Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter
#1 24-12-2009 11:42:30
- Paupoo
- Membre WP
- Date d'inscription: 24-12-2009
- Messages: 1
Fautes d'orthographe
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- 2.9 :
Problème(s) rencontré(s) :
Faute de grammaire dans la traduction "supprimer tous les indésirables" (spams). Actuellement, c'est écrit "supprimer touT les indésirables", or dans ce cas, tous n'est pas un adverbe, et s'accorde donc avec indésirables au pluriel.
Bien à vous,
Aurélien Paulus
Hors ligne
#2 24-12-2009 14:14:48
Re: Fautes d'orthographe
Merci, ce sera en place pour la 2.9.1.
Hors ligne
#3 27-12-2009 11:16:14
- perror
- Membre WP
- Date d'inscription: 27-12-2009
- Messages: 3
Re: Fautes d'orthographe
Bonjour,
Juste pour éviter d'ouvrir un nouveau sujet pour ça, je voulais signaler une petite faute de frappe dans le fichier .po:
Code:
- wp-content/languages/fr_FR.po:msgstr "<p>Réparations effectuées. Veuileez retirer le ligne suivante de votre fichier wp-config.php, pour empêcher que cette page soit utilisée par des utilisateurs non autorisés.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>"
"Veuileez" --> "Veuillez"
Voila, c'est tout. 
Merci pour votre travail à tous ! ;-)
Hors ligne
#4 08-01-2010 17:05:02
- perror
- Membre WP
- Date d'inscription: 27-12-2009
- Messages: 3
Re: Fautes d'orthographe
Un autre problème dans Wordpress 2.9.1. La corbeille était nommée "Indésirable(s)":
--- ./wp-content/languages/fr_FR.po~ 2010-01-05 09:55:28.000000000 +0100
+++ ./wp-content/languages/fr_FR.po 2010-01-08 17:02:55.000000000 +0100
@@ -1154,8 +1154,8 @@
#, php-format
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
-msgstr[0] "Indésirable <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
-msgstr[1] "Indésirables <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
+msgstr[0] "Corbeille <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
+msgstr[1] "Corbeille <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
#: wp-admin/edit-comments.php:233
#: wp-admin/edit-comments.php:235
Hors ligne
#5 08-01-2010 23:35:45
- perror
- Membre WP
- Date d'inscription: 27-12-2009
- Messages: 3
Re: Fautes d'orthographe
Encore un autre:
@@ -11443,7 +11443,7 @@
#: wp-includes/functions.php:3490
msgid "Manual Offsets"
-msgstr "Décallages manuels"
+msgstr "Décalages manuels"
Hors ligne
#6 30-01-2010 13:31:13
- Frof
- Membre WP
- Date d'inscription: 29-01-2010
- Messages: 3
Re: Fautes d'orthographe
Bonjour,
je voudrais modifier quelques coquilles dans le fichier de traduction fr_FR du thème default, mais dans PoEdit l'icône "mise à jour du catalogue" reste grisée (celle qui ressemble à une mappemonde). 
* Erreur : vous êter en train de laisser un commentaire sur un brouillon.
* Nous ne trouvons pas du titre pour cette page.
J'ai pu faire une modif du même genre sans problème sur le fichier .po du plugin NextGallery.
J'imagine qu'il n'est pas dans les objectifs du forum d'assurer le support de PoEdit, mais si quelqu'un sait comment m'aider, ce serait sympa !
D'avance merci
Hors ligne
#7 11-02-2010 12:42:36
- lesderniershommes
- Membre WP
- Date d'inscription: 11-02-2010
- Messages: 1
Re: Fautes d'orthographe
Bonjour,
Je ne sais pas si la faute suivante a été signalée, mais je la vois sur tous les blogs wordpress.. et mon boss est un maniaque et voudrait ne plus voir cette faute sur son site (qu'il veut, bien entendu, pouvoir administrer lui-même..)!
Dans les barres de navigation, on a "Entrées plus anciennes" et "Entrée plus récentes".. Il manque donc un "s" à "Entrée" pour afficher les posts récents. 
Bonne journée.
Hors ligne
