Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter
Pages: 1 2
- Index
- » Traduction française
- » Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
#1 17-10-2009 12:47:11
- feuch
- Membre WP
- Date d'inscription: 15-10-2009
- Messages: 4
Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.8.4
- Thème utilisé : Freshy 2.2.1
- Extensions en place :
- Nom de l'hebergeur : OVH
- Adresse du site : http://cliquici.com/blog_AlainFeuchaux/
Problème(s) rencontré(s) :
Bonjour,
Un petit souci avec le thème Freshy 2 2.1 !
Je voudrais changer "Leave a reply" par "Laisser un commentaire" .
Ou dois-je changer ???
Mon blog wordpress 2.8.4 en test : http://cliquici.com/blog_AlainFeuchaux/
J'ai le même problème avec un blog en 2.7 : www.etre-soi-pour-reussir.com/blog
Merci d'avance
Hors ligne
#2 17-10-2009 16:19:15
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Cette mention se trouve généralement dans le fichier single.php, et si le thème choisi ne contient pas ce fichier, ce sera dans index.php. Dossier /wp-contents/themes/dossier-de-mon-theme
Bien cordialement… Pierre
Hors ligne
#3 12-11-2009 16:55:43
- feuch
- Membre WP
- Date d'inscription: 15-10-2009
- Messages: 4
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Mille mercis pour la réponse que je découvre aujourd'hui car j'avais laissé ce projet un peu de côté étant absent pour un moment.
J'ai bien le fichier single.php ainsi que d'ailleurs index.php dans le thème mais je n'y vois pas de trace de "Leave a reply" !
Cordialement.
Alain
Ci-après le contenu de single.php:
Code:
- <?php get_header(); ?>
- <div id="content">
- <?php if (have_posts()) : ?>
- <?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
- <div class="post" id="post-<?php the_ID(); ?>">
- <h2><?php the_title(); ?></h2>
- <?php if ($freshy_options['author']) : ?><small class="author"><?php the_author(); ?></small><?php endif; ?>
- <?php if ($freshy_options['date']) : ?>
- <small class="date"><?php if ($freshy_options['author']) : ?>|<?php endif; ?> <?php the_date() ?></small>
- <?php endif; ?>
- <?php if ($freshy_options['time']) : ?>
- <small class="date"><?php if ($freshy_options['date']) : ?>|<?php endif; ?> <?php the_time() ?></small>
- <?php endif; ?>
- <div class="entry">
- <?php the_content('<span class="readmore">'.__('Read the rest of this entry »',TEMPLATE_DOMAIN).'</span>'); ?>
- </div>
- <?php link_pages('<p><strong>Pages:</strong> ', '</p>', 'number'); ?>
- </div>
- <div class="meta">
- <dl>
- <dt><?php _e('Categories',TEMPLATE_DOMAIN); ?></dt><dd><?php the_category(', ') ?></dd>
- <?php if(function_exists('the_tags')) : ?>
- <?php the_tags('<dt>Tags</dt><dd>', ', ', '</dd>'); ?>
- <?php endif; ?>
- <?php if(function_exists('the_bunny_tags')) : ?>
- <?php the_bunny_tags('<dt>Tags</dt><dd>', '</dd>', ', '); ?>
- <?php endif; ?>
- <?php if(function_exists('the_bookmark_links')) : ?>
- <dt><?php _e('Spread the word',TEMPLATE_DOMAIN); ?></dt><dd><?php the_bookmark_links(); ?></dd>
- <?php endif; ?>
- <?php if ('open' == $post-> comment_status) : ?>
- <dt><img alt="<?php _e('Comments rss',TEMPLATE_DOMAIN); ?>" src="<?php echo get_bloginfo('stylesheet_directory') ?>/images/icons/feed-icon-16x16.gif" /></dt><dd><?php comments_rss_link(__('Comments rss',TEMPLATE_DOMAIN)); ?></dd>
- <?php endif; ?>
