WordPress Francophone

Nicow · 24-03-2008 18:08:50

Bonjour,

j'utilise polyglot sur ce site : prieure-saint-michel dot com

Wordpress 2.3.3

thème : LivingOS UPSILON 1

les plugins installées sont peu nombreux :
cforms II 7.2
FeedBurner FeedSmith 2.3.1
Flexible upload 1.9
Google XML Sitemaps 3.0.3
Polyglot 2.4

Lorsque je passe en anglais et que je clique sur un intitulé de page cela repasse en français, je suis donc obligé de cliquer à chaque fois sur le drapeau anglais...

J'ai mis la valeur $polyglot_settings['lang_rewrite'] = false; car cela me générais autrement une erreur 404 sur la home.

Voici le début de mon fichier polyglot :

Code:

// Default language version - used when proper language version of the text is not present or the visitor's prefered language is unknown
$polyglot_settings['default_lang'] = 'fr';
 
//You can define your own translations of language shortcuts 
 
$polyglot_settings['trans']['en'] = 'english';
$polyglot_settings['trans']['de'] = 'deutsch';
$polyglot_settings['trans']['nl'] = 'nederlands';
$polyglot_settings['trans']['fr'] = 'française';
 
$polyglot_settings['trans']['cs'] = '&#269;esky';
$polyglot_settings['trans']['it'] = 'italiano';
$polyglot_settings['trans']['sv'] = 'svenska';
 
 
//Which language versions you offer for the whole web - use the proper ISO codes!
$polyglot_settings['knownlangs'] = array('en','fr');
 
//set to 'true' if there should be shown flags instead of names of languages
$polyglot_settings['use_flags'] = true;
 
//list of ISO codes and their image represantations (flags).
//all flags can be found in 'polyglot_flags' directory
 
$polyglot_settings['flags']['en'] = 'gb.png';
$polyglot_settings['flags']['de'] = 'de.png';
$polyglot_settings['flags']['nl'] = 'nl.png';
$polyglot_settings['flags']['fr'] = 'fr.png';
 
$polyglot_settings['flags']['cs'] = 'cz.png';
$polyglot_settings['flags']['it'] = 'it.png';
$polyglot_settings['flags']['sv'] = 'se.png';
 
//time format for each language
//if not set - default WP time format is used
$polyglot_settings['time_format']['en'] = 'g.i a';
$polyglot_settings['time_format']['de'] = 'G:i';
$polyglot_settings['time_format']['nl'] = 'G:i';
$polyglot_settings['time_format']['fr'] = 'G:i';
$polyglot_settings['time_format']['cs'] = 'G.i';
 
$polyglot_settings['date_format']['en'] = 'Y-m-d';
$polyglot_settings['date_format']['de'] = 'j. F Y';
$polyglot_settings['date_format']['nl'] = 'j F Y';
$polyglot_settings['date_format']['fr'] = 'j F Y';
$polyglot_settings['date_format']['cs'] = 'j. n. Y';
 
 
/*path to the plugin directory
don't forget trailing slash if you are changing this value
*/
$polyglot_settings['path_to_flags'] = get_bloginfo('wpurl').'/wp-content/plugins/polyglot_flags/';
 
//if you use WP older than 1.5 you must use this:
//$polyglot_settings['path_to_flags'] = get_bloginfo('url').'/wp-content/plugins/';
 
 
//default text that is shown when the proper language version of the post is missing and even the default language version is not there
// use $polyglot_settings['text_is_missing_message'] = '';  if you want to turn it off.
$polyglot_settings['text_is_missing_message'] = '[lang_en]Sorry, but this post is not available in English[/lang_en][lang_cs]Tento p&#345;ísp&#283;vek bohužel není dostupný v &#269;eštin&#283;.[/lang_cs]';
 
//----------------------advanced-----------------------------------------------------------------------
 
//Should be printed <meta http-equiv="Content-Language" content="xx" /> where xx stands for ISO code of current language?
$polyglot_settings['print_meta'] = false;
 
// Name of the cookie - default:'wordpress_lang_pref'.$cookiehash
$polyglot_settings['lang_pref_cookie'] = 'wordpress_lang_pref'.COOKIEHASH;
 
/*
Should Polyglot attempt to dynamically change the WP locale
setting based on user's prefered language? Note, for this to work
.mo files must be renamed to match the name specified in $polyglot_settings['wplang'] array
but you don't have to rename anything in most cases as there is already list of current WP versions present.
*/
$polyglot_settings['lang_change_locale'] = false;
 
/* 
To use permalinks for other languages set this to "true".
You probably don't have to do anything else if you have "index.php" in your permalink structure.
In some cases it doesn't work smoothly with re-writing rules specified in .htaccess file - then you have to add some rules to that file manually.
For more info check: http://www.google.com/search?hl=en&q=mod_rewrite
*/
$polyglot_settings['lang_rewrite'] = false;
 
/**
This should stay turned off unless you had problems with rules in your .htaccess file and you have edited them manually.
*/
$polyglot_settings['i_have_manually_edited_my_htaccess_file'] = false; //change this only if you know what you are doing!
 
