Salut

nah0y a écrit:

j'ai voulu faire partager mon expérience à d'autres français, c'est pourquoi je me suis lancé dans la traduction des pages du Codex afin de mieux aider les gens et d'avoir enfin un manuel en français.

C'est une très bonne initiative !

nah0y a écrit:

- Je vais sur la page "Effort de Traduction"
- Je regarde la lsite des pages "En cours de traduction"
- Je modifie ces pages en les traduisant
- Je modifie la partie "En cours de traduction", je "coupe" le lien de la page traduite
- Je modifie la partie "A relire / A valider", je "colle" le lien que j'avais traduit

je dirais plutôt

- Je vais sur la page "Effort de Traduction"
- Je regarde la liste des pages "En cours de traduction"
- Je trouves une page (en anglais) que je voudrais traduire
- Je la traduits en utilisant le mode d'emploi
- Je l'ajoute à la partie  "En cours de traduction" si je n'ai pas finis
- Je l'ajoute à la partie  "En cours de traduction" si je pense avoir finis

nah0y a écrit:

Ai-je le droit de terminer le travail que quelqu'un avait déjà commencé ?

Si cela fait longtemps que la traduction n'a pas été revue, oui, sinon il serait plus correct de demander au traducteur à l'origine de la page si tu peux le faire.

nah0y a écrit:

- Que se passe t'il une fois que j'ai ajouter ces pages à la partie "A relire / A valider"

Je ne sais pas si il y a un lien sur le codex anglais affichant la traduction, mais tu peux rajouter ton travail dans le codex français au bon endroit pour en faire profiter les autres.

nah0y a écrit:

- A quel fréquences les personnes qui vérifient, vérifient les traductions, et quelles sont ces personnes ?
- Pourquoi les "admins français" (s'ils existent) ne font pas une petite liste des principales pages à traduire ?

C'est le principe d'un wiki, il n'y a pas de modérateurs officiels à mon avis, il faut juste le laisser quelque temps pour corriger d'éventuelles erreures

En tout cas merci pour ta participation, le codex a besoin de volontaires pour s'enrichir.

Non...
Si tu fais 20 pages a vérifier... on te sera éternellement reconnaissant

Par contre, soit judicieux dans la traduction des pages, tout n'est pas intéressant

Bonjour,

il existe déjà du travail de fait sur les panneaux d'administration : http://codex.wordpress.org/fr:Panneaux_Administration

En fait certaines pages en français ne sont pas toujours facilement accessibles, elles sont listées ici http://codex.wordpress.org/Category:Tra … _WordPress, sous réserve qu'elles soient marquées avec un fr.

Quelques idées ont été échangées lors du Wordcamp Paris mai 2008 au sujet de la traduction du Codex.
On songe à monter une liste de diffusion pour synchroniser les bonnes volontés et éventuellement améliorer l'existant pour mieux guider les utilisateurs comme les traducteurs sur ce qui est à jour, ce qui est périmé, ce qui reste à traduire.

Je pense que Xavier et Benoît vont rapidement nous pondre quelque chose sur le sujet (mais non, je ne mets pas la pression !)

D'après ce que j'ai cru comprendre, le Codex est déjà un Wiki !

Salut.

Pour la traduction des pages, un gros GROS rappel :

--> si la page en français n'existe pas encore, il faut la créer.
--> Pour créer une page nouvelle, il suffit de mettre une adresse nouvelle et le wiki créera cette page.
--> Mais attention, donc : si on créé une adresse nouvelle à partir de la page anglophone, il faut simplement reprendre l'adresse anglo (exemple: ../mycupoftea) et insérer fr: juste avant,
--> ce qui donnera l'adresse ../fr:mycupoftea

et surtout pas créer l'adresse ../fr:matassedethe ! por favor

Résumé : il ne faut pas traduire les intitulés des adresses des pages mais insérer un fr:

Si la page en français existe avec une adresse francisée, comme ce fut le cas pour plusieurs au début, eh bien il faudra probablement en créer une autre en fr:adresseanglo et y transférer le contenu puis mettre un lien vers cette nouvelle page dans celle qu'on vient de vider de son contenu (on ne peut pas effacer des pages, c'est un moindre mal).

nah0y a écrit:

Ok, c'était pas préciser ça...

Donc en gros cette page :
http://codex.wordpress.org/User:Nah0y/f … es_Jointes

C'est pas bon quoi... il aurait fallut "fr:titre_en_anglais", c'est bien ça ?

Pourtant sur la page : http://codex.wordpress.org/Category:Tra … _WordPress bah tous les titres sont en français c'est pour ça...

Donc en gros là, il faudrait que je recréer les pages avec un autre titre et que je mette un lien dans les anciennes vers les nouvelles pages ?

Merci de ta réponse.

Salut. (Désolé du délai de réponse).

Absolument, les adresses sont toutes en français sur la page que tu cites (sur la page d'accueil également), et c'est de là que l'on constate que c'est le mal

Le traducteur a fait un super boulot. La présence d'adresses en français ne résulte pas d'un accord commun mais de la décision de ce traducteur.

Depuis on s'est rendu compte que les adresses avec des titres en français compliquaient la navigation à l'intérieur du wiki --> 1- si tu lis une page en anglais et que tu veux passer sur la page française, tu ne peux pas si tu ne connais pas l'intitulé français exact ^^

2- alors qu'en gardant le titre anglais et en insérant fr: devant, tu trouveras instantanément la page en français (Et si tu mets es: devant, peut-être que tu atterriras sur la page en espagnol, etc). Cela contribue à la clarté de navigation d'un visiteur dans le Codex.

Il faudra sûrement qu'on reprenne toutes ces adresses et qu'on synchronise les liens entrants qu'on trouvera

NB: tu peux remarquer que l'adresse de la page d'accueil fr:accueil est ../fr:Main_Page ^^ Or 1- si tu entres ../fr:Accueil , tu obtiens la même page. 2- Par contre, si tu entres ../fr:main_page ou ../fr:accueil , tu tombes sur des pages non crées, vides.

--> les adresses sont sensibles à la casse ! Et les adresses en français à corriger sont très fournies en casses diverses : exemple : ../fr:Travailler_avec_WordPress <-- si tu mets un p à Wordpress, au lieu du P, tu tombes .. sur rien.

D'où la nécessité de se montrer attentif à l'écriture d'une adresse dans ce Codex