Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter
#1 21-01-2010 10:42:34
- Thérèse
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 22-10-2009
- Messages: 47
Traduction française d'un thème anglais
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.9
- Version de PHP/MySQL : PHP5
- Thème utilisé : MT white
- Extensions en place :
- Nom de l'hebergeur : 1and1
- Adresse du site : http://www.citejardins-lachiennerie.fr/
Problème(s) rencontré(s) :
Bonjour,
J'aimerais bien que les mots en anglais soient écrit en français - D'après ce que je viens de lire, cela dépendrait des thèmes - est-ce possible sur le mien et comment faire ?
J'aime bien ce thème, je trouve que la présentation est "claire" pour des yeux fatigués. Je verrai après pour changer les photos qui sont sur la bannière.
chaque chose en son temps
Merci
Thérèse
Hors ligne
#2 21-01-2010 12:14:20
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Traduction française d'un thème anglais
Hors ligne
#3 21-01-2010 15:32:43
- Thérèse
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 22-10-2009
- Messages: 47
Re: Traduction française d'un thème anglais
Bonjour,
Je vous remercie beaucoup mais j'ai un problème pour le télécharger, je vais peut-être au mauvais endroit, je tombe soit sur le site free - ou le téléchargement ne peut pas s'ouvrir.
Merci,
Thérèse
Hors ligne
#4 21-01-2010 15:52:49
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Traduction française d'un thème anglais
Salut,
je viens de modifier le lien du téléchargement.
Hors ligne
#5 21-01-2010 17:14:09
- Thérèse
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 22-10-2009
- Messages: 47
Re: Traduction française d'un thème anglais
Toutes mes excuses mais il va falloir me donner plus de détails sur la marche à suivre.
J'ai cliqué sur télécharger qui se trouve juste au dessus du thème - j'enregistre si j'essaye de faire un glisser ça ne marche pas, si je clique dessus ça ne marche pas.
J'ai été sur Framasoft, j'ai cherché rar, on m'a proposé de téléchargé 7zip que j'ai fait mais je me retrouve au point de départ avec le thème quand j'ai voulu le téléchargé.
Il y a surement un point ou une virgule que j'ai loupé....?
Merci
Thérèse
Hors ligne
#6 21-01-2010 23:12:28
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Traduction française d'un thème anglais
Salut,
Donc il faudra suivre ces étapes :
- télécharge le fichier mt-whitefr.rar depuis le service d'envoi de fichiers de free.fr
- Décompresse le fichier avec winrar ou autres outils de décompression.
- copie le dossier mt-white vers ton site web dans le dossier \wp-content\themes\
- modifie depuis le console admin le thème que tu veux utiliser..
j'espère que c claire maintenant...
Hors ligne
#7 22-01-2010 10:58:42
- Thérèse
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 22-10-2009
- Messages: 47
Re: Traduction française d'un thème anglais
Bonjour,
J'avoue que j'ai été jusqu'à hier occupée avec mon problème php5 - Celui-ci étant réglé, j'ai un peu mieux regardé mon site.
citejardins-lachiennerie.fr
Je me suis aperçue qu'en fait ce qui était essentiellement écrit en anglais était au niveau des liens qui correspondait au site wordpress. J'ai conservé le codex que je peux mettre en français et les liens et je les ai mis en privé. Les autres je les ai supprimés.
Apparemment la seule chose qui est en anglais sur mon site est cette phrase :
Change this sentence and title from admin Theme option page.
Mais je ne sais pas où je peux la modifier - J'ai regardé dans page, article, rubrique.
Merci
Thérèse
Hors ligne
#8 22-01-2010 11:21:45
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Traduction française d'un thème anglais
dans \themes\mt-white\functions.php ligne 115
ou depuis l'admin option du thème.
Hors ligne
#9 22-01-2010 17:17:11
- Thérèse
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 22-10-2009
- Messages: 47
Re: Traduction française d'un thème anglais
Bonjour,
Merci - Je ne suis pas sure d'avoir trouvé là où vous me dites d'aller, à moins que les termes soient légèrement différents,mais j'ai trouvé en cherchant un peu.
Dans la section "Apparence" il y a une rubrique "MT white option" et j'ai vu dans "About text" la phrase je l'ai effacé, en bas de l'écran j'ai cliqué sur "reset" ou "save changes" je ne sais plus mais la phrase a disparu sur le site.
Maintenant je vais essayer de trouver un tutoriel sur "notepad ++" pour éviter de trop me planter. Sur mes nombreux essais, j'ai rencontré quelques problèmes avec l'insertion de photo.
Je vais regarder d'un peu plus près ce problème.
Merci beaucoup à vous tous -
Je vais pouvoir dire que pour ce problème de traduction il est résolu
Thérèse
Hors ligne