- <?php if ('open' == $post->ping_status) : ?>
- <dt><img alt="<?php _e('Trackback',TEMPLATE_DOMAIN); ?>" src="<?php echo get_bloginfo('stylesheet_directory') ?>/images/icons/trackback-icon-16x16.gif" /></dt><dd><a href="<?php trackback_url(true); ?> " rel="trackback" title="<?php _e('Trackback',TEMPLATE_DOMAIN); ?>"><?php _e('Trackback',TEMPLATE_DOMAIN); ?></a></dd>
- <?php endif; ?>
- <?php if ($user_ID) : ?>
- <dt><img alt="<?php _e('Edit',TEMPLATE_DOMAIN); ?>" src="<?php echo get_bloginfo('stylesheet_directory') ?>/images/icons/edit-icon-16x16.gif" /></dt><dd><?php edit_post_link(__('Edit',TEMPLATE_DOMAIN),'',''); ?></dd>
- <?php endif; ?>
- </dl>
- </div>
- <p class="navigation">
- <span class="alignleft"><?php previous_post_link('« %link') ?></span>
- <span class="alignright"><?php next_post_link('%link »') ?></span>
- <br style="clear:both"/>
- </p>
- <?php comments_template(); ?>
- <?php endwhile; ?>
- <?php else : ?>
- <h2><?php _e('Not Found',TEMPLATE_DOMAIN); ?></h2>
- <p><?php _e('Sorry, but you are looking for something that isn\'t here.',TEMPLATE_DOMAIN); ?></p>
- <?php endif; ?>
- </div>
- <?php // sidebars
- global $post;
- $ids_right = explode(',',$freshy_options['hide_sidebar_posts']);
- $ids_left = explode(',',$freshy_options['hide_sidebar_left_posts']);
- ?>
- <?php if ($freshy_options['sidebar_right'] == true && in_array($post->ID, $ids_right) === FALSE) get_sidebar(); ?>
- <?php if ($freshy_options['sidebar_left'] == true && in_array($post->ID, $ids_left) === FALSE) include (TEMPLATEPATH . '/sidebar_left.php'); ?>
- </div>
- <?php get_footer(); ?>
Hors ligne
#4 16-11-2009 12:57:12
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Bonjour,
moi j'aurai dit dans le fichier comments.php.
Merci d'utiliser les balises codes (le grand "C")
essaie d'aider les autres c'est tout.
Hors ligne
#5 19-11-2009 09:13:55
- feuch
- Membre WP
- Date d'inscription: 15-10-2009
- Messages: 4
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Merci beaucoup.
C'est effectivement dans comment.php !
J'ai modifié en "Laisser un Commentaire" et cela fonctionne, super. 
Très cordialement
Alain
Hors ligne
#6 19-11-2009 19:27:41
- BertrandB21
- Expert WP
- Lieu: Dijon (France)
- Date d'inscription: 19-07-2008
- Messages: 290
- Site web
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Juste unbe petite remarque ... tant qu'à corriger un thème ou un plugin autant l'internationaliser et si ça se trouve il mùanque peut être juste le fichier de traduction en français. Un petit tour sur le blog de lise ?
Hors ligne
#7 20-01-2010 15:56:31
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
j'ai le même problème, j'ai traduit "comments.php de mon thème mais ça n'a rien changer ? http://interog.legtux.org/
autre chose , n'y a t-il pas un plugin pour modifier l'apparence du formulaire de commentaires ?
Dernière modification par zorg (20-01-2010 15:58:13)
Hors ligne
#8 20-01-2010 18:42:03
#9 20-01-2010 18:43:14
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
enfin mon thème s'est infinity
ça ne se situe pas plutôt dans comment-template.php ?
Dernière modification par zorg (20-01-2010 19:12:22)
Hors ligne
#10 20-01-2010 23:55:35
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Cherche la chaîne que tu veux traduire dans les fichiers du thème, ça devrait aider.
