WordPress Francophone

Salut DLO !

J'ai donc regardé ce fil avec attention, mais je crois trop compliqué pour mes petits neuronnes. N'y a t-il pas une méthode plus simplifiée pour faire le blog en trois langues...

Faut-il dupliquer en trois fois, le blog, avec le code à modifier à chaque fois ???

Bien Cordialement,

Oui la gestion de 3 blogs me parait pas une bonne solution. Je suis assez novice, donc m'attaquer à la modification d'un fichier avec PoEdit, que je ne connais pas du tout, me rassure pas ! J'ai installé aussi le plugin LANGUAGE SWITCHER donc je sais pas si ça tiens un role ou pas ?

Salut !

Bon, j'ai passé une bonne partie de la soirée à lire l'article, seulement, il apparaît que la traduction ne se fait que pour une langue (le français) ! D'ailleurs, on en voit clairement en exemple en image, à savoir, comment passez d'un date anglaise et d'un by Admin, à une date française et d'un par Admin. Et j'ai vu nullement part, comment le faire en trois langues.

En fait, ce que je voudrai est assez simple, je vais prendre l'exemple de HOME, qui apparaît souvent dans les thèmes. Pour la version FR, il me faut ACCUEIL, ce que j'ai réussi à faire en modifiant le header.php (si je me souviens bien). Pour la version EN, il me faut HOME, et pour l'autre version à savoir le PorTugais, il me faut un autre mot... Par exemple : Comment faire pour que quand on clique sur le drapeau anglais, l'Accueil se change en HOME ???

En sachant que quand j'ai installé LANGUAGE SWITCHER, quand je clique sur le drapeau français, c'est bien marqué LANGAGE, et quand je clique sur le drapeau anglais, ça passe bien à LANGUAGE, et pour le portugais, je ne sais pas comment faire la modification.

Je suis perdue, je crois...

Bon reprenons dans l'ordre et... dans le calme. On respire un grand coup et on y va !

Pour avoir plusieurs langues sur ton blog, il faut :

- Installer les fichiers de langues standard de WordPress dans le répertoire wp-content/languages. Dans ton cas, le fichier fr_FR.mo (qui doit déjà y être) et le fichier pt_PT.mo pour le portugais. L'anglais est disponible par construction et ne nécessite pas de fichier de langue .mo. Avec ceci, il est possible d'afficher WordPress dans l'une de ces trois langues en fonction de la valeur de la variable WPLANG qui se définie dans le fichier wp_config.php. Tu peux d'ailleur essayer en portugais en modifiant la ligne suivante:

define ('WPLANG', 'pt_PT');

Tu te retrouves alors avec une administration de ton blog en portugais mais pas forcement ton thème et encore moins le texte des articles.

- Pour avoir un thème traduit intégralement et qui s'adapte à la valeur de WPLANG, il faut que cela soit prévu dans les fichiers et que les chaînes de caractères soit affichées par une fonction spéciale et non pas par la fonction echo() habituelle. Il faut donc vérifier que tous les textes fixes du thème (comme Accueil, Menu, etc..) sont affichés par la fonction __('mon texte') ou _e('mon texte').
Et là s'applique tout ce qui est décrit dans la série d'articles que j'ai donné en lien.

- Pour ce qui est du texte des articles, c'est le plugin Language Switcher qui va faire le boulot. Il faut paramétrer le plugin pour lui dire quelles sont les langues disponibles sur ton blog, dans ton cas, français, anglais et portugais. Il va donc afficher 3 drapeaux sur ton blog. Ensuite, tu écris le texte de ton article en mettant entre des balises [lang_xx][/lang_xx] appropriées chacune des versions dans les différentes langues. Tu écris donc un texte en français, un en anglais et le dernier en portugais dans le même article, comme ceci.

[lang_en]This is my English text[/lang_en]
[lang_fr]Ceci est mon texte en français[/lang_fr]
[lang_pt]Isto é o meu texto em português[/lang_pt]

- Enfin quand un visiteur se présente sur ton blog et sélectionne une langue en cliquant sur un des drapeaux disponibles, le plugin Language Switcher va modifier la variable WPLANG en conséquence et tout le blog va alors s'afficher dans la langue choisie.

J'espère avoir été clair et que tu comprends mieux le principe maintenant.

Cordialement

Dernière modification par dlo (05-11-2008 12:01:55)

Voilà c'est bien ce que je crainais je n'y arrive pas. Sur le thème de GreenBridge comme sur le tuto, je rame à fond, mais sur mon thème à moi Duffy, c'est pire, je me noie ! Aurai-t-il une âme charitable pour me le faire moyennant quelques euros ??? (Vi j'suis fauchée aussi, pas de chance)

1) define ('WPLANG', '');  devrait fonctionner.

2) Il est préférable de créer un nouveau topic que d'en déterrer un aussi vieux.

Par contre désolé mais je n'arrive pas à faire fonctionner mon script avec cette fonction

J'ai mis donc dans le dossier wp-content/languages les fichiers fr_FR.po, fr_FR.mo, et les fichiers continents-cities associés.

J'ai ensuite mis dans le header de mon theme, au tout début la fonction "define('WPLANG', '');" comme tu me l'as indiqué mais mon site reste en français

N'ai je pas fait appel à la fonction dans le bon fichier peut être ... ?

Merci d'avance