/**
There are some helpers added (/lang/, /lang-pref/) by default to the url to help Polyglot distinguish between language code and short post slug.
These can be turned off. But don't turn them off unless you have a good reason to do that.
*/
$polyglot_settings['use_helpers_in_uri'] = true;
 
/**
If you want to use these helpers but you want to change them - do that here:
*/
$polyglot_settings['uri_helpers']['lang_view'] = 'lang';
$polyglot_settings['uri_helpers']['lang_pref'] = 'lang-pref';

Quelqu'un utilise ce plugin avec wp 2.3.3 ?

Merci pour votre aide

nlex · 24-03-2008 20:32:50

PS. ça sert à quoi ce plugin googlemap comparé à juste integrer le lien googlemap comme sur mon site ?

PS2. personne n'a de réponse à ma question : si on a un menu en image+JS, comment le traduire ?

Nicow · 25-03-2008 09:33:59

le google xml sitemaps sert à générer un fichier xml qui a pour but de faciliter l'indexation de ton site par des moteurs comme google; ask, yahoo....

Ensuite pour ta question et si tu indiquais un lien pour que l'on puisse se faire une idée de l'aspect de ton menu ?

nlex · 25-03-2008 11:52:39

il y est le lien, suffit de cliquer sur mon site web smile

Nicow · 25-03-2008 12:13:17

c'est "info projet contact" ton menu ? Le javascript ne sers qu'aux effets de rollover ?
Je sais bien que tu ne voulais pas entendre "passe en xhtml & css" mais c'est pourtant la meilleure solution wink et vu l'apparence de ton menu il n'y a aucune difficulté a le reproduire en CSS.

Sinon tu peux toujours entourer tes liens avec le code polyglot dans ton template du genre (je suppose que tu veux 2 langues en et fr) :

Code:

<?php if ($_GET['lang_pref']=='en') { ?>    
ton lien avec tes images en anglais pour "info"
<?php }else{  ?>
ton lien avec tes images en fr pour "info"
</a>
<?php } ?>

Code à répéter pour chaque entrée de ton menu. C'est une soluce peu élégante, chiante à maintenir (lorsque tu va vouloir changer un lien tu devras refaire tes images), et surtout pas géniale niveau accessibilité.

A toi de voir wink

nlex · 25-03-2008 15:32:14

A vrai dire j'avais essayé en CSS et je n'etais pas satisfait du résultat, il me semble qu'en CSS le menu n'étais pas aussi réactif qu'en JS…

Nicow · 27-03-2008 12:08:30

un petit up pour revenir à mon soucis wink

Il manque des infos pour que vous puissiez comprendre ce problème ?

dlo · 27-03-2008 12:49:41

C'est le paramètre $polyglot_settings['lang_change_locale'] = false qu'il faut passer à true.

Cordialement

Nicow · 27-03-2008 13:07:58

Merci Dlo, mais c'est toujours un problème comme tu peux le constater... J'ai pourtant déjà utiliser ce plugin sans soucis mais sur un wp 2.2.
Ce qui est étrange aussi c'est que par défaut quand on arrive sur le site, j'ai bien la langue fr pour mes contenus par contre dans la sidebar les titres de mes actus sont en anglais... hmm

mks · 12-04-2008 19:05:54

Bonsoir !

Merci pour votre tuto.

J'ai bien réussi à installer polyglot, et à écrire des articles français ou anglais.

Celà dit j'ai deux questions !
- Je ne trouve pas la table wp_categories dans mon phpmyadmin ? Il y a wp-comments puis ça passe à wp-languages, links, etc...mais pas categories ? Du coup je ne peux pas augmenter le nombre de caractères...

- Pour le référencement, ça se passe comment avec deux langues ?

Merci.