Pour modifier l'apparence, passe par les CSS.
Hors ligne
#11 21-01-2010 15:29:53
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
j'ai déjà traduit tout se qui se situe dans le dossier du thème, cela a fonctionnait mais pas pour le formulaire de commentaires..
la preuve en est , lorsque je charge le fichier comments.php j'ai un message en francais http://interog.legtux.org/wp-content/th … mments.php
Dernière modification par zorg (21-01-2010 15:44:24)
Hors ligne
#12 21-01-2010 15:50:47
- nafeuse
- Membre WP
- Date d'inscription: 21-01-2010
- Messages: 3
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Bonjour !
J'ai le même problème, je voudrais traduire "leave a reply" par laisser "un commentaire""..
Je vais où pour trouver le fichier comments.php ?
Suis novice....
Hors ligne
#13 21-01-2010 15:52:06
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
dans le dossier de ton thème
Hors ligne
#14 21-01-2010 16:12:00
- nafeuse
- Membre WP
- Date d'inscription: 21-01-2010
- Messages: 3
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Ok j'ai trouvé le dossier de mon thème
J'ai aussi trouvé : comments.php
Je clique et là ....plein de scrip en anglais..
Je fais quoi...?
Hors ligne
#15 21-01-2010 16:29:49
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
tu remplace le texte que tu veut traduire , exemple : leave a reply = laisser un commentaire
mais pour moi ça n'a pas fonctionné , si ça marche pour toi alors là ... 
Hors ligne
#16 21-01-2010 16:57:24
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
salut,
Ce n'est pas en modifiant comment.php que sa marchera. I faut modifier le fichier PO originale..
J'ai déjà modifié le PO du thème et voici le résultat : lien
Hors ligne
#17 21-01-2010 17:11:36
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
moi je parle du thème infinity
ques qui change de passé par le fichier.po/.mo ou traduire directement les fichier concerné ?
dans le fichier .po après vérification avec poedit, tout est déjà traduit.. donc il y a un problème, quoi que je fasse le formulaire de commentaire reste en anglais.
Dernière modification par zorg (21-01-2010 18:20:02)
Hors ligne
#18 21-01-2010 22:44:38
#19 21-01-2010 22:51:21
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
toujours pas de changement... s'est bizarre comme ci je touché pas au bon fichier... ça doit bien se citué quelque part se fichu "leave a reply"...
Hors ligne
#20 21-01-2010 22:54:00
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
tu utilise le thème que j'ai traduit ? .. donne un lien du site pour voir..
Hors ligne
#21 22-01-2010 00:12:08
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Hors ligne
#22 22-01-2010 00:53:24
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Tu as effacé ton ancien thème ensuite ta mis le thème que j'ai traduit ?
Hors ligne
#23 22-01-2010 02:06:54
- zorg
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 19-01-2010
- Messages: 11
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
non parce que j'ai fait pas mal de modif , juste page.php , single.php , comments.php et index.php
edit : j'ai fait un test, j'ai supprimé le fichier comments.php du répertoire du thème infinity et rien ne se passe , donc je peut toujours tenté d'éditer se fichier.... donc je doit cherché ailleurs.
Dernière modification par zorg (22-01-2010 02:19:34)
Hors ligne
#24 22-01-2010 09:35:48
- jeanb
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 15-01-2010
- Messages: 18
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
C simple dans ce cas..
tu met le dossier du thème que j'ai fait et tu remplace page.php , single.php et index.php par celle que tu as modifié.
Dernière modification par jeanb (22-01-2010 10:45:42)
Hors ligne
#25 25-01-2010 18:52:38
- ttoine
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 23-11-2009
- Messages: 18
Re: Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
Pour utiliser la traduction de freshy, faut juste mettre le fichier .mo, ou bien faut aussi écraser les fichier .php du thème ?
Hors ligne
Pages: 1 2
- Index
- » Traduction française
- » Comment changer en français la partie commentaire "Leave a reply"
