WordPress Francophone

Il faut créer un fichier es_ES.mo (sur la base du fr_FR.mo) qui traduit en espagnol les chaines qui se trouvent dans les fonctions __e() et __().

Il n'y a rien à changer au code php du fichier sidebar.php. La seule chose à vérifier est que Polyglot va bien modifier la langue par défaut quand l'utilisateur choisira l'espagnol ou l'anglais. Il faut vérifier qu'il y a bien la ligne suivante dans polyglot.php:

Et cela devrait fonctionner !

Cordialement

quelqu'un aurait-il un lien pour le fichier fr_FR.po car le lien en premiere page est mort ?

merci d'avance



PS: désolé je viens de voir qu'il se trouve tout simplement dans l'archive du wordpress.

Dernière modification par ramun (30-09-2007 19:03:20)

C le site dont je vous parlais...www.zhai-on.com

Télécharger, imprimer, développer ses photos en ligne avec le décopyright, et le service tirage professionnel des photos de reportage, de filmage, de mariage et d'évenement. Tu peux prendre rendez vous et chercher  ( trouver) un photographe et même un model voir des modeles. Ils proposent de visionner les albums en ligne et avoir accès à ton press book.  L'impression se fait sur des tee-shirt, papier, objets cadeaux et peuvent te les mettre dans un cadre numérique.  La livraison et l'envoie par sms (sur ton mobile) sont possible. Tu peux créer et partager des albums virtuels. Visionner ma photo se fait en diaporama, mosaique. Un développement des photos libres de droits.


WWW.développements-de-photos.com

Bonjour, j'utilise ce fameux plugin polyglot pour l'instant en local pas encore de serveur Web.

Pour moi tout fonctionne correctement sauf une chose : des que je change de page le site apparait en français automatiquement. Pourtant la langue principale est l'anglais.
J'ai l'impression qu'il ne marche pas pour les pages ou l'url ne contient pas index.php.

Que faire pour régler ce problème?

Bonjour, en fait j'ai compris pourquoi la langue passée automatiquement en français

si la langue du navigateur est français mon site passe automatiquement en français.

Comment faire pour enlever cette fonctionnalité?

je voudrais que la langue sélectionnée soit conservée à chaque changement de page.

Est-ce un problème de cookie ou autre chose?

Dernière modification par rudebwoy (06-11-2007 00:11:23)

Merci pour la réponse RSS.
je vais regarder ça.
Pascale

Lg a écrit:

Ma question est simple : j'ai l'impression a la lecture du tuto que la methode avec "gettexed" ne marche qu'en bilingue, non ? Qu'en est-il pour les traduction en plus de 2 langues ? (Fr, En, Es, De) ???

Il n'y a pas de limite dans le nombre de traductions "simultanées" avec la fonction gettext, pas plus qu'avec Polyglot.

La fonction gettext qui est encapsulée dans WordPress dans les fonctions __() et _e() part du principe que l'on traduit les textes d'une langue pivot vers une autre. Cette langue pivot est l'anglais dans WordPress pour des raisons évidentes !
Donc, on crée les écrans de son blog (dans les fichiers template) en anglais en mettant toute les chaînes de caractère dans des fonctions __() ou _e() puis on utilise un fichier qui contient toutes les chaînes de caractères (en anglais) et leur traduction dans une langue donnée (le français par exemple). Ce fichier possède un nom codifié qui est le code langue utilisé dans WordPress : fr_FR pour le français ou de_DE pour l'allemand, par exemple.
Chaque fois que WordPress rencontre la fonction __('mon texte en anglais') ou _e('mon texte en anglais'), il va chercher la langue en cours sur le blog et en fonction de celle-ci, il récupère la chaîne de caractère correspondante dans le bon fichier de traduction.

Toute l'astuce est donc de modifier la langue en cours en fonction de l'utilisateur et de générer autant de fichier de traduction que de langue. Mais les écrans de base ne sont créés qu'une seule fois et on peut afficher son blog en autant de langues différentes que l'on veut...

Mais en faisant cela, on a traduit uniquement la partie fixe du blog (les écrans), pas le contenu (pages et articles) et c'est là que Polyglot entre en jeu.
Le principe de Polyglot est différent de la philosophie gettext. Il s'agit maintenant d'écrire directement dans le corps de l'article les différentes traductions en les séparant par des tags [lang_xx][/lang_xx] (xx étant un code langue: fr pour le français, en pour l'anglais, etc...). Polyglot se chargeant ensuite d'afficher seulement la partie qui correspond à la langue en cours.
Il n'y a donc également aucune contrainte sur le nombre de langues simultanées.

J'espère avoir été clair dans les explications et convaincu qu'il était possible d'avoir des traductions en plus de deux langues sur son blog.

Cordialement

Salut MoiMM,

Une solution rapide est d'utiliser ce qui existe déjà dans les fichiers de traduction de WordPress. Si tu remplaces ton code par celui-ci:

Tu obtiendras cet affichage en anglais : Front Page
Ceci en français : Page d'accueil
Ceci en hollandais : Euh... je sais pas, je n'ai pas le nl.po sous la main !

Bien sûr, ce n'est pas Accueil ou Welcome ou Welkom mais ce n'est pas très éloigné et il n'y a pas trop de manip à faire, juste à télécharger les fichiers .mo de WordPress. Et pas de logiciel pour Mac à chercher !

Petite précision: les traductions se mettent à jour dans un fichier .po qui est ensuite utilisé pour généré le .mo

Cordialement

Bon suite de mes aventures ...

Je sais pas si c'est une bonne idée, mais j'ai modifié le po fr, en changeant la partie "Front Page" pour mettre à la place "Accueil" et "Welcome" ... et utiliser

dans mon menu

Une partie de mon soucis est résolu puisque ça marche pour la version Fr et Uk ... mais pour la version NL ... je fais comment ?

J'ai aussi modifié le po NL et l'ai ajouté dans mon dossier "languages" mais ça fonctionne pas ...

Vous avez une idée pour que ça marche quand y a plus de 2 langues différentes ?

Salut à tous,
Des amis m'ont proposé de traduire mon blog en espagnol (pour valider un diplôme), le truc c'est que c'est moi qui vais devoir me farcir l'interface à chaque coup.
Alors j'ai deux questions :
-Est ce que c'est long de mettre en place les petits drapeaux et tte la traduction d'un site?
-Est ce que cela peut se faire par des novices via le tableau de bord?
Merci bien. mon site : http://cinetrip.tk

Dernière modification par blackmonkey (12-11-2007 12:32:35)

@MoiMM : Tu as essayé en mettant le paramètre suivant à false dans le fichier polyglot.php ?

Cordialement

Humm, curieux parce que c'est le paramétrage que j'ai sur mon blog et tout marche à merveille.

En fait, le problème de l'erreur 404 vient du fait que l'adresse de la page d'accueil, quand tu sélectionnes une langue, est http://mondomaine/lang-pref/xx et le serveur cherche une correspondance avec une page qui n'existe évidemment pas. Peut-être qu'en modifiant l'adresse d'accueil du blog en spécifiant la page, cela marchera mieux:  http://mondomaine/monblog/?pageid=xx car l'adresse pour changer de langue deviendra : http://mondomaine/monblog/?pageid=xx/lang-pref/codelang

J'espère être clair ...