Dernière modification par mks (12-04-2008 20:00:20)

globule22 · 19-04-2008 15:01:28

- Je ne trouve pas la table wp_categories dans mon phpmyadmin ? Il y a wp-comments puis ça passe à wp-languages, links, etc...mais pas categories ? Du coup je ne peux pas augmenter le nombre de caractères...

J'en ai parlé dans le premier post de ce topic, voici l'explication:

La table catégories a disparu et est gréffée dans la table wp-terms, c'est donc là qu'il faudra éventuellement modifié les noms de cat si vous voulez les traduire.

Pour le référecement, pas trop d'idée là-dessus, moi j'ai juste mis dans ma balise title cela:

Code:

<title><?php echo wp_title("",false); ?> - <?php _e("360&deg; Panoramas - Photoglob.fr"); ?></title>

globule22 · 19-04-2008 15:05:18

UPGRADE de Wordpress en version 2.5

J'ai mis à jour ce matin mon blog qui était précedemment en 2.3.3
Pas de soucis, j'ai suivi la procédure à la lettre, backup fichiers et base de donnée, désactivation des plugins, upload nouvelle version, réactivation de tous les plugins.
Polyglot fonctionne bien avec cette nouvelle version.

Un ptit coup d'oeil sur mon blog dont le lien est dans ma signature (le 1er) pour vous en convaincre.

mks · 19-04-2008 15:52:35

Salut Globule et merci pour ta réponse ! J'ai donc réussi à résoudre le problème de la catégorie smile

Je signale un bug que j'ai avec polyglot, je ne sais pas si je suis le seul ?
Le passage du mode visuel au mode HTML (et vice versa) est pour la plupart du temps IMPOSSIBLE. Je dois désactiver l'extension polyglot pour y parvenir, et la ré-activer après...

Quelqu'un a-t-il une solution à ce sujet ?

globule22 · 19-04-2008 16:14:25

Le passage du mode visuel au mode HTML (et vice versa) est pour la plupart du temps IMPOSSIBLE. Je dois désactiver l'extension polyglot pour y parvenir, et la ré-activer après...

Tu parles pendant l'écriture d'articles? Moi je travaille avec l'éditeur par défaut de cette dernière version et pas de soucis, j'ai juste dans la partie visuel les tags [lang_fr] et [/lang_fr] qui apparaissent.

Dernière modification par globule22 (19-04-2008 16:15:36)

masterchamp · 22-04-2008 19:50:53

Bonjour globule22 merci de nous faire profiter de tes connaissances sur ce plugin!

Je finalise un site anglais/français (avsrms.com/wp/) et il ne me reste que les catégories des liens sur le côté gauche à traduire mais j'en suis incapable. J'utilise aussi le plugin enhanced links.

Aurais-tu une piste pour moi j'ai tout essayé, mais rien...

mks · 24-04-2008 10:38:48

Re Globule wink

Tout à fait, oui, pendant l'écriture d'articles, impossible de basculer du mode visuel au mode HTML (ou vice versa), à moins de désactiver polyglot le temps de rédiger l'article, et de le ré-activer après...un peu lourdo sad ((

Je dois surement être le seul à avoir ce bug sad

Question subsidiaire : est-il possible de rajouter des balise lang_fr et lang_en dans le mode visuel où on aurait juste à cliquer dessus et ça le mettrait automatiquement ? Un peu comme les trucs où on clique sur "Gras" pour avoir du gras ou italique par exemple !

ju · 26-04-2008 11:53:24

Salut à tous,

Une petite question rapide... Je galère depuis un bon moment avec ça :

Est-ce que Polyglot gère l'administration multilangue ?

Le site en question est associatif et international et comme la partie admin est seulement en anglais les utilisateurs fr commencent à pester...

mks · 26-04-2008 18:12:19

J'aurais aimé savoir autre chose :
Comment puis-je utiliser polyglot en HTML quand je modifie mes templates via les fichiers (sidebar, etc...).
Si je veux ajouter un menu dans la sidebar géré depuis sidebar.php, ou alors ajouter une phrase quelque part via le index.php (sans passer par l'admin de wordpress en fait), les balises [lang_fr] ne sont pas reconnues...comment faire ?

Merci !

globule22 · 05-05-2008 09:02:16

UPDATE DU 5/05/08:

Mise à jour wordpress 2.5.1, petits changements:

La table catégories est tjs gréffée dans la table wp-terms, c'est donc là qu'il faudra éventuellement modifié les noms de catégories si vous voulez les traduire. Par contre j'ai remarqué que la longueur par défaut du champ name était de 55, ce qui risque d'être assez court; j'ai certaines catégories dont le nom était tronqué, et cela posait problème lors du changement de langue sur les articles; j'ai donc monté la veleur varchar(55) à varchar(100).

