Support WordPress Francophone / Traduction en français ne marche pas

lafber · 19-11-2006 15:12:56

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- 2.0.5 :
- Cordobo Green modifié :
- Aucun :
- Produweb.com :

Problème(s) rencontré(s) :

Bonjour,

Bon je rencontre des difficultés (le moins qu'on puisse dire) à activer la version de WordPress en Français.

Alors j'ai d'abord installé une version anglaise. Puis j'ai suivant les instructions installé le fichier fr_FR.mo et modifié le wp-config.php.

L'interface d'administration est toujours en anglais (objectif pour l'instant, je sais que le thème est anglophone et devra être modifié même après le passage en français).

Du coup (gros bourrin) je télécharge la version française de Wordpress et j'écrase celle sur le serveur.

Et là j'ai toujours l'interface en anglais.

Je suis en php 4.4.4 (extension gettext activée) chez Produweb avec un apache 2. J'ai tout de même essayé le hack php5 dans le fichier gettext.php (sans succès bien entendu). J'ai même désactivé le cache dans le constructeur pensant que ça pouvait venir de là. Mais rien nada, mon interface est toujours en anglais.
La base MySQL est bien en UTF-8.

Le répertoire /languages est en 755 et le fichier fr_FR.mo aussi.

HELP je suis à court d'idée.

Dernière modification par lafber (19-11-2006 15:26:48)

AmO · 19-11-2006 15:18:43

Tu parles bien de l'interface d'administration ?

lafber · 19-11-2006 15:27:30

Oui je parle bien de l'interface d'administration (j'ai corrigé le post initial).

AmO · 19-11-2006 15:39:16

Tu peux montrer un phpinfo() de ton hebergeur please smile

lafber · 19-11-2006 16:06:50

J'suis pas fan de l'exposition du phpinfo mais bon là comme je suis sec j'ai pas trop le choix c'est ça ? wink

phpinfo() du site

lafber · 20-11-2006 07:22:38

A priori rien d'anormal non ?

AmO · 20-11-2006 09:06:27

A priori je vois rien...

Si tu est sur qu'il ya :
define ('WPLANG', 'fr_FR');

dans le fichier wp-config

et le fichier fr_FR.mo dans
\wp-includes\languages
en respectant la casse...

Je vois pas smile

lafber · 20-11-2006 21:29:33

Oui j'ai bien :
define ('WPLANG', 'fr_FR');

et le fichier .mo au bon endroit.

C'est zarbi.

J'ai le fichier wp-config dans /blog et j'ai déclacé l'index.php à la racine mais ça me semble assez standard comme manip, je pense pas que ça puisse venir de là.

Y'a-t-il un moyen de tester que le gettext fonctionne correctement. Avec un fichier test quelque part, peut-être extérieur à WordPress ?

AmO · 21-11-2006 09:29:11

lafber a écrit:
Oui j'ai bien :
define ('WPLANG', 'fr_FR');

et le fichier .mo au bon endroit.

C'est zarbi.

J'ai le fichier wp-config dans /blog et j'ai déclacé l'index.php à la racine mais ça me semble assez standard comme manip, je pense pas que ça puisse venir de là.

Y'a-t-il un moyen de tester que le gettext fonctionne correctement. Avec un fichier test quelque part, peut-être extérieur à WordPress ?

WordPress n'utilise pas l'extension PHP Gettext mais une classe émulant cette fonction wink

Patrick · 21-11-2006 20:43:04

Bonjour,

J'ai rencontré le même problème et j'ai remplacé
define ('WPLANG', 'fr_FR');
par
define ('WPLANG', 'fr_fr');

Et tout fonctionne...

Patrick

Many · 21-11-2006 20:58:18

bizar bizar, je fais face à ce petit problème à l'instant même où j'écris. Une amie m'a demandé de passer son wordpress en français. Je télécharge le fichier MO (utf8), l'installe dans le bon dossier, notifie la langue à utiliser dans wp-config.php mais rien hmm

elle a la dernière version (je viens de l'upgrader), j'ai essayé avec tous les plugins désactivés, bref j'ai testé pas mal de trucs mais toujours rien...

à suivre ...

Dernière modification par Many (21-11-2006 20:58:57)

BenKenobi · 21-11-2006 22:59:24

Et en mettant carrément le pack FR ?

Many · 21-11-2006 23:32:53

Non, viens de télécharger la dernière version du pack FR et toujours rien...

Many · 22-11-2006 01:30:12

Bon 1h après c ok ! pourtant j'avais bien vidé le cache neutral

lafber · 22-11-2006 07:04:47

bizar bizar, je fais face à ce petit problème à l'instant même où j'écris. Une amie m'a demandé de passer son wordpress en français. Je télécharge le fichier MO (utf8), l'installe dans le bon dossier, notifie la langue à utiliser dans wp-config.php mais rien

elle a la dernière version (je viens de l'upgrader), j'ai essayé avec tous les plugins désactivés, bref j'ai testé pas mal de trucs mais toujours rien...

à suivre ...

Ben pareil que Miguel ... c'est chelou.
Je vais voir coté anglophone si d'autres traductions ont ce problème.

Many peut-être en comparant le phpinfo de 2 sites qui traduisent pas avec un qui traduit on trouverait un truc ?

Many · 22-11-2006 10:52:39

Many a écrit:
Bon 1h après c ok ! pourtant j'avais bien vidé le cache

je m'auto-cite ^^ le problème est résolu. C'était visiblement un problème de cache non vidé pour moi. Après pour les autres je ne sais pas.

lafber · 25-11-2006 00:26:27

Bon j'ai décidé de mettre les mains dans le camboui.

