WordPress Francophone

nlex · 16-06-2008 18:32:55

Ok donc la réponse est donc "ce n'est pas possible ! " c'est déjà une réponse tongue

Sinon je trouve ce 'how to' assez complexe, et très orienté Windows. Il parle de GetText for Windows (je sus sur Mac) et demande de travailler en locale ce qui complique pas mal la donne (je crois qu'Apache est présent dans MacOSX mais je ne sais pas m'en servir…)

Bref. J'avais trouvé un 'how to' en anglais qui me semblait plus simple dans sa démarche mais je n'arrive plus à le retrouver. Mais ça ressemblait en plus détaillé à cette méthode la :
http://www.zyblog.de/2006/01/15/localiz … -themes/2/

Qui requiert juste Poedit.…

NB. Il faudrait aussi que j'arrive à switcher mon interface en français…
http://www.wordpress-fr.net/support/suj … 6-punoogle

nlex · 18-06-2008 20:37:51

DOnc je me suis mit à la trad. avec poedit et j'ai uploadé le fichier .mo mais rien n'a changé… que faire ?

nlex · 30-06-2008 11:00:05

rebonjour,

est-til possible de traduire un menu fait en CSS ? Si oui comment ?

pti noob · 30-06-2008 23:18:09

Bonjour à la communauté wordpress!

Souhaitant rendre mon blog bilingue, je me suis décidé à utiliser polyglot, ce plugin répondant mieux à mes besoins. Merci pour le tuto et pour tous les conseils distillés au long de ce topic, je suis à peu près arrivé à mes fins, quelques zones obscure de mon blog restant encore à être traduite.

Bref, juste une petite question concernant le flux RSS. Je voudrais savoir s'il est possible d'avoir 2 flux bien distinct les uns des autres. L'un en français et l'autre en anglais? Lorsque je sélectionne comme préférence la langue anglaise comme proposée sur le site du développeur, le titre est bien en anglais mais la description, le résumé du flux est toujours en français? On peut le voir d'ailleurs ici:

flux français avec titre et résumé en français.
flux en anglais avec titre en anglais et résumé en français.

Merci d'avance si l'un de vous pouvait me mettre sur une piste, se serait sympa. A+

tomapower2 · 07-07-2008 11:55:45

Juste pour aussi dire un grand merci pour ce magnifique tuto qui m'a permis de faire un blog billingue:
http://mons-en-pevele.michelthuillier.com/

clemlondon · 25-07-2008 14:51:00

David123 a écrit:
Salut tout le monde,
Petit problème avec ce plugin de mon côté. J'ai ajouté le code suivant en tête de la sidebar afin que l'utilisateur puisse choisir manuellement sa langue préférée:

if(function_exists('polyglot_list_langs')){
polyglot_list_langs(true);
}

Seulement voilà, quand je clique sur un des petits drapeaux alors que je suis sur la page principale de mon blog (le lien: ~/wordpress/lang-pref/fr/), j'ai le droit à une erreur 404: page non trouvée. Si je fais la même manip depuis n'importe quelle autre page publique, ça marche.
Il doit avoir un problème avec les préférences de langage qui ne sont pas gérées sur la page principale mais n'y connaissant rien dans le domaine, je m'en remets à votre science !

Merci d'avance...

hello,

J'ai le meme probleme. Finalement, quelle est la solution? Que faut-il modifier?

Autre probleme: meme si jindique "true" dans la fonction $polyglot_settings['use_flags'], les drapeaux n'apparaissent pas.
J'ai vu que plusieurs personnes ont le meme soucis, mais je n'ai pas trouve de reponse.

Merci Merci

nlex · 25-07-2008 16:45:49

Perso je n'ai jamais trouvé de solution et suit passé à la concurrence : Language Switcher. ça marche quasiment de la même façon (c'est basé sur Polyglot) et j'ai aussi trouvé plusieurs avantage face à Polyglot :

— une notice d'utilisation bien faite et précise sur le site (bien qu'en anglais) ce qui est vraiment utile pour un novice comme moi
— des mise à jour fréquentes pour régler les bugs que peuvent apporter les nouvelles version de WordPress.
— un auteur qui répond aux e-mails

http://www.poplarware.com/languageplugin.html

Comme vous avez compris je suis très satisfait !

nlex · 25-07-2008 16:55:40

Pour montrer comment c'est simple, j'ai simplement mis ce code dans ma sibedar :

Code: php

?php if(function_exists('langswitch_list_langs')){
    langswitch_list_langs(false, true, 'li');
    }?>

Les options sont :
Drapeaux : false/true
Nom 'en texte' des langues : false/true
HTML Tag : 'li' ou 'p' 'span' (en liste par défaut)

Elle est pas belle la vie ?

