WordPress Francophone : Planet

À propos de la traduction française de WordPress 3.9

Version courte

La traduction présentait certains problèmes et erreurs. Nous vous conseillons de la mettre à jour :

  • Soit en cliquant sur le bouton « Ré-installer maintenant » de votre page Tableau de bord > Mises à jour.
  • Soit en téléchargeant le fichier fr_FR.mo corrigé et en le mettant en ligne dans votre dossier /wp-content/languages/, en remplacement du fichier fr_FR.mo en place.

Par ailleurs, si votre éditeur visuel est cassé depuis le passage à la 3.9, ce n’est sans doute pas dû à la traduction, mais plutôt à l’une de vos extensions qui utilisent/étendent l’éditeur (TinyMCE). Désactivez-les une à une !

Version longue

La traduction présentait donc des problèmes :

  • L’adresse du lien « Remarque » du menu WordPress (en haut à gauche de l’administration) renvoyait vers « https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback(enanglais) » — oui, avec « (en anglais) » dans l’adresse !
  • Le mot « PrestaShop » apparaissait à la place de « WordPress » dans trois chaînes de l’outil de personnalisation des thèmes ! Explication : PrestaShop est mon employeur, j’écris les documentations du logiciel, et je tape donc ce mot à longueur de journée. Je suppose que le soir venu, mes doigts ont glissé…
  • Et surtout, les grands chiffres (supérieurs à 999) sont affichés avec une esperluette (&) : 1&234, 357&156, etc.

Explication de ce dernier point : en typographie française, il faut mettre une espace insécable avant un signe de ponctuation double ( : ; ? ! ). Ce n’est pas possible dans toutes les situations, mais ça l’est dans WordPress grâce à une clef de traduction propre à cela :  number_format_thousands_sep (séparateur de milliers). Et donc nous, traducteurs, de traduire le point du standard américain en une espace insécable, qui en HTML s’écrit avec l’entité «   »

L’arrivée de ce séparateur (il y a plus de sept ans, avec WordPress 2.3 !) avait déjà provoqué des problèmes une fois que la traduction l’a pris en compte, tant en français (explication de Guy à l’époque de v3.5) que pour d’autres locales (ticket sur le Trac WPpossible solution).

Si vous voulez tester mais que vous n’avez pas assez d’articles, commentaires, médias ou indésirables, une astuce : faites un recherche d’extension avec le mot-clé « widget » (/wp-admin/plugin-install.php?tab=search&type=tag&s=widget), et regardez le nombre de résultats.

Le problème ne vient pas de WordPress mais de PHP : dans les versions antérieures à PHP 5.4.0, la méthode number_format() ne prenait en compte que le premier octet, soit en français comme dans d’autres langues nécessitant une espace insécable pour la séparation de milliers, le « & » de «   » (cf. la section « Changelog » dans la page de cette fonction PHP.
C’est pourquoi les récents témoignages que nous avons reçus tendent à montrer que le problème ne survient qu’avec une version de PHP inférieure à la 5.4.

Mais alors, si nous étions déjà au courant de ce problème avec   depuis (au moins) la version 3.5 de WordPress, pourquoi le retrouve-t-on dans la 3.8 et la 3.9 ? L’explication est simplement humaine : le nombre de chaînes à traduire à chaque sortie, l’envie de bien faire, et l’oubli des discussions des années passées. J’espère que cet article maintiendra le problème en mémoire, jusqu’à mise en place d’une solution pérenne (cf. la possible solution liée plus haut, que nous mettrons en place pour WP 3.9.1).

Merci de votre compréhension, et mettez à jour votre traduction ! :)

Un site WordPress, ça prend du temps

temps-wordpressOn lit ça et là, qu'installer un blog WordPress c'est simple, facile et que cela se fait en moins de 5mn... Oui c'est en partie vrai et après ? Si effectivement l'installation peut se faire très vite, on oublie trop souvent de préciser que créer et gérer son propre site WordPress cela demande de l'investissement et ...


Un site WordPress, ça prend du temps est un article de WP Formation
Formation WordPress & eCommerce - Retrouvez-moi sur Facebook - Twitter - Google+

Concevoir un système d’espace membre dans WordPress

Vous souhaitez créer une zone membre sur votre site WordPress ? Suivez ce tutoriel qui vous expliquera pas à pas comment réaliser un accès privé, sans utiliser de plugin, et ainsi restreindre l'accès de certains contenu uniquement à vos abonnés.


Voir Concevoir un système d’espace membre dans WordPress directement sur wabeo

Sortie de WordPress 3.9

La version 3.9 de WordPress, baptisée « Smith » en l’honneur de l’organiste de jazz Jimmy Smith, est disponible  en téléchargement ou en mise à jour depuis le tableau de bord de votre site WordPress. Cette version apporte un grand nombre d’améliorations, et nous pensons que vous allez les adorer.

