WordPress Francophone

Comme l’on pouvait s’y attendre, la nouvelle version majeure de WordPress, baptisée “Brecker”, a été officiellement validée par Matt en direct depuis WordCamp Dallas, qui se déroule ce week-end. C’était il y a 5 heures tout juste, et grâce au travail de préparation réalisé par Amaury et moi-même, aux trois version candidates successives (RC1, RC2 et RC3), nous sommes en mesure de déjà vous proposer la traduction.

Téléchargez-la dès maintenant directement sur le site officiel !

• WordPress 2.5 en français (lien direct)
• WordPress 2.5 en anglais (lien direct)

Conseil aux blogueurs : ne pointez pas vos liens directement vers l’archive ZIP, mais privilégiez le lien vers la page de téléchargements (de fr.wordpress.org), seule assurée de pérennité.

Cette version majeure change beaucoup de choses, donc suivez bien les instructions de mise à jour (page ancienne mais toujours valable - la en anglais est elle parfaitement à jour) !

Libretto est en train de vous préparer la traduction de l’annonce de Matt, où vous lirez toutes ce qu’il y a à savoir à propos de WordPress 2.5.

Bloguez bien !

PS : pour ceux qui posent la question, vous pouvez vérifier la compatibilité de votre extension (plugin) sur le Codex anglais, ainsi que celle de votre thème (mais ceux-ci ne devraient pas poser de problème).

Avant de commencer la liste des nombreuses nouveautés de cette version, je m’attarde un peu sur le sens de l’acronyme RC (Release Candidate).

Ça veut dire quoi Release Candidate ?

Définition Wikipedia:

Version du logiciel qui correspond, du coté pratique, à la version « finale » ou « stable » du dit logiciel; elle est mise à disposition à des fins de « tests de dernière minute » visant à déceler les toutes dernières erreurs subsistant au sein du programme.

Mon avis personnel sur cette RC

L’équipe de développement de WordPress est consciente qu’il reste encore pas mal de bugs.

Ces bugs concernent majoritairement les Widgets, le nouveau tableau de bord, l’éditeur visuel et les mises à jour automatiques des extensions. La correction de ces bugs est complexe, car ils dépendent de configurations spécifiques, navigateurs (spécialement internet explorer 6), systèmes d’exploitations, types de serveur, bref.

Pour faire court, cette version est stable pour une majorité de personnes, mais il est possible que sur des configurations exotiques, il y ait un certains nombres de problèmes.

La liste des nouveautés

Elles sont nombreuses:

• Un tableau de bord personnalisable
• Envoi multiple de fichiers depuis les pages de rédaction
• Gestion de galerie de médias
• Mise à jour des extensions et de WordPress en 1 clic
• Gestion des tags
• Intégration des Gravatars
• Le contenu entier des articles est disponible par le flux RSS
• Optimisation diverses du blog
• Nouvelle interface pour la console d’administration

Vous pourrez trouver davantage d’informations sur les nouveautés utilisateurs et techniques sur les articles suivants:

• WordPress 2.5 : présentation des nouveautés et sondage
• Les nouveautés développeurs de WordPress 2.5 !
• Faire des requêtes sécurisées sous WordPress 2.5 ! Utilisation de la méthode $wpdb->prepare !
• Les 9 killer features de l’admin de Wordpress 2.5

Quelques captures d’écrans

Le tableau de bord a été revu de A à Z. Il est complètement personnalisable via un système de Widgets similaire à celui des colonnes latérales. Ce dernier a souvent été critiqué pour la complexité de son contenu.

Désormais, il affiche:

• La liste des derniers commentaires
• Les liens entrants de votre blog
• Les dernières actus du blog de développement (en anglais)
• La liste des dernières extensions depuis le répertoire du site wordpress.org
• Et pour fini les actus du planet WordPress. (en anglais)

Vous pouvez personnaliser les flux RSS pour chaque bloc, et à terme des extensions devraient créées par la communauté pour faciliter sa mise en page.

Le menu principal a lui aussi été revu. Il y a désormais une distinction entre les fonctions principales du blog (écrire, gérer, etc.), et les fonctions secondaires que sont les réglages, les extensions et les utilisateurs.

Tout ceci dans le but de simplifier la console d’administration aux utilisateurs lambda.

Pour ceux qui souhaitent un menu déroulant, Ozh propose son Admin Drop Down Menu pour WordPress 2.5.

Fini l’empilement d’options à droite de la page !

La page de rédaction de WordPress a également été modifiée. Elle affiche au premier coup d’œil les fonctions les plus utilisées, l’état de publication, la date de publication, les pages connexes, les tags et les catégories.

Le reste des champs reste bien entendu disponible, mais il vous faudra scroller un peu

Les pages de gestions (articles, pages, catégories, tags…) ont été unifiées. Elles sont désormais beaucoup plus succinctes, cela vous évitera d’être noyé dans trop d’informations (pas forcément utile).