Et les langues se règlent dans les options du plugin…

Apres dans les message sil suffit d'écrire [lang_fr] en français [/lang_fr] [lang_en] in english [/lang_en]. Hop.

L'internationalisation des thèmes (si tu utilises un thème que tu as crée toi même) est un peu plus compliquée mais c'est le même processus que pour Polyglot. Si tu utilises un thème déjà internationalisé alors aucun problème.

Dernière modification par nlex (25-07-2008 16:57:42)

clemlondon · 25-07-2008 17:49:35

He merci,
je viens d'essayer. par contre, je n'arrive pas a installer les drapeaux... je ne sais pas pourquoi.
tu pourrais me montrer exactement le code a inserer?
merci

nlex · 25-07-2008 18:27:45

Bein a priori le code pour activer les drapeaux est celui que que j'ai posté la haut, il faut juste changer la premiere option en TRUE :
langswitch_list_langs(true, true, 'li');

Dernière modification par nlex (25-07-2008 18:28:15)

nlex · 25-07-2008 18:30:59

Est-ce que tu as uploder les drapeaux comme indiqué dans l'installation (tu lis l'anglais ?)

Upload the flag icon files (*.png) into sub-directory "langswitch_flags" of wp-content/plugins, in your WordPress installation.

clemlondon · 25-07-2008 18:37:02

en fait quand je change les parametres true false quoi que je fasse ca reste en texte et ca n'affiche pas les drapeaux. ahhhhhh

clemlondon · 25-07-2008 18:57:09

ok regle. en fait j'avais un probleme d'appelation de drapeau car j'en ai redesigne et j'aais sauvegarde sous un autre nom. en tout cas, merci!

Etiennnnne · 29-07-2008 14:41:15

Bonjour à tous,

Je souhaite traduire un site (donc utiliser polyglot), cependant polyglot (ou le propriétaire du site : http://mons-en-pevele.michelthuillier.com/)
affiche des informations fausses (de langue) dans la balise : <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">

Y-a-t-il un moyen de changer cela ?

nlex · 29-07-2008 15:36:51

un peu d'info sur le sujet (mais pas de réponse désolé)

http://www.empyree.org/latapie_david/dr … t_hreflang

Erwanpb · 10-08-2008 14:27:05

Bonjour à tous,
Je viens de traduire mon site grâce à polyglot, qui au passage est un outil super, mais il me reste quelques questions.

Je viens de mettre les drapeaux au début de ma sidebar :

Code:

 <?php if(function_exists('yy_lang_menu')) yy_lang_menu("lang_menu"); ?>
      <?php if(function_exists('yy_menu')) yy_menu('sort_column=menu_order&title_li=','title_li=&hierarchical=1'); ?>
      <?php if(function_exists('polyglot_list_langs')){
      polyglot_list_langs(true);
      }?>

Mais ils s'affichent à la verticale (je parle de leur alignement) et non à l'horizontal comme c'est le cas lorsque l'on active le widget.

Vous savez d'où cela peut venir?

Ensuite, j'aimerai traduire mes titres de section (enfin je crois que ca s'appelle comme ça?) mais je crois que ce n'est pas possible.

Merci d'avance.

Erwan

Dernière modification par Erwanpb (10-08-2008 14:28:35)

nlex · 10-08-2008 14:53:29

Tu veux dire les catégories ? Si c'est le cas ça se traduit de la même maniere que le reste.

Sinon ton problème de drapeaux doit pouvoir se régler en corrigeant tes CSS non ?

Erwanpb · 10-08-2008 15:12:51

Euh non en fait c'est le titre des widget. Mon widget pages s'appelle "Sections" car c'est le même mot en français et en anglais, mais je voudrais mettre quelque chose comme rubrique en français.

Et pour les drapeaux je suis très loin d'être un expert en CSS mais j'ai un peu regardé et je vois vraiment d'où ça peut venir. J'ai regardé dans le config.php de polyglot mais rien non plus.