Un processus de modification des médias plus fluide

Édition visuelle améliorée

editor1-300x233

L’éditeur visuel a été mis à jour pour gagner en vitesse, en accessibilité et en utilisation mobile. Vous pouvez coller vos écrits depuis votre éditeur de texte sans perdre de temps à nettoyer sa mise en page désordonnée (oui, c’est de toi que l’on parle, Microsoft Word).

Modifiez les images facilement

image1-300x233

Avec un accès plus rapide aux outils de recadrage et de rotation, il est désormais plus facile de modifier vos images tandis que vous corrigez vos articles. Vous pouvez également changer l’échelle des images directement dans l’éditeur afin de trouver la taille qui convient.

Glissez/déposez vos images

dragdrop1-300x233

La mise en ligne des images n’a jamais été aussi simple. Glissez simplement vos fichiers depuis votre ordinateur vers l’éditeur visuel.

Prévisualisation de galerie

gallery1

Les galeries s’affichent en de belles grilles directement dans l’éditeur, de la même manière qu’elles s’afficheront une fois l’article publié.

Faites-en plus avec l’audio et la vidéo

playliste

Les images ont leurs galeries, et désormais les fichiers audio et vidéo disposent de listes de lectures très simples, avec lesquelles vous pouvez présenter votre musique ou vos extraits vidéo.

Prévisualisation en direct des widgets et de l’en-tête

Ajoutez, modifiez et réarrangez vos widgets directement pendant la personnalisation du thème. Plus besoin d’enregistrer pour voir constater les problèmes : découvrez vos modifications en direct, et enregistrez-les une fois qu’elles sont validées.

L’outil de gestion des images de l’en-tête a également été amélioré : vous pouvez mettre vos images en ligne, les recadre et gérer les en-têtes tout en personnalisant votre thème.

Un nouveau et superbe navigateur de thèmes

theme1

La recherche d’un nouveau thème devrait être facile et ludique. Perdez-vous dans l’offre sans fin de thèmes gratuits proposés par WordPress.org grâce au nouveau et magnifique navigateur de thèmes.

L’équipe

Cette version a été menée par Andrew Nacin et Mike Schroder, avec l’aide de 267 contributeurs. Merci à eux !

Maintenant que cette version est sortie, voici la manière dont vous pouvez aider la communauté pendant les prochains jours :

  • Gardez un œil sur le forum d’entraide ou sur votre réseau Twitter pour répondre aux questions ;
  • Aidez vos amis, vos collègues, vos clients, votre groupe WordPress local et autres, à mettre à jour leurs sites ;
  • Faites remonter tout ce qui vous semble suspect, et ne pas avoir peur d’en parler aux responsables de l’équipe WP (ou WPFR).

Merci d’avoir choisi WordPress, et à bientôt pour la version 4.0 !

theme_page_templates : Le hook de la semaine n°16

haaaaaaaa vous l'attendiez ? Moi aussi ! Le hook theme_page_templates est enfin arrivé avec WordPress 3.9.

Cet article theme_page_templates : Le hook de la semaine n°16 est apparu en premier sur BoiteAWeb.fr.

Hueman

Un thème plein de ressource

Corriger les erreurs 404 sous WordPress

404-erreurs-wordpress-tutoL’erreur 404 est renvoyée par un serveur HTTP pour indiquer que la ressource demandée (généralement une page web) n’existe pas. Certains navigateurs web affichent alors le message "404 File Not Found" (fichier non trouvé). _Wikipedia Les liens cassés (aussi appelés liens brisés ou liens morts) sont des liens hypertextes pointant vers une URL qui n'existe ...


Corriger les erreurs 404 sous WordPress est un article de WP Formation
Formation WordPress & eCommerce - Retrouvez-moi sur Facebook - Twitter - Google+

#wpmx #7 : un site multilingue avec WordPress

La 7e session de formation WordPress Meet & eXchange sur Anglet aura lieu le 26 avril 2014 à 10h. Nous aborderons en détails la gestion d’un site multilingue sous WordPress : comparatif des solutions disponibles, approfondissement sur l’utilisation du plugin WPML et les notions de SEO seront autant d’éléments présentés. Pour vous inscrire, rendez-vous sur…

Aurélien Denis - WordPress Channel - Tutoriels, thèmes & plugins WordPress - #wpmx #7 : un site multilingue avec WordPress

Eviter le duplicate content : Au moins sur les archives des catégories !

