WordPress Francophone

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.8.4
- Thème utilisé : Fleur de Lys
- Extensions en place : euuuh... Rien d'intéressant, ça n'a pas grand chose à voir avec le sujet d'ailleurs
- Nom de l'hebergeur : 1&1
- Adresse du site : http://www.ualidus.fr/

Problème(s) rencontré(s) :
Wordpress est installé en français chez moi, tout va bien dans le meilleur des mondes. Seulement voilà, je trouve enfin un thème qui me convient à peu près, je l'installe, et là horreur malheur : la moitié du blog est en anglais. Pour un site d'écriture français, je trouve que ça le fait moyennement. Je m'en vais donc, avec mes petits doigts potelés et tout roses, farfouiner dans les fichiers sources pour traduire "en dur". Cela fonctionne à peu près, sauf que certaines choses restent immuables (et que parfois, on se répète). Je me décide donc à venir m'inscrire et je trouve un tutoriel très intéressant du désormais mort blog de Marc Charlet (www.la57ieme.net) sur la traduction.

Il y a cependant certains points que j'aimerai comprendre. Déjà, les articles ont été écrits en 2006, j'ai l'impression que depuis les fichiers ont quelques peu évolués. Voici mes questions :

- Dans le blog, il parle de créer un fichier .po et surtout un fichier .mo généré automatiquement à partir du précédent. Puis il faut renommer le fichier .mo, donc tout ça c'est OK. Mais il faut les mettre où ces fichiers ? Car si on doit les mettre dans le dossier language, j'en ai déjà un de fait (le basique quoi), et je vais pas m'amuser à écraser un fichier de plus de 10000 lignes de traduction pour y mettre un fichier de 30 lignes de traduction... De fait, s'il faut que le fichier fr_FR.mosoit OBLIGATOIREMENT dans le dossier "language", alors comment fait-on pour mettre à jour le fichier .po avec les données de mon .pot ?

- Dans la même trempe, il est dit que les traductions ne seront pas visibles de toute manière tant qu'on aura pas rajouté une ligne de code dans les fichiers header.php et function.php faisant appel à la fonction load_theme_textdomain($textdomain). Quid de ces fichiers ? Où se trouvent-ils ? Lorsque j'essaye de les mettre dans le wp-blog-header.php (lui aussi appelé tout le temps, comme indiqué par le site), ça foire majestueusement, indiquant qu'il ne connaît pas cette fonction. Idem si je le mets dans le function.php du dossier "wp-includes".

- Une question un peu plus abstraite peut-être. Dans l'utilisation de mon thème, j'ai vérifié, j'en ai fait le tour cinq fois, il n'y a que cinq fichiers (dont 4 .php), et même en les traduisant en dur, certaines parties de mon site restent en anglais, alors que ça n'a rien à voir avec le thème (exemple : lorsqu'un nouvel utilisateur s'inscrit, le formulaire est en anglais. Pourquoi ? D'où vient ce choix de langue, alors que le thème ne propose que les pages index.php, single.php, post.php et sidebar.php ?

- J'ai aussi remarqué que certaines parties du blog en lui-même, donc rien à voir avec le thème, ne sont pas en français (par exemple dans le fichier link-template.php, la ligne 723 et 730 ne sont pas présentes dans le fichier fr_FR.po de base...) Cela signifie-t-il que la traduction de cette version de wordpress n'est pas complète ? Le cas échéant, serait-il plus simple pour moi de prendre une version antérieur, ou d'attendre simplement l'arrivée de la traduction (comprendre : combien de temps environ en semaine/mois/année pour qu'une traduction complète voie le jour ?). Si au contraire c'est un problème local, comment le résoudre ?

Voilà, je pense que c'est toutes les questions que j'avais à poser pour l'instant. Désolé si les réponses sont évidentes ou si elles sont faciles à trouver sur le forum, j'ai fait une petite recherche mais j'avoue ne pas les avoir poussé à fond. Merci d'avance pour vos réponses ^_^

Cordialement,
Karl.