Si vous voulez jeter un coup d'oeuil : www.rougevifnyc.com

Merci

Erwanpb · 11-08-2008 11:21:38

Ok ca marche pour moi.
J'ai donc mis au debut de ma sidebar :

Code:

<?php
echo '<div align="center"><a href="/?lang_pref=fr"><img src="http://www.rougevifnyc.com/wp-content/plugins/polyglot_flags/fr.png" alt="Francais" title="Francais" /></a> <a href="/?lang_pref=en"><img src="http://www.rougevifnyc.com/wp-content/plugins/polyglot_flags/us.png" alt="English" title="English" /></a></div>';
?>

lpqm · 22-09-2008 14:46:55

bon, gros problème,
quand je cliques sur le lien ?lang_pref=en
ça ne change rien (fr étant langue par defaut)

je suis en $polyglot_settings['lang_rewrite'] = false;
parce que sinon ça fout vraiment la merde en rewrite avec d'autres script $_get...

une idée ?

Dernière modification par lpqm (22-09-2008 14:51:21)

lpqm · 22-09-2008 15:25:50

c'est à n'y rien comprendre, quand je passe par une catégorie après ça marche, une fois qu'il a executer setcookie, mais tant qu'il n'y a pas ce cookie, sur la home et les pages, le passage d'une langue à l'autre ne s'éffectue pas !!!!!

vraiment bizarre

lpqm · 22-09-2008 16:40:16

Polyglot ne semble pas compatible avec WP-CACHE,
vous confirmez ?

MoiMM · 19-10-2008 01:41:43

Hello à tous ! smile

Je viens de faire un mise a jour WP d'un site (passage 2.2.1 à 2.6.2) donc la quasi totalité des plugin ont eux aussi était mis a jour.

Aucun problème sauf pour Polyglot qui avec la dernière version à changé les drapeaux de ma sidebar ... et maintenant au lieu d'avoir un drapeau Hollandais, Anglais et Français ... j'ai un drapeau de la Suede, Tchèque et Anglais !?? blink

Quelqu'un peu me dire d'où cela vient ? ... c'est d'autant plus étonnant que je n'ai vraiment rien modifié ... Y a t'il une solution pour que je retrouve les bon drapeaux !?! sad smile

biere

Le site lui c'est > www.camping-lapoche.com

MoiMM · 19-10-2008 11:15:44

J'ai tjs mon soucis de drapeaux ...

Ca dois venir du code dans la sidebar ... y a t'il eu un changement a ce niveau avec les nouvelles versions ?

a la base j'ai celui-ci :

Code:

<?php if(function_exists('yy_lang_menu')) yy_lang_menu("lang_menu"); ?><?php if(function_exists('yy_menu')) yy_menu('sort_column=menu_order&title_li=','title_li=&hierarchical=1'); ?><?php if(function_exists('polyglot_list_langs')) {polyglot_list_langs(true); }?>

c'est tjs le bon code ? blink icon_redface

biere

MoiMM · 19-10-2008 11:21:38

Bon ... y a vraiment un soucis ...

J'ai mis l'ancienne version que j'avais au départ (polyglot 2.0) et ça fonctionne !
Je vais la laisser pour le moment car c'est le site d'un client et je peux pas laisser le site en ligne comme ça.

Mais si vous avez une idée ... n'hésitez pas ! merci !

smile

WordPress Francophone

La référence en matiere de moteur de blog.

Le multi-blogs devient un jeu d'enfant !

La communauté, c'est vous qui la faites !

WordPress et vous !

Annonce

#251 16-06-2008 18:32:55

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#252 18-06-2008 20:37:51

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#253 30-06-2008 11:00:05

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#254 30-06-2008 23:18:09

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#255 07-07-2008 11:55:45

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#256 25-07-2008 14:51:00

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

David123 a écrit:

#257 25-07-2008 16:45:49

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#258 25-07-2008 16:55:40

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code: php

#259 25-07-2008 17:49:35

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#260 25-07-2008 18:27:45

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#261 25-07-2008 18:30:59

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#262 25-07-2008 18:37:02

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#263 25-07-2008 18:57:09

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#264 29-07-2008 14:41:15

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#265 29-07-2008 15:36:51

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#266 10-08-2008 14:27:05

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

#267 10-08-2008 14:53:29

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#268 10-08-2008 15:12:51

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#269 11-08-2008 11:21:38

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

#270 22-09-2008 14:46:55

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#271 22-09-2008 15:25:50

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#272 22-09-2008 16:40:16

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#273 19-10-2008 01:41:43

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

#274 19-10-2008 11:15:44

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Code:

#275 19-10-2008 11:21:38

Re: [Topic unique] Polyglot: plugin de traduction en dur pour wordpress

Pied de page des forums