Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
#1 08-07-2008 14:06:07
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
PoEdit
Bonjour,
Ma configuration WP actuelle
[b]- Version de WordPress[2.5.1] :
[b]- Thème utilisé[Networker] :
[b]- Plugins en place[plusieurs] :
[b]- Nom de l'hebergeur[ouvaton] :
[b]- Adresse du site[http://schizouirefontewp.ouvaton.org/] :
[b]Problème(s) rencontré(s) :[traduction avec PoEdit pour plugin pétition]
Bonjour,
J'ai téléchargé le logiciel PoEdit avec lequel j'ai effectué les traductions mais surtout remplacé les lettres accentuées par leur code latin_1.
J'ai enregistré le fichier.
Depuis mon interface WordPress, je n'ai aucun changement après mon opération de traduction.
Aurais-je oublié une étape ?
Quelqu'un qui a déjà utilisé PoEdit pourrait peut être m'aider à y voir un peu plus clair ?
Merci d'avance,
Raphaëlle
Hors ligne
#2 08-07-2008 14:35:25
- lottie14
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 29-10-2007
- Messages: 37
Re: PoEdit
Il y a deux fichiers : un .po et un .mo (je crois que le plugin petition utilise plutôt le deuxième). As-tu remis en ligne ces deux fichiers après les avoir modifiés ?
Hors ligne
#3 08-07-2008 14:50:45
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
Re: PoEdit
re-bonjour,
J'ai appelé mon fichier petition depuis mon dossier local et je l'ai ouvert avec PoEdit.
J'ai effectué les traductions.
J''ai enregistré.
Si je vérifie mon site local et distant, j'ai :
fcpetition-es_ES.mo
fcpetition-es_ES.po
fcpetition-fr_FR.mo
fcpetition-fr_FR.Po
etc
Si je tente d'ouvrir le fichier fr_FR en .mo ou .po depuis le ftp de DW j'ai le message suivant :
"can't find a valid editor for this file extension"
Et de là je n'arrive pas à me "dépatouiller" ; c'est une énigme.
Aurais-je fait ou pas fait qqch ?
Raphaëlle
Hors ligne
#4 08-07-2008 15:01:45
Re: PoEdit
Normalement c'est le .po que tu édites, mais c'est le .mo (qui est créé quand tu sauvegardes ton .po) qui est pris en compte par Wordpress. Pour les trads françaises c'est toujours nom-plugin-fr_FR.mo
Après l'extension .po n'est pas associée par défaut avec poedit, c'est peut-être pour ça que tu ne peux pas l'ouvrir à distance (il faudrait avant que tu associes sur ton pc les .po avec poedit).
Dernière modification par Dric (08-07-2008 15:02:27)
Mais je peux me tromper...
(Grâce à cette signature, je suis couvert de toutes les boulettes possibles)
Hors ligne
#5 08-07-2008 15:12:03
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
Re: PoEdit
Bonjour Dric,
Oui, j'ai appelé depuis le logiciel PoEdit, le fichier de mon dossier local :
(.....)wp-content\plugins\wordpress-petition-plugin\fcpetition-fr_FR.po
Autrement dit, tu préconises de charger le dossier avec l'extension mo, pour effectuer la traduction, c'est cela ? Je dois recommencer donc ?
Raphaëlle
Hors ligne
#6 08-07-2008 15:19:37
Re: PoEdit
En fait tu modifies en local ton fcpetition-fr_FR.po avec poEdit. Quand tu l'auras sauvegardé, il va créer ou mettre à jour également le fcpetition-fr_FR.mo local. Tu peux ensuite uploader sur ton ftp soit le .mo seul, puisque c'est celui-ci qu'utilise Wordpress, soit le .mo et le .po pour avoir une copie sur serveur de ton .po
Dernière modification par Dric (08-07-2008 15:20:03)
Mais je peux me tromper...
(Grâce à cette signature, je suis couvert de toutes les boulettes possibles)
Hors ligne
#7 08-07-2008 15:28:28
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
Re: PoEdit
OK merci, je vérifie
Raphaëlle
Hors ligne
#8 08-07-2008 15:42:32
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
Re: PoEdit
re-bonjour,
J'ai vérifié mon site local et distant pour le fichier traduit c'est OK.
Poutant le problème persiste, j'avais remplacé les lettres accentuées par leur code latin ; exemple "é" par "é" et contre toute attente dans mon interface je me retrouve avec des mots comme pétition pour pétition.
Je ne saisis pas ce qui se passe.
As tu une quelconque idée du fait que les lettres accentuées n'aient pas été converties correctement ?
C'est une véritable énigme pour moi.
Raphaëlle
Hors ligne
#9 08-07-2008 15:49:13
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
Re: PoEdit
Je crois que j'ai oublié les ; pour é
Je vérifie à nouveau
Raphaëlle
Hors ligne
#10 08-07-2008 15:52:35
Re: PoEdit
Sinon dans PoEdit, tu charges ton .po, tu vas dans configuration et tu vérifies que le charset (ou jeu de caractère) utilisé est bien UTF-8 (puisqu'apparemment ton blog est en UTF-8). Si ce n'est pas le cas, ça explique toutes les bizarreries d'affichage de tes caractères accentués.
Et oui, ça marche mieux avec les ; 
Dernière modification par Dric (08-07-2008 15:53:14)
Mais je peux me tromper...
(Grâce à cette signature, je suis couvert de toutes les boulettes possibles)
Hors ligne
#11 08-07-2008 15:55:00
- lottie14
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 29-10-2007
- Messages: 37
Re: PoEdit
Pour le problème de création et suppression de pétition, ce qui pose problème c'est l'apostrophe dans "merci d'avoir signé la pétition", qui se trouve à deux endroits. J'ai remplacé par "merci pour votre signature" et ça fonctionne.
Hors ligne
#12 08-07-2008 16:01:36
Re: PoEdit
Dans PoEdit, quand tu veux mettre une apostrophe il faut la faire précéder d'un anti-slash.
Ce qui donne donc "merci d\'avoir signé la pétition"
Mais je peux me tromper...
(Grâce à cette signature, je suis couvert de toutes les boulettes possibles)
Hors ligne
#13 08-07-2008 16:07:59
- lottie14
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 29-10-2007
- Messages: 37
Re: PoEdit
Oui mais dans ce cas, dans le mail de confirmation (pour la pétition) le \ apparaît.
Hors ligne
#14 08-07-2008 16:45:15
- rapha
- Habitué WP
- Date d'inscription: 22-05-2008
- Messages: 87
Re: PoEdit
Merci à Lottie14 et à Dric,
Ce n'est pas sans peine, mais ouf ça marche excepté un détail ; sous ma pétition s'affiche : derniers de 0 de 0 signataires.
Je vais investiguer pour ôter cette portion de phrase..
Encore merci
Raphaëlle
Hors ligne