J'ai débuggué WordPress sur mon sujet à la print_r() (S'il y a ne console de debug pour WordPress comme dans Symfony dites le moi svp).

Bon le problème vient bien de gettext. Le MAGIC1 et 2 ne retourne pas le bon offset en php 4.4.4

Code:

Notice: Undefined offset: 1 in /home/sites/aumatriba.com/public_html/blog/wp-includes/gettext.php on line 169
 
Notice: Undefined offset: 2 in /home/sites/aumatriba.com/public_html/blog/wp-includes/gettext.php on line 170

Du coup j'ai trouvé le ticket 1727 sur le track WordPress pour patcher php 4.4.0 mais ça marche pas.

Bon il semble que les MAGICx différent suivant les version de PHP, d'OS et de 32/64bits. M'a l'air bien foireux ce truc.

Je n'ai aucune idée de comment faire pour trouver mon MAGICx à moi ... vous pouvez m'aider là dessus ?
Je poste un ticket sur le Trac ?

Dernière modification par lafber (25-11-2006 00:28:33)

aurolaf · 03-12-2006 16:10:43

Bonjour,
Pas de réponse sur la question de Lafber ?
Parce que l'avancement de mon blog est bloquée..en attendant !!
D'avance merci !

Xavier · 04-12-2006 11:01:30

Et avec cette modif ?
http://weblog.fairweb.fr/archives/2006/ … s-64-bits/

fantôme · 09-12-2006 01:24:24

Désolée si c'est un hors-sujet, si oui, j'ouvrirai un nouveau post.

Ma console d'administration a basculé "toute seule" en anglais ! De mon côté, je n'ai rien fait. L'installation d'origine est en français.

???

fantôme · 09-12-2006 17:25:44

Xavier, je viens d'essayer la modif que tu proposes. Cela marche !
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ? Mon hébergeur free aurait-il fait des changements ?

smile

cilylimited · 09-12-2006 22:31:48

Même problème chez Free avec WP 2.0.2.

J'ai essayé la modification fr_fr, le changement de fichier .mo, la modification de Xavier ...

Rien n'y fait !

Autre idée ?

fantôme · 10-12-2006 00:23:10

As-tu essayé uniquement la modification proposée par Xavier , sans toucher au fr_fr ?

Rebecca · 12-12-2006 01:48:42

Bonjour,

Tout d'abord merci à la personne qui m'a redirigée sur ce post, j'ai effacé mon fil désormais inutile.

Je suis donc aussi hébergée chez Produweb (WP 2.0.5 installé par mes soins) et je rencontre le même problème... tout reste en anglais malgré avoir essayé toutes les astuces proposées ici :
http://xavier.borderie.net/wp-fr/instal … -francais/
Ainsi que la modification pour 64bits que propose Xavier dans ce fil et le renommage en fr_fr...
Malheureusement rien n'y fait.

Suis un peu désespérée car je viens de quitter Nfrance (url rewriting qui ne fonctionnait pas) pour Produweb et là ben... bon au moins ça marche mais c'est en anglais et il me faut vraiment la version française.

Mille mercis d'avance pour votre aide.
Je vais, en parallèle, contacter mon hébergeur.

Dernière modification par Rebecca (12-12-2006 01:49:25)

lafber · 16-12-2006 15:38:28

Merci Xavier pour avoir pointer le lien qui va bien. Effectivement ça marche biere

Rebecca je suis sur ProDuWeb également et la modification marche pour moi. Donc il doit te manquer un petit truc pour que ça fonctionne. Dans le hack du gettext.php il n'y a pas que la ligne MAGIC3 à ajouter, il y en a une 2em. Ensuite tu parles de fr_fr alors que c'est fr_FR (je pense que ça a un impact).

Annonce

#1 19-11-2006 15:12:56

Traduction en français ne marche pas

#2 19-11-2006 15:18:43

Re: Traduction en français ne marche pas

#3 19-11-2006 15:27:30

Re: Traduction en français ne marche pas

#4 19-11-2006 15:39:16

Re: Traduction en français ne marche pas

#5 19-11-2006 16:06:50

Re: Traduction en français ne marche pas

#6 20-11-2006 07:22:38

Re: Traduction en français ne marche pas

#7 20-11-2006 09:06:27

Re: Traduction en français ne marche pas

#8 20-11-2006 21:29:33

Re: Traduction en français ne marche pas

#9 21-11-2006 09:29:11

Re: Traduction en français ne marche pas

lafber a écrit:

#10 21-11-2006 20:43:04

Re: Traduction en français ne marche pas

#11 21-11-2006 20:58:18

Re: Traduction en français ne marche pas

#12 21-11-2006 22:59:24

Re: Traduction en français ne marche pas

#13 21-11-2006 23:32:53

Re: Traduction en français ne marche pas

#14 22-11-2006 01:30:12

Re: Traduction en français ne marche pas

#15 22-11-2006 07:04:47

Re: Traduction en français ne marche pas

#16 22-11-2006 10:52:39

Re: Traduction en français ne marche pas

Many a écrit:

#17 25-11-2006 00:26:27

Re: Traduction en français ne marche pas

Code:

#18 03-12-2006 16:10:43

Re: Traduction en français ne marche pas

#19 04-12-2006 11:01:30

Re: Traduction en français ne marche pas

#20 09-12-2006 01:24:24

Re: Traduction en français ne marche pas

#21 09-12-2006 17:25:44

Re: Traduction en français ne marche pas

#22 09-12-2006 22:31:48

Re: Traduction en français ne marche pas

#23 10-12-2006 00:23:10

Re: Traduction en français ne marche pas

#24 12-12-2006 01:48:42

Re: Traduction en français ne marche pas

#25 16-12-2006 15:38:28

Re: Traduction en français ne marche pas

Pied de page des forums