Lune
- Admin nomade
- Lieu: Maroc / France
- Date d'inscription: 15-08-2007
- Messages: 11991
- Site web
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
Déplacé dans le bon forum (traduction)
Hors ligne
#3 30-06-2010 01:03:18
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
Merci pour cette relecture ! Tout a été corrigé sur le SVN, ce sera en place pour la 3.0.1.
Quelques notes, cependant :
- j'ai gardé notre traduction actuelle pour "Les extraits...", car si ta traduction reflète bien la VO, je trouve la phrase trop longue pour être lue correctement ("le thème peut se servir de ma main ?!?" 
) ;
- il n'y a pas vraiment de traduction évidente pour bookmarklet, tout ceux qui savent de quoi il s'agit utilisent ce mot. Nous sommes ouverts aux suggestions... ;
- j'ai modifié pour "Les éditeurs peuvent publier et gérer leurs propres articles, ainsi que ceux des autres membres ;", afin de bien visualiser la différence avec les auteurs.
Merci !
Hors ligne
#4 02-07-2010 18:36:20
- alibibi
- Membre WP
- Date d'inscription: 03-02-2009
- Messages: 7
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
Bonjour
Je ne suis pas sur que ce soit le bon endroit, mais je viens de passer un paquet de temps avant de trouver un début de solution à mon problème. Ayant mis à jour un blog utilisant le thème Magazine Basic (lui-même mis à jour pour WP3 et customisé par mes soins) je me suis retrouvé avec un texte (essentiel) impossible à traduire : "Leave a reply". En fait, toute la partie du formulaire des commentaires est restée en anglais…
Je vous passe l'enquête, toujours est-il que ce thème fait un appel direct à comment-template.php et que certains items de ce template ne sont pas pris en compte par la traduction française, en particulier tout ce qui se trouve entre les lignes 1513 et 1522 (il y en a peut-être d'autres…).
Pour régler mon problème au plus vite j'ai (sacrilège !) modifier comment-template.php
Peut-être changerai-je le thème plus tard pour échapper à ce bricolage.
En attendant, ces items ont-ils vocation à être intégré à fr_FR.po ou je n'ai pas tout compris à comment ça marche ?
Merci
Yves
Hors ligne
#5 02-07-2010 21:50:30
- Lumière de Lune
- Admin nomade
- Lieu: Maroc / France
- Date d'inscription: 15-08-2007
- Messages: 11991
- Site web
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
Non ce n'est pas le bon endroit 
Le bon endroit c'est le forum de support.
Il y a une traduction au niveau de wordpress, et une traduction au niveau du thème. C'est celle là qui semble incomplete
Hors ligne
#6 07-07-2010 23:08:28
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
J'ai remarqué sur une version locale qu'après changement de la date de publication d'un article déjà publié, puis clic sur le bouton ok, le bouton, en temps normal "publier",devient "Update Post"... Une idée ?
Hors ligne
#7 01-08-2010 17:22:19
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
Xavier a écrit:
Merci pour cette relecture ! Tout a été corrigé sur le SVN, ce sera en place pour la 3.0.1.
Quelques notes, cependant :
- j'ai gardé notre traduction actuelle pour "Les extraits...", car si ta traduction reflète bien la VO, je trouve la phrase trop longue pour être lue correctement ("le thème peut se servir de ma main ?!?"
C'est pas pour t'embêter, Xavier... 
mais il se peut qu'il y ait comme qui dirait "un manque et un trop" dans l'actuelle 3.0.1 :
Les extraits sont des résumés facultatifs de vos articles, écrits à la main. Ils se [?] que votre thème s’en serve.
Hors ligne
#8 01-08-2010 17:59:28
- Lumière de Lune
- Admin nomade
- Lieu: Maroc / France
- Date d'inscription: 15-08-2007
- Messages: 11991
- Site web
Re: WP 3.0, fr_FR.po : quelques remarques et corrections
Furor a écrit:
J'ai remarqué sur une version locale qu'après changement de la date de publication d'un article déjà publié, puis clic sur le bouton ok, le bouton, en temps normal "publier",devient "Update Post"... Une idée ?
Peut être dans le forum support ?
Hors ligne