Par défaut, WordPress provoque du duplicate content sur les pages d'archives des catégories. Bug ou pas, un ticket est en route depuis pas mal de temps pour savoir si le core doit être modifié à ce sujet. Néanmoins, il existe une solution rapide pour régler ce problème.

Cet article Eviter le duplicate content : Au moins sur les archives des catégories ! est apparu en premier sur BoiteAWeb.fr.

L’Hebdo WordPress n°225 : WordPress 3.8.3 – WordPress 3.9 – BuddyPress 2.0

2 semaines après le premier avril, je tiens à soulager toute la communauté en confirmant que l’information donnée dans le précédent hebdo était évidemment un gros poisson d’avril (juste au cas où certains y aurait cru…)

Les prochaines rencontres en France

WordPress 3.8.2 et WordPress 3.8.3

En une semaine de temps, 2 versions mineures de WordPress ont vu le jour : 3.8.2 (en) et 3.8.3 (en). La version 3.8.3 vient principalement réparer un dysfonctionnement du « brouillon rapide » apparu dans la 3.8.2.

WordPress 3.9 et MySQL

Des modifications (en) interviennent concernant MySQL dans WordPress 3.9. Il est à noter que la version finale de WordPress 3.9 devrait sortir dans les tous prochains jours.

BuddyPress 2.0 Beta 2 et RC1

BuddyPress 2.0 progresse (en), après une beta 2 (en), la première version candidate (en) est sortie il y a quelques jours.

Jetpack 2.9.3

Jetpack arrive en version 2.9.3 (en) et apporte une correction d’une faille ancienne mais découverte que récemment.

WordPress est-il le bon outil ?

Voici des éléments de réponse si vous vous posez parfois la question (en).

Forcer la mise à jour des extensions

Julio propose une nouvelle extension permettant de forcer la mise à jour des extensions : Force Plugin Updates.

Personnaliser les colonnes d’administration

Pour personnaliser les colonnes de votre administration, essayez cette extension : CodePress Admin Column.

WP Grass

N'oubliez pas de passer la tondeuse dans votre site Wordpress

Codepress Admin Columns : Personnaliser les colonnes d’administration

Le plugin Codepress Admin Column permet d'ajouter et de personnaliser les colonnes d’administration de WordPress.

Force Plugin Updates : Ré-installez vos plugins rapidement

Lorsque vous essayez (et vous allez surement essayer maintenant que je vous le dit) de mettre à jour un plugin déjà à jour avec la boite "Action", WordPress vous indique que "Votre version est déjà à jour". Impossible de continuer, c'est un message d'erreur.

Cet article Force Plugin Updates : Ré-installez vos plugins rapidement est apparu en premier sur BoiteAWeb.fr.

WP Front End Editor

Éditer vos billets à partir du frontend - bientôt dans le core de Wordpress ?

WordPress 3.8.2 – Mise à jour de sécurité

WordPress 3.8.2 est à présent disponible. Il s’agit d’une importante mise à jour de sécurité pour toutes les versions précédentes de WordPress et il est donc vivement recommandé de procéder à la mise à jour des sites immédiatement. Résumé des modifications Cette mise à jour corrige une faiblesse qui pourrait laisser passer un pirate en…

Aurélien Denis - WordPress Channel - Tutoriels, thèmes & plugins WordPress - WordPress 3.8.2 – Mise à jour de sécurité

Les marqueurs conditionnels : Mais si vous savez is_single(), is_admin() tout ça !

Récemment j'ai eu envie de vous faire un article sur quelques fonctions appelées "Marqueurs Conditionnels" ou "Conditional Tags". Mais n'ayant pas réussi à choisir, j'ai fait le fou ...

Cet article Les marqueurs conditionnels : Mais si vous savez is_single(), is_admin() tout ça ! est apparu en premier sur BoiteAWeb.fr.

6 manières d’obtenir du support auprès de la communauté WordPress France

Quelles sont les meilleurs façons d’obtenir de l’aide sous WordPress ? Comment effectuer une demande efficace pour une réponse rapide ? Quelques conseils accompagnés d’une demi-douzaine de moyens pour vous dépanner avec WordPress. Conseils préliminaires Quelques conseils bons à rappeler avant de faire appel au support : Soyez patients : nous avons un travail et…

Aurélien Denis - WordPress Channel - Tutoriels, thèmes & plugins WordPress - 6 manières d’obtenir du support auprès de la communauté WordPress France

WP Excerpt Generator

Générer automatiquement vos extraits

Préserver l’affichage des boutons dans TinyMCE avec la nouvelle version de WordPress

Tests de plugins avec l'arrivée de la nouvelle version de TInyMCE : comment mettre facilement vos icônes à jour pour conserver l'affichage de vos boutons dans la barre de l'éditeur visuel.

Jetpack Markdown

Markdown pour tout le monde