Annonce

Important, migration recommandée : WordPress 2.6.3 est disponible en français.À lire avant la migration !
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.

Pages: 1

 

#1 13-09-2006 12:18:59

Tristou
Habitué WP
Date d'inscription: 31-08-2006
Messages: 50

[Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress : 2.0.4
- Thème utilisé : Nautica05
- Plugins en place : Akismet, WP-contact form et pleins d'autres
- Nom de l'hebergeur : en local

Problème(s) rencontré(s) :

En fait, j'ai utilisé un thème en anglais que j'ai traduit entièrement donc tout est en français comme il faut sauf... dans la barre de titre du navigateur (j'utilise Firefox).
Il me met quelquechose comme ça :

Nom de la page/de l'article at nom du site

C'est ce "at" qui me gène. J'ai recherché dans plusieurs fichiers s'il y était mais je ne trouve pas. Quelqu'un saurait-il me dire où se trouve cet petit mot que je le modifies ?

Merci d'avance wink

I've got a frog in my hand
Like an electric torch
I was surfin' the river
With a boat on each foot

Hors ligne

 

#2 13-09-2006 16:14:39

Oo
Adm'Oo'n
Lieu: La Courneuve
Date d'inscription: 07-10-2005
Messages: 2506
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Bonjour Tristou,

Merci de nous donner un lien vers ton site en question !

Oo

Utilisateur PC - www.blog.persoo.fr - Clique sur ma bannière, si tu l'oses !
http://bubu2001.free.fr/image/banniere.gif

Hors ligne

 

#3 13-09-2006 16:28:37

Tristou
Habitué WP
Date d'inscription: 31-08-2006
Messages: 50

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Le problème c'est que je suis en local, comme précisé plus haut ange
Je peux éventuellement faire une captrue d'écran...

I've got a frog in my hand
Like an electric torch
I was surfin' the river
With a boat on each foot

Hors ligne

 

#4 13-09-2006 16:34:34

BenKenobi
Jedi WordPress
Lieu: Châteauroux
Date d'inscription: 19-09-2005
Messages: 4395
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

J'ai le même "problème" sur mon site donc vous pouvez voir mon blog pour l'exemple wink

Modération : j'ai déplacé la discussion dans la zone appropriée. wink

Que la Force soit avec vous...
-----------------------------------------------------------------------------
Si vous aimez la BD, vous aimerez www.kroniks.net

Hors ligne

 

#5 13-09-2006 17:45:31

globule22
Habitué WP
Lieu: Bretagne
Date d'inscription: 12-07-2006
Messages: 53
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Avec polyglot, dans la balise title en utilisant <? _e("Titre en français"); ?> ça se traduit sans problème en ayant bien sùr le fichier fr_FR.mo au bon endroit.
ça marche bien sur mon blog: http://www.photoglob.fr/

www.photoglob.fr - Photographie panoramique, reportages, visites virtuelles
www.limoges360.com - Visite virtuelle de Limoges

Hors ligne

 

#6 13-09-2006 18:38:00

BenKenobi
Jedi WordPress
Lieu: Châteauroux
Date d'inscription: 19-09-2005
Messages: 4395
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

globule22 > Tu parles de cela aussi :

http://img49.imageshack.us/img49/4883/wpatwf1.jpg

Que la Force soit avec vous...
-----------------------------------------------------------------------------
Si vous aimez la BD, vous aimerez www.kroniks.net

Hors ligne

 

#7 13-09-2006 19:49:33

Martin
Maître WP
Date d'inscription: 24-12-2005
Messages: 522
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Ce n'est pas dans header.php ?

http://img262.imageshack.us/img262/8739/wordpressfanxk5.png
Mon site : http://www.trains-idf.net

Pour vous informer sur les grèves :
http://www.info-greves.org

Hors ligne

 

#8 13-09-2006 20:04:56

Tristou
Habitué WP
Date d'inscription: 31-08-2006
Messages: 50

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Si !

Oh le couillon que je suis, j'avais ça sous mes yeux et j'ai pas vu big_smile

Bon ben résolu (et désolé)

I've got a frog in my hand
Like an electric torch
I was surfin' the river
With a boat on each foot

Hors ligne

 

#9 13-09-2006 20:09:30

Martin
Maître WP
Date d'inscription: 24-12-2005
Messages: 522
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Tristou a écrit:

Si !

