Support WordPress Francophone / Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

Xavier · 24-01-2007 10:23:49

Bonjour,

Le fichier de traduction est entièrement traduit, et disponible :
http://svn.automattic.com/wordpress-i18 … s/fr_FR.mo
Je suis en train d'en faire une relecture, et je trouve des chaînes à problème que je corrige en allant, mais avant de sortir le tout dans le pack complet, j'apprécierai les avis et critiques de tous bords. Donc pour ceux qui ont installé la 2.1, mettez ce .Mo en ligne (mêmes instructions qu'avant...), et mettez vos commentaires ici : faute, anglicisme, manque de traduction, suggestion d'autre traduction (genre, est-ce qu'on garde "tag" ou en remplace par autre chose ? Et "Trackback" ?), ...

Les fichiers de WP sont également en cours de traduction (en dur, donc plus relou), je mettrai un lien le moment venu...

Oo · 24-01-2007 11:25:04

Bonjour,

Pour le moment, je n'ai rien vu de si étrange ! Mais je jette un oeil de temps en temps ^^

Oo · 24-01-2007 12:01:48

Bonjour Xav,

Dans l'admin, la traductiond e "Blogroll" ne s'est pas faite ! Avant, nous avions "Les liens" si mes souvenirs sont bons ! Mais je crois que nous avions vu pour mettre Blogoliste ^^

Xavier · 24-01-2007 12:35:54

J'avoue que je n'ai pas encore installé la 2.1 : j'attends d'avoir fini de traduire les fichiers de WP, afin de vérifier que toute l'install se fait en français.

BenKenobi · 24-01-2007 13:50:49

Xav > Tu peux toujours jeter un oeil sur le blog de WP FR, AmO l'a mis sur 2.1.
Ne l'ayant pas encore installé moi-même, je regarde là.

Sinon j'ai vu que la rubrique des permaliens était en grande partie non traduite.

Je vais installé bientôt une version 2.1 chez moi (j'espère ce soir) et je te tiens au courant de mes éventuelles trouvailles.

Xavier · 24-01-2007 14:03:34

Bien vu Ben, je ne me sers jamais du blog. AmO, si tu pouvais t'assurer de toujours avoir le dernier MO en ligne... smile

BenKenobi · 24-01-2007 20:34:31

Ah tiens aussi, j'ai repéré que dans le bas des pages d'admin, toutes ces lignes :

Documentation en anglais, en français — Forum d'entraide WordPress en français
2.1 — 0.55 secondes

sont à côté du logo de WP au lieu d'être centrée et sous ce logo...

AmO · 24-01-2007 21:35:25

Xavier a écrit:
Bien vu Ben, je ne me sers jamais du blog. AmO, si tu pouvais t'assurer de toujours avoir le dernier MO en ligne...

Bah faut pas mettre un fichier en ligne alors big_smile

Kaliceos · 25-01-2007 11:27:14

Un petit problème de traduction quand on a écrit un article/une page et qu'on veut fermer la page C'est pas bien méchant mais bon... tongue

Xavier · 25-01-2007 11:34:04

AmO : gn ? Tu veux que je te l'envoie pas fax ? smile

Kaliceos : merci. Cette chaine fait partie de celles de TinyMCE, qui ne font pas partie du fichier de traduction. Ca explique donc le retard que prendra l'archive complète...

arnoz · 25-01-2007 13:06:38

Tu as juste une estimation de la date de sortie du pack complet en français?
Merci!

Xavier · 25-01-2007 13:17:17

Au mieux, dans la semaine...

BenKenobi · 25-01-2007 13:40:37

Xavier a écrit:
Ca explique donc le retard que prendra l'archive complète...

Pas grave, je suis patient ! tongue

f06d2 · 25-01-2007 16:00:49

salut à tous,

pourquoi à l'installation de WP ce genre de chose ne sont pas traduit:

This entry was posted on Mercredi, janvier 24th, 2007 at 19:44 and is filed under Non classé. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

leave a Reply, date January 25, 2007....pas en sens français,...says..name(require).....one reponse...comments...
posted by....mail(will not be published)....

