WordPress Francophone

Les feuilles de style CSS ne permettent pas d'agir sur la structure d'une page HTML, mais simplement d'en modifier l'affichage (couleur, positionnement, police de caractères, etc...).

Donc, la réponse me semble être non.

J'ai découvert (très récemment) qu'on pouvait trouver un peu de texte dans les CSS avec l'attribut content mais c'est assez anecdotique. Sinon, je complète la réponse de Lumière de Lune : soit ton thème est prévu pour être « localisé », dans ce cas il est livré avec un fichier .PO que tu peux éditer avec POedit, soit ce n'est pas le cas, dans ce cas il faut aller directement modifier les fichiers .php de ton thème.

À noter également qu'un certain nombre de messages sont également présent dans le fichier générique localisé de Wordpress : wordpress/wp-content/languages/fr_FR.po

Dernière petite précision : le fichier .po est celui éditable par POedit, le fichier du même nom avec l'extension .mo  est le même fichier, généré silencieusement par POedit, dans sa version « compilée » (c'est elle qui sera utilisée par Wordpress).

Ci-dessous un exemple de texte inclus dans un CSS (trouvé dans le thème promised land basé sur Sandbox) :

h1#blog-title a:before 
{
    content: "Home \00A0 \2192 \00A0 ";
    width: 160px;
    display: block;
    float: left;
}

Bonjour

Rencontrant le même problème, je ressuscite un vieux sujet ! ^^
J'aimerai modifier tous les petits mots qui restent en anglais dans mon thème.

Mon thème de base est Twentyeleven.

J'ai regardé le fichier fr_FR.po (avec notepad+) contenu dans wp-content/languages, mais ça semble faire référence au backoffice.

J'ai aussi essayé le fichier appelé "twentyeleven.pot" contenu dans le dossier du thème (wp-content/themes/montheme), qui semble correspondre, mais c'est un dossier powerpoint.. Les traductions semblent correctes, mais pourquoi un powerpoint là-dedans !??

J'ai aussi téléchargé Poedit, mais je galère pas mal, j'ai tenté de créer un nouveau catalogue, mais je ne sais pas trop quel chemin indiquer et surtout avant de galérer plus longtemps, j'aimerai avoir confirmation que je suis sur la bonne piste...

Help svp !


Et toutes mes infos :
Ma configuration WP actuelle :
- Version de WordPress : 3.2.1
- Thème utilisé : Twentyeleven
- Plugins en place : plusieurs
- Nom de l'hebergeur : Amen
- Adresse du site : http://www.evasionpeche.com

Dernière modification par Julie - Tadj (29-10-2011 18:09:21)

Je ne sais pas quel fichier .po modifier: celui de ton thème, donc twenty11 :

le seul fichier que j'ai dans montheme, c'est le fichier twentyeleven.pot !!

hummm.. bon, je viens de relire tes explications, mais vu que je n'arrive pas à ouvrir le fichier pot par poedit, je n'arrive pas à le renommer et à changer l'extension par ce biais, je reste bloquée.

Message d'erreur : "Failed to convert file (...) unicode."