Support WordPress Francophone / traduire un theme --Une bière pour moi siouplait!--

tom-tom-is-not-a-GPS · 04-02-2008 13:54:09

Bonjour a vous, je poste ici car dans un bar, on parle de choses et d'autre, d'autant plus que mon souci a surement été abordé dans la section "traduction" mais après mes recherches, je ne trouve pas. Alors voila, pour éviter de me faire lancer des pierre, j'ouvre une discussion ici. Mon thème est Psalm 8 1.0 (à peine modifié) et je cherche a le traduire moi meme (si par la meme occase, on peut me dire comment faire les accents circonflexes avec mon clavier banal(!))
Ma question et: ou trouver les quelques mots qui composent mon theme?si on peut m'aider a ne pas faire de bourdes...
Merci beaucoup et ... a la votre!

Mister-Y · 29-02-2008 23:52:00

Salut tom-tom,

Alors pour les accents si tu as un clavier "banal", il faut appuyer sur la touche à droite du p :"^" puis sur le "e" (ou le "u", voir le "o"). Mais peut-être n'as tu pas le clavier du citoyen lambda... passons.

Pour te lancer dans la traduction, il va te falloir aller dans la rubrique "thème" puis "éditeur de thème". Attention car chaque modification peut faire planter ton blog si tu modifies là où il ne faut pas, donc prévoit toujours une sauvegarde auparavant.

Bon, maintenant on se lance dans le vif du sujet :

Prenons un exemple, et choisissons le fichier "index.php" sur la droite de l'éditeur de thème, cela devrait ressembler à ceci (je n'ai mis que le début) :

Code:

<?php get_header(); ?>
 
 
  <div id="main">
    <div class="content">
        <?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
        <div class="entry">
          <div class="entry-date"><?php the_time('F jS, Y') ?></div>
          <h1 class="entry-title"><a href="<?php echo get_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Permanent Link: <?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h1>
          <div class="entry-category">&raquo; <?php edit_post_link('Edit', '', ' | '); ?> Posted in <?php the_category(', ') ?> at <?php the_time('g:i a'); ?></div>

Maintenant on va se focaliser sur la dernière ligne :

Code:

<div class="entry-category">&raquo; <?php edit_post_link('Edit', '', ' | '); ?> Posted in <?php the_category(', ') ?> at <?php the_time('g:i a'); ?></div>

Normalement, tu devrais repérer assez facilement le "Posted in" et le "at". Remplace ces deux mots par "Posté dans" et "à" puis clique sur "envoyer le fichier".

Et là si tu retournes sur ton blog, le " Posted in vrac de tests at 7:25" devrait être transformé en "Posté dans vrac de tests à 7:25"

Ca, c'est pour la méthode, trouver les mots à modifier dans chaque fichier est une tache difficile et longue surtout, mais pas trop compliqué à partir du moment où tu fais attention.

J'éspère que tu t'en sortiras... Encore une fois, n'oublie pas de faire des sauvegardes avant de modifier. wink

P.S. : J'aime beaucoup le fichier de l'article "Pour un panorama dans le vent.."

Pfff · 17-03-2008 21:30:27

Bonsoir,

Il n'y a que le Fichier Index.php à modifier ou il faut modofoer chaque page php du thème ?

Merci

tom-tom-is-not-a-GPS · 18-03-2008 09:29:38

EN fait je suis pas bien sur..cela depend si tu as du texte dans ton footer il faudra modifier le fichier "pied de page" .
mister_y a raison: SAUVEGARDE! c'est du code et si comme moi tu n'y connais pas grand chose une erreur peux avoir de lourdes conséquences...
bonne chance...

Annonce

#1 04-02-2008 13:54:09

traduire un theme --Une bière pour moi siouplait!--

#2 29-02-2008 23:52:00

Re: traduire un theme --Une bière pour moi siouplait!--

Code:

Code:

#3 17-03-2008 21:30:27

Re: traduire un theme --Une bière pour moi siouplait!--

#4 18-03-2008 09:29:38

Re: traduire un theme --Une bière pour moi siouplait!--

Pied de page des forums