Une multitudes de choses que l'on retrouve sur toutes les versions (Même WP 2.1)

il me semble que phpbb....a prévu dans un fichier lang_french.php, avec une multitude de variable "universelles" qui peuvent être traduit
et donc intégré dans le code des différents fichiers du blog, avec à la clef : une traduction générale.

exemple:

$lang['Forum'] = 'Forum';
$lang['Category'] = 'Catégorie';
$lang['Topic'] = 'Sujet';
$lang['Topics'] = 'Sujets';
$lang['Replies'] = 'Réponses';
$lang['Views'] = 'Vus';

$lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:';
$lang['Online_users_zero_total'] = 'Il y a en tout 0 utilisateur en ligne :: ';
$lang['Online_users_total'] = 'Il y a en tout %d utilisateurs en ligne :: ';
$lang['Online_user_total'] = 'Il y a en tout %d utilisateur en ligne :: ';
$lang['Reg_users_zero_total'] = '0 Enregistré, ';
$lang['Reg_users_total'] = '%d Enregistrés, ';

de cette façon toutes les langues pourraient être utilisé sans problème.....au pire on rajoute dans ce fichier une variable et tout marche.

Actuellement je dois tous me corriger ....et Me.r...

j'espère que les créteurs des nouvelles versions seront inspirés....

Patrick-Argentine · 25-01-2007 16:31:05

Restraindre l'auteur : dans exporter
A mon avis restreindre serait plus conforme
En tout cas merci pour cette traduction super rapide

Xavier · 25-01-2007 16:36:56

f06d2 : merci de ne participer que si vous savez de quoi vous parlez.

Patrick-Argentine : merci, j'ai rapidement corrigé, en attendant de pouvoir finir ma relecture complète de la trad (j'en suis aux deux tiers, sur 1300 chaines). Après il y a les fichiers en dur à traduire, les thèmes à vérifier (n'est-ce pas f06d2...), la mise en contexte de la trad qui apportera son lot de corrections à appliquer...

Mat_ · 25-01-2007 17:58:57

Bonsoir ^^
Le fichier .po est aussi à disposition quelque part ?

Xavier · 25-01-2007 18:05:34

Mat_ : même endroit que le .mo : http://www.wordpress-fr.net/telechargements/

Mat_ · 25-01-2007 18:07:40

Alors là, vraiement, je vais me mettre quelques coups de fouets et je reviens !
Merci bien !

Dernière modification par Mat_ (25-01-2007 18:08:11)

AmO · 25-01-2007 23:11:47

Xavier a écrit:
AmO : gn ? Tu veux que je te l'envoie pas fax ?

Kaliceos : merci. Cette chaine fait partie de celles de TinyMCE, qui ne font pas partie du fichier de traduction. Ca explique donc le retard que prendra l'archive complète...

Fax ? euhh j'ai que le minitel moi big_smile

Xavier · 26-01-2007 12:33:20

Les PO/MO (utf et iso) sont normalement complètement traduits, relus, corrigés, prêts à utiliser...
Faisez une mise à jour (AmO ?), et faites-moi part de vos griefs.
Je passe aux chaînes en dur...

AmO · 26-01-2007 14:11:14

C'est reparti wink

j-j · 26-01-2007 23:15:11

Suite a cette nouvelle MAJ l’onglet “visuel” dans la section ECRIRE est parti …

AmO · 27-01-2007 14:02:19

Chez moi ca fonctionne...

Essai de réuploader ton cache... ou renvoi le fichier MO

j-j · 27-01-2007 17:22:19

C'est curieux, sur les 3 blogs sous WP j'ai 1 seul ou il y a un probleme avec cette onglet "visuel".
Les 2 premiers blogs on été installer en version 2.06 ensuite la mise a jours 2.1 (du site wordpress.org + les fichier langs. Et celui qui pose ce probleme j'ai télécharger 2.1 (sans mise a jour) sur le site francais avec les lang et c'est ce ca coince ....

Annonce

#1 24-01-2007 10:23:49

Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#2 24-01-2007 11:25:04

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#3 24-01-2007 12:01:48

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#4 24-01-2007 12:35:54

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#5 24-01-2007 13:50:49

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#6 24-01-2007 14:03:34

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#7 24-01-2007 20:34:31

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#8 24-01-2007 21:35:25

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

Xavier a écrit:

#9 25-01-2007 11:27:14

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#10 25-01-2007 11:34:04

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#11 25-01-2007 13:06:38

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#12 25-01-2007 13:17:17

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#13 25-01-2007 13:40:37

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

Xavier a écrit:

#14 25-01-2007 16:00:49

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#15 25-01-2007 16:31:05

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#16 25-01-2007 16:36:56

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#17 25-01-2007 17:58:57

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#18 25-01-2007 18:05:34

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#19 25-01-2007 18:07:40

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#20 25-01-2007 23:11:47

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

Xavier a écrit:

#21 26-01-2007 12:33:20

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#22 26-01-2007 14:11:14

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#23 26-01-2007 23:15:11

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#24 27-01-2007 14:02:19

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

#25 27-01-2007 17:22:19

Re: Votre avis sur la traduction de WP 2.1 & 2.2

Pied de page des forums