WordPress Francophone

pas trop long quand c'est juste quelques chaines
un peu plus long quand ces salauds d'anglo saxons oublient que les chaines ne font pas toujours la meme longueur dans toutes les langues, et qu'on a plus la place d'afficher correctement la version francaise

cf l'exemple pointé par Xavier Borderie
'dashboard'
'tableau de bord' > 50% plus long !

je parle pas au nom de wordpress-fr, mais j'ai vu passer les discussions sur wp-hackers, et je traduis moi meme

Merci à vous, j'attenderais la traduction pour changer ma version.

Je rappelle à Xavier s'il passe par là qu'il nous avait promis que « courriel » remplacerait son équivalent anglo-saxon à partir de la 2.7
(J'en ai marre de me retaper manuellement la correction !)

A ok alors j'ai rien dis

Comme une image a écrit:

Je rappelle à Xavier s'il passe par là qu'il nous avait promis que « courriel » remplacerait son équivalent anglo-saxon à partir de la 2.7

Ce serait possible d'éviter une telle chose ?

Buzz l'abeille a écrit:

Ce serait possible d'éviter une telle chose ?

Le parti pris de l'équipe de traduction est d'aller assez loin dès lors que des équivalents français existent.
Le dernier « gros changement » était d'utiliser « extension » là où « plug-in » avait jadis cours. Beaucoup de gens continuent d'employer le terme anglo-saxon mais le terme français est clair et sans ambiguïté.

« Courriel », c'est exactement la même chose. Pour l'instant c'est un terme qui paraît affreux à certains mais la seule raison objective, c'est que c'est juste qu'ils sont habitués à « e-mail » voire « mail » et que les gens sont souvent peu enclins au changement (ça s'appelle la résistance homéostatique ;-).
M'enfin, si tu ouvres un canard, tu verras que l'on lit désormais très fréquemment « par courriel » ou « courriel de ... » dans la rubrique du courrier des lecteurs, et je trouve que c'est une excellente chose que WP-FR participe également à faire du prosélytisme sur ce mot comme sur d'autres.