FIN UPDATE DU 5/05/08:

Est-ce que Polyglot gère l'administration multilangue ?

Oui, toute l'administration du blog est formaté désormais avec la librairie guettexed, donc qd tu installeras polyglot, et que tu changeras de langue dans le blog, cela se fera de même dans l'admin.

Comment puis-je utiliser polyglot en HTML quand je modifie mes templates via les fichiers (sidebar, etc...).
Si je veux ajouter un menu dans la sidebar géré depuis sidebar.php, ou alors ajouter une phrase quelque part via le index.php (sans passer par l'admin de wordpress en fait), les balises [lang_fr] ne sont pas reconnues...comment faire ?

Il faut que tu utilises la fonction _e(""), j'ai détaillé ça dans le premier post de ce topic, je te remet ça ici:

UPDATE!!!

J'ai enfin pigé comment fonctionne la méthode "guettexed" de Wordpress. Le moteur avant d'afficher un mot le passe dans un traducteur, donc si vous tapez "chat" et que vous êtes en français ça affiche "chat", si votre wordpress est en anglais ça affiche "chat" aussi car il faut alors traduire le mot avec les balises polyglot [lang_fr].

En ce qui concerne la traduction de votre thème, genre l'affichage des pages, etc... c'est très simple au final une fois qu'on a compris comment ça fonctionne.

Alors pour mon thème, dans ma sidebar j'avais écrit en dur les liens pour certaines pages. Mais comment les traduire?

Si vous devez traduire par exemple cette phrase là que vous avez mis en page d'accueil: "Bienvenue sur ma galerie" par "Welcome on my gallery"

C'est très simple, il vous suffit de récupérer le fichier fr_FR.po.

Ouvrez le fichier fr_FR.po avec un éditeur de texte genre Wordpad mais utiliser plutôt TextPad qui permet d'afficher les numéros de lignes. Vous avez normalement tout un paquet de truc comme ça:
Code:
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33

msgid "Send"

msgstr "Envoyer"
ben ensuite c'est pas compliqué, vous entrez une nouvelle ligne:
Code:
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33

msgid "Welcome on my gallery"

msgstr "Bienvenue sur ma galerie"
Attention respecter l'ordre, anglais et ensuite français, la 1ère ligne je l'ai copié-collé à chaque fois et ça a fonctionné.

Enregistrer le fichier. Ensuite télécharger poEdit à cette adresse: ICI

Ouvrez le fichier fr_FR.po avec poEdit, un tas de lignes s'affichent, avec à gauche la version anglaise, et à droite la version française. Votre ligne aura apparut en bas.
Faites fichier->préférences puis onglet éditeur pour vérifier que lors de l'enregistrement, un fichier *.mo est créé.
Ensuite cliquez sur la disquette et là le fichier fr_FR.mo est créé.
Alors des erreurs peuvent apparaître lors de la compilation, quand vous avez rajouter une traduction qui existe déjà par exemple.

Uploader ensuite ce fichier avec votre logiciel FTP dans le répertoire wp-include/languages/ (créé le s'il n'existe pas).

Ensuite dans la page où vous avez votre phrase magique "Welcome on my gallery", remplacer

<p>Welcome on my gallery</p> par <p><?php _e("Welcome on my gallery"); ?></p>

Sauvegardez, ensuite ouvrez deux onglets dans votre navigateur, un avec votre blog, l'autre avec l'interface de gestion.
Si dans l'onglet blog vous sélectionner l'affichage en anglais, bon les articles et tt le reste se traduisent, allez maintenant dans l'onglet gestion et actualiser, normalement l'interface se traduit, c'est donc que votre fichier fr_FR.mo est bien pris en compte.

Petites remarques:

Alors cette méthode fonctionne bien, j'ai traduit tout mon blog comme ça, c'est un peu long quand vous en avez beaucoup à rajouter mais le fichier de base fr_FR.po en contient déjà pas mal.
Vous pouvez insérer cette méthode dans la balise <title>, dans des balise 'value' (value="<?php _e("Send"); ?>"), dans des balises javascript <noscript></noscript> (ça fonctionne pour mon header), dans les attributs de la balise <a> genre <a href="<?php _e("...."); ?>" title="<?php _e("...."); ?>">, mais pas dans du php qui utilise echo()

Quand vous avez cette fonction de ce type:

<?php printf('You must be logged in to post a comment.', $redirect_url); ?> rajouter __(' devant.