Oh le couillon que je suis, j'avais ça sous mes yeux et j'ai pas vu big_smile

Bon ben résolu (et désolé)

LOL biere
PS : Amo, il faudrait un smiley comme recherche mais avec écrit "Résolu".big_smile

Dernière modification par Martin (13-09-2006 20:09:42)

http://img262.imageshack.us/img262/8739/wordpressfanxk5.png
Mon site : http://www.trains-idf.net

Pour vous informer sur les grèves :
http://www.info-greves.org

Hors ligne

 

#10 13-09-2006 20:53:30

AmO
Joueur de pétanque.
Lieu: France - Nord
Date d'inscription: 19-09-2005
Messages: 5143
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

J'ai une idée smile

Tu me le fais smile
Et jle met big_smile

Mais vous savez, je crois pas qu'il y ait de bon ou mauvais blog... Enfin si je devais résumer ma vie aujourd'hui avec vous, je dirais que c'est d'abord des rencontres, des blogs qui m'ont tendu la main peut être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi.
http://www.wordpress-fr.net/wp-content/uploads/jmwp.jpg
WP-Box: Travailler avec un spécialiste des technologies WordPress !

Hors ligne

 

#11 13-09-2006 21:29:32

Martin
Maître WP
Date d'inscription: 24-12-2005
Messages: 522
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

AmO a écrit:

J'ai une idée smile

Tu me le fais smile
Et jle met big_smile

Mdr !

http://img478.imageshack.us/img478/5669/recherche1hm1.png

http://img262.imageshack.us/img262/8739/wordpressfanxk5.png
Mon site : http://www.trains-idf.net

Pour vous informer sur les grèves :
http://www.info-greves.org

Hors ligne

 

#12 13-09-2006 23:43:50

BenKenobi
Jedi WordPress
Lieu: Châteauroux
Date d'inscription: 19-09-2005
Messages: 4395
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Par contre le "at" vous le traduiriez comment dans ce cas là ... car une traduction littérale me semble pas top ici.
Ce serait plus :
"chez"
"sur"
"dans"
etc.

en attendant, j'ai rien mis de tout ca, mais simplement remplacer par >>

Que la Force soit avec vous...
-----------------------------------------------------------------------------
Si vous aimez la BD, vous aimerez www.kroniks.net

Hors ligne

 

#13 14-09-2006 07:25:29

Tristou
Habitué WP
Date d'inscription: 31-08-2006
Messages: 50

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Je ne me suis pas enquiquiné, j'ai mis le caractère "-" big_smile

I've got a frog in my hand
Like an electric torch
I was surfin' the river
With a boat on each foot

Hors ligne

 

#14 14-09-2006 16:36:22

Martin
Maître WP
Date d'inscription: 24-12-2005
Messages: 522
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Perso, j'aurais mis logiquement TITRE DU SITE >> (ou autre) TITRE de L'ARTICLE

http://img262.imageshack.us/img262/8739/wordpressfanxk5.png
Mon site : http://www.trains-idf.net

Pour vous informer sur les grèves :
http://www.info-greves.org

Hors ligne

 

#15 14-09-2006 20:36:57

Tristou
Habitué WP
Date d'inscription: 31-08-2006
Messages: 50

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

J'aime pas trop le ">>" dans la barre des titres hmm (je préfère en arboresence quelquepart dans la page)

I've got a frog in my hand
Like an electric torch
I was surfin' the river
With a boat on each foot

Hors ligne

 

#16 14-09-2006 20:57:07

Martin
Maître WP
Date d'inscription: 24-12-2005
Messages: 522
Site web

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

Alors fait comme sur le mien, cad : Trains-idf :: Article

http://img262.imageshack.us/img262/8739/wordpressfanxk5.png
Mon site : http://www.trains-idf.net

Pour vous informer sur les grèves :
http://www.info-greves.org

Hors ligne

 

#17 15-09-2006 10:56:44

Tristou
Habitué WP
Date d'inscription: 31-08-2006
Messages: 50

Re: [Résolu] Problème de traductuon dans la barre de titre du navigateur

big_smile

Perso, je préfère le simple tiret, ça délimite (quoi qu'en fait, c'est ptet bien de montrer une arboresence...)

I've got a frog in my hand
Like an electric torch
I was surfin' the river
With a boat on each foot

Hors ligne

 

 

Pages: 1

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB 1.2.20
© Copyright 2005-2006 WordPress France