Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Mettez-vous à jour ! WordPress 3.3.1 est disponible en français.
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook, Google + et sur Twitter
#1 30-09-2009 13:23:50
Traduction d'un seul terme
Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.8.4-fr_FR
- Thème utilisé : K2 1.0 RC8
- Extensions en place : Akismet, Google Analytics, Google Sitemaps, NextGen Gallery, Smart Youtube, Sociable, WP supercache
- Nom de l'hebergeur : Hébergement perso
- Adresse du site : http://www.blogascript.com/
Problème(s) rencontré(s) :
Bonjour à tous, j'ai un petit soucis de traduction sur mon blog WP. J'aimerais traduire le terme "comments" en "commentaire" au dessus de chaque article.
Quelqu'un sait quel fichier modifier pour arriver au résultat espéré ?
merci
Guillaume
PS: comment s'appelle la ligne contenant le terme que je veux traduire ? Ca me permettra de clarifier mon titre 
PS2: voici une petite image pour indiquer ce que je veux traduire : 
Dernière modification par dadd1103 (30-09-2009 13:26:12)
Hors ligne
#2 02-10-2009 00:09:47
Re: Traduction d'un seul terme
C'est probablement dans le fichier index.php de ton thème.
Hors ligne
#3 03-10-2009 03:30:27
Re: Traduction d'un seul terme
Salut, merci pour ton aide. Le thème K2 fonctionne apparemment avec des fichiers de traduction .mo
J'ai parcouru le fichier index.php, il est plutôt court et ne contient rien de spécial... 
Hors ligne
#4 03-10-2009 14:27:38
Re: Traduction d'un seul terme
Regarde dans single.php alors
Que la Force soit avec vous...
-----------------------------------------------------------------------------
Venez découvrir la BD sur www.kroniks.net, le blog BD pour ceux qui n'y connaissent rien !
Hors ligne
#5 03-10-2009 20:19:40
Re: Traduction d'un seul terme
Merci mais je viens tout juste de terminer ma manipulation pour régler mon soucis.
Explication :
Je suis tombé sur la traduction du thème K2 disponible sur le groupe officiel ici : http://groups.google.com/group/k2-suppo … alizations
Un certain Flavien Scheurer a mis à disposition les fichiers .po et .mo ! Pour rappel, un fichier .po est éditable avec Poedit pour affiner la traduction et le fichier .mo est à uploader dans le dossier du thème K2.
J'ai eu un petit soucis une fois l'upload du fichier .mo effectué, tous les caractères accentués étaient remplacés par des lettres ou des ponctuations. J'ai donc repris tous les termes avec accents dans le fichier .po et créé un nouveau .mo 
et maintenant tout fonctionne correctement !
merci à tous
Hors ligne
#6 04-10-2009 11:55:56
Re: Traduction d'un seul terme
Les fichiers de traduction sont disponibles sur mon FTP à cette adresse : http://sites.estvideo.net/blog/Traduction_theme_K2.zip
Hors ligne
