WordPress Francophone

Bonjour,

- Version de WordPress : 2.6

* Version de WordPress "neuve" et vierge de toutes extensions *

* autres items sans intérêt pour la question ! *

Dans l'éditeur TinyMCE de la version 2.6 de WordPress (et éventuellement de la 2.5, je n'ai pas vérifié), les chaînes de caractères s'affichent en erreur.

En effet, les caractères spéciaux, notamment dans les "info-bulles", comme...

 

(espace insécable)
ou

’

(apostrophe culbutée)
ne sont pas interprétés : le texte ne s'affiche pas correctement.

Je pense, c'est une hypothèse, que JavaScript ne sait pas prendre en charge ces entités hexadécimales, mais préfère l'Unicode (la moulinette de PoEdit ne semble pas, elle, apprécier ces dernières entités pour l'anecdote).

Par curiosité intellectuelle, j'ai voulu remédier à ces erreurs, mais je suis perplexe. Si je modifie comme suit, par exemple, la chaîne (ligne no 9259 d'un fichier plat, plus explicite que PoEdit pour montrer le code)...

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l’image"

par

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

l'affichage n'est pas modifié.

Or, je trouve dans le fichier wp-langs.php à la ligne no 406 :

edit_img:"' . mce_escape( __('Edit Image') )  . '"

Après avoir plusieurs fois transféré les fichiers de traduction modifiés et vider les caches de mes navigateurs, l'affichage reste desespérément le même, comme si TinyMCE n'allait pas "chercher" la traduction dans /wp-content/languages/fr_FR.mo.

* Précision. Après quelques heures d'attente, sans autre intervention de ma part (!), TinyMCE a mis à jour ma traduction, mais je regrette d'avoir du modifier la traduction à la main. *

Aussi les aimables contributeurs de la traduction française de WordPress pourraien-ils remédier à la situation, s'ils en trouvent le temps ?

Merci.

Cordialement,

V.

Dernière modification par viwiv (31-07-2008 13:49:00)