WordPress Francophone

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress :2.6.1.
- Thème utilisé :Jeans3c 1.0
- Plugins en place : Beaucoup !
- Nom de l'hebergeur : OVH
- Adresse du site :http://www.didouonline.com

Problème(s) rencontré(s) :


D'accord, j'avoue, je suis nulle... J'ai erré sur le forum, et je n'ai rien compris !!

Donc, Didou grosse faignasse aimerait trouvé une bonne âme pour l'aider à traduire son formulaire de commentaires : remplacer "name", "mail", "submit", "url", par des trucs en français !!!

Je change quoi là dedans ??

        <div class="comments">
            <div id="comments">
<!-- Start CommentsList-->
<?php // Do not delete these lines
if ('comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
if (!empty($post->post_password)) { // if there's a password
if ($_COOKIE['wp-postpass_' . COOKIEHASH] != $post->post_password) {  // and it doesn't match the cookie
?>
<p class="nocomments">This post is password protected. Enter the password to view comments.<p>
<?php return; }}
        /* This variable is for alternating comment background */
        $oddcomment = 'alt ';
?>

<!-- You can start editing here. -->
        <?php if ($comments) : ?>
            <?php /* Count the totals */
                $numPingBacks = 0;
                $numComments  = 0;
                foreach ($comments as $comment) {
                    if (get_comment_type() != "comment") {
                        $numPingBacks++;
                    } else {
                        $numComments++;
                    }
                }
            ?>
            <?php if ($numComments != 0) : ?>
                    <h4><?php if ($numComments == 1) { echo 'One Response'; } else { echo $numComments; echo ' Responses'; } ?> for "<?php the_title(); ?>"</h4>
                <?php foreach ($comments as $comment) : ?>
                <?php if (get_comment_type() == 'comment'){ ?>
                    <div class="<?php if ($comment->comment_author_email == get_the_author_email()) echo 'author_'; else echo $oddcomment; ?>message-box" id="comment-<?php comment_ID() ?>">
                        <div class="message-lbc"></div><div class="message-ltc"></div>
                        <div class="message-entry">
                            <div class="message-by"><?php comment_author_link() ?></div>
                            <div class="message-time"><span><a href="#comment-<?php comment_ID() ?>"><?php comment_date('F jS, Y') ?> at <?php comment_time() ?></a></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<?php edit_comment_link('<strong>Edit Comment</strong>',' ',' '); ?></div>
                            <!-- <div class="comment-num"><? /* php gravatar() */ ?><?php $commentNumber++; echo $commentNumber; ?></div> -->
                            <?php if (function_exists('get_avatar')) { ?><div class="gravatar-place"><?php echo get_avatar( $comment, 50 ); ?></div> <?php } else
                                 if (function_exists('gravatar')) { ?><div class="gravatar-place"><?php gravatar_image_link(); ?></div> <?php } ?>
                            <?php if ($comment->comment_approved == '0') : ?><em>Your comment is awaiting moderation.</em><?php endif; ?>
                            <?php comment_text() ?>
                        </div>
                    </div>
                    <?php /* Changes every other comment to a different class */
                        if ('alt ' == $oddcomment) $oddcomment = '';
                        else $oddcomment = 'alt ';
                    ?>
                <?php } /* End of is_comment statement */ ?>
                <?php endforeach; /* end for each comment */ ?>
            <?php endif; ?>
       
            <?php if ($numPingBacks != 0) : ?>
                    <h4 id="trackbacks"><?php if ($numPingBacks == 1) { echo 'One Trackback/Ping'; } else { echo $numPingBacks; echo ' Trackbacks/Pings'; } ?></h4>
                    <ol class="commentlist">
                <?php foreach ($comments as $comment) : ?>
                    <?php if (get_comment_type() != 'comment'){ ?>
                        <li class="<?php echo $oddcomment; ?>ping" id="comment-<?php comment_ID() ?>">
                            <cite>
                                <span class="author b"><?php comment_author_link() ?>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span>
                                <span class="date"><?php comment_date('M d Y') ?> / <?php comment_date('ga') ?>:</span>
                            </cite>
                            <div class="tb-text">
                                <?php if ($comment->comment_approved == '0') : ?>
                                    <em>Your comment is awaiting moderation.</em>
                                <?php endif; ?>
                                <?php comment_text() ?>
                            </div>
                        </li>
                        <?php /* Changes every other comment to a different class */
                        if ('alt' == $oddcomment) $oddcomment = '';
                        else $oddcomment = 'alt';
                        ?>
                    <?php } ?>
                <?php endforeach; /* end for each comment */ ?>
                    </ol>
            <?php endif; ?>


        <?php else : /* this is displayed if there are no comments so far */ ?>
            <?php if ('open' == $post->comment_status) : ?>
            <!-- If comments are open, but there are no comments. -->
            <?php else : /* comments are closed */ ?>
            <!-- If comments are closed. -->
                <p class="nocomments">Comments are closed.</p>
            <?php endif; ?>
        <?php endif; ?>

        <?php if ('open' == $post->comment_status) : ?>
        <!-- Ends CommentsList-->
            </div>

<!-- Start Comments Form-->
            <div id="respond">
                <h4>Leave a reply</h4>
                <div class="form">
<?php if ( get_option('comment_registration') && !$user_ID ) : ?>
<p>You must be <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php the_permalink(); ?>">logged in</a> to post a comment.</p>
<?php else : ?>
                    <form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">
                        <div class="inputs">
    <?php if ( $user_ID ) : ?>
    <p>Logged in as <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?action=logout" title="Log out of this account">Logout »</a></p>
    <?php else : ?>
                            Name <?php if ($req) _e('(<b>*</b>)'); ?>
                            <div class="input"><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo $comment_author; ?>" tabindex="1" /></div>
                            Mail <?php if ($req) _e('(<b>*</b>)'); ?>
                            <div class="input"><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo $comment_author_email; ?>" tabindex="2" /></div>
                            URI
                            <div class="input"><input type="text" name="url" id="url" value="<?php echo $comment_author_url; ?>" tabindex="3" /></div>
    <?php endif; ?>
                        </div>
                        <div class="message">
                            Comment
                            <div class="input"><textarea name="comment" id="comment" rows="7" cols="25" tabindex="4"></textarea></div>
                        </div>
                        <div class="clear"></div>
                        <div class="submit"><input type="submit" value=" " title="Post Your Comment" /><input type="hidden" name="comment_post_ID" value="<?php echo $id; ?>" /></div>
                        <?php do_action('comment_form', $post->ID); ?>
                    </form>
<?php endif; /* If registration required and not logged in */ ?>
                </div>   
            </div>
<?php endif; /* if you delete this the sky will fall on your head */ ?>
        </div>

Merci pour votre aide !!!

Didou...