<?php printf(__('You must be logged in to post a comment.'), $redirect_url); ?>

VincentD · 06-05-2008 04:12:37

Bonjour,

Merci pour ces excellents tutos salvateurs !
J'ai quand même un ou deux soucis...
Je souhaite traduire ceci, mais je ne sais pas comment placer les balises dans :

Code:

<?php comments_popup_link('Add comment', '1 comment', '% comments', 'commentlink', ''); ?>

Et je cale pour les dates... Mon blog sera en français et en coréen donc j'ai ceci :

Code:

//time format for each language
//if not set - default WP time format is used
$polyglot_settings['time_format']['ko'] = 'g.i a';
$polyglot_settings['time_format']['fr'] = 'G:i';
$polyglot_settings['date_format']['ko'] = 'Y-m-d';
$polyglot_settings['date_format']['fr'] = 'l j F Y';

Mais je ne sais pas quoi indiquer dans mon index.php... Pour l'instant j'ai :

Code:

<em class="date"><?php the_time('l j F Y') ?>, <?php the_time('h:ia')  ?></em>

En l'état, ça traduit "bêtement" la date française en coréen mais le format n'est pas respecté... J'ai vu sur le site de l'auteur que là oui la date change complètement, l'ordre est différent. Comment faire ?
Vous avez une idée ? Merci !

nlex · 07-05-2008 16:17:49

Avec le recul, Polyglot c'est le plus simple et le mieux de tous ou pas ?

globule22 · 07-05-2008 16:39:13

Avec le recul, le plugin fonctionne bien, moi le truc qui me manque c'est la gestion de la multilangue dans les url rewrité, avoir .com/place-du-marche-a-rennes et .com/rennes-market-place, au lieu de .com/?p=35?lang=fr

nlex · 07-05-2008 17:02:18

aha, je connais pas (encore) cette fonction de URL rewrité…

nlex · 07-05-2008 17:11:38

Ok je me lance, j'installe

il y a un truc que je ne pige pas dans le tuto :

Pour spécifier au plugin quel fichier de langue vous utilisez:

Quezako ? A l'heure actuelle l'interface de mon WP est en anglais (j'ai essayé le fichier en FR mais ça bug je sais pas pourquoi), est-ce que c'est un problème ?

De plus j'ai copié le code des drapeaux mais rien n'apparait dans ma sidebar

nlex · 07-05-2008 17:19:39

Autre question, dans le tuto, on ne parle pas de ceci, qui semble pourtant important non ?

Language versions

If you put to your index.php (and single.php, search.php etc.) in your themes something like this:

<?php if(function_exists('polyglot_other_langs')) {
//display existing language versions of the post
polyglot_other_langs(' ','<ul>', '</ul>', '<li>', '</li>');
}?>

(must be inside of the WordPress loop) you allow your visitors to choose the language version of particular post (as could be seen above).

Il faut pourtant insérer le code pour que ça marche non ?

WordPress Francophone

La référence en matiere de moteur de blog.

Le multi-blogs devient un jeu d'enfant !

La communauté, c'est vous qui la faites !

WordPress et vous !

Annonce

#201 24-03-2008 18:08:50

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

#202 24-03-2008 20:32:50

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#203 25-03-2008 09:33:59

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#204 25-03-2008 11:52:39

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#205 25-03-2008 12:13:17

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

#206 25-03-2008 15:32:14

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#207 27-03-2008 12:08:30

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#208 27-03-2008 12:49:41

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#209 27-03-2008 13:07:58

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#210 12-04-2008 19:05:54

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#211 19-04-2008 15:01:28

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

#212 19-04-2008 15:05:18

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#213 19-04-2008 15:52:35

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#214 19-04-2008 16:14:25

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#215 22-04-2008 19:50:53

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#216 24-04-2008 10:38:48

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#217 26-04-2008 11:53:24

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#218 26-04-2008 18:12:19

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#219 05-05-2008 09:02:16

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

Code:

#220 06-05-2008 04:12:37

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

Code:

Code:

#221 07-05-2008 16:17:49

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#222 07-05-2008 16:39:13

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#223 07-05-2008 17:02:18

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#224 07-05-2008 17:11:38

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#225 07-05-2008 17:19:39

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Pied de page des forums