Il est désormais possible de modifier facilement les couleurs de l’interface d’administration. WordPress 2.5 est livré avec 2 choix, mais il est possible d’étendre ce système via des extensions.

Notre ami, Ozh, l’explique dans un article. (En anglais)

Le gestionnaire de médias a été revu, il est désormais géré via une interface "modale" en JavaScript. Il permet l’envoi de fichiers via AJAX, ainsi que la création de galerie.

Il est possible d’envoyer des images, des vidéos, des sons, etc.

Téléchargement

Il vous est possible de récupérer WordPress 2.5 RC1:

• En version originale depuis wordpress.org
• En version française depuis fr.wordpress.org (en bas de la page)

Vous pouvez toujours essayer la version 2.5 de WordPress via notre site de démo.

Traduction

Un gros effort a été fait pour cette nouvelle traduction. Nous avons revu un grand nombre de traductions.

Quelques modifications:

• Plugins en extensions
• Pingback en retrolien
• Spam en commentaire indésirable
• Utilisation des guillemets et apostrophes français
• Etc.

On peut considérer que la traduction française est également en RC1.

Si vous rencontrez des erreurs, des phrases mal tournées, veuillez nous les signaler. Plus de renseignements sur l’article : Participez à la traduction de WordPress 2.5 !

Guide de mise à jour

L’impact sur vos données est moins important avec cette dernière version, que pour la mise à jour 2.2 vers 2.3.

Cependant beaucoup d’extensions vont devoir être mises à jour pour s’intégrer à la nouvelle interface, citons par exemple: All In One SEO Pack, Simple Tags, etc.

Donc comme d’habitude, avant de mettre à jour:

1. Sauvegarde de tous vos fichiers FTP
2. Sauvegarde de votre base de données
3. Désactivation de toutes vos extensions
4. Écrasement des anciens fichiers par les nouveaux
5. Connexion à la console d’administration (mise à jour de la base de données si nécessaire)
6. Mise à jour des extensions
7. Vérification de la compatibilité de votre thème
8. Enjoy.

Vous pouvez également lire la page de mise à jour du codex français: Comment Mettre à Jour en 5 Étapes

Retours utilisateurs sur WordPress 2.5

Vous avez trouvé un bug ? Vous arrivez à le reproduire sur différents blogs ? Vous avez une suggestion pour améliorer WordPress ?

L’équipe de développement a mis à disposition une adresse e-mail spécialement pour WP2.5: 2.5-feedback@wordpress.org. (En anglais les emails)

Vous pouvez nous contacter en français, via la page de contact, et nous ferons les transferts des messages. (Dans la limite du raisonnable)

Le mot de la fin

Le développement de la version 2.5 de WordPress est terminé et le logiciel est stable. Habituellement l’équipe de développement aurait publié le logiciel tel quel, cependant pour cette nouvelle version, l’équipe souhaite effectuer un béta test à grande échelle avant de publier la version finale au grand public.

La version finale de WordPress 2.5 est attendue dans quelques jours. Patience…

La sortie de WordPress 2.5 approche à grand pas !

Et comme toujours, l’équipe de traduction de WordPress Francophone est sur le pied de garde pour publier la version francophone dans des délais raisonnables. (h+6).

Et pour cette nouvelle version, au vue du remaniement générale de la console d’administration, Xavier et moi même avons eu pas mal de travail pour mettre à jour la traduction. (Plus de 500 modifications et ajouts)

Nous avons donc pris la décision de mettre à disposition la traduction française de WordPress 2.5 (toujours en développement), sur le site de démo francophone de WordPress.

Ainsi, vous avez l’occasion de participer à la traduction de votre outil de blog préféré !

Nous souhaitons donc des retours sur:

• Les erreurs d’orthographe, de grammaire et autres subtilités de la langue française
• Des avis sur la cohérence du lexique employé (thème, gabarit, etc.)

Tout cela dans le but d’améliorer la traduction bien entendu.

Pour vos retours, une adresse email: traduction AT wordpress-fr DOT net

Et si vous voulez débattre d’un point particulier, le forum “traduction” est à votre disposition !

Une nouvelle version de WordPress est disponible !

Cette mise à jour corrige une importante faille de sécurité permettant aux visiteurs d’accéder à vos brouillons, elle corrige également quelques limitations présentes dans l’API XML-RPC (utilisée par les logiciels tels que Windows Live Writer), un bug dans la fonction listant les pages, enfin toutes les erreurs MySQL sont cachées par défaut.

Une constante PHP permet l’affichage des messages d’erreurs. (pratique pour les développeurs)

Petit bonus dans cette version, la page d’erreur de connexion à la base de données peut désormais être personnalisée via un fichier de template. Le fichier doit être nommé db-error.php dans le dossier wp-content. (fini les hacks !)

Téléchargements

La version française est déjà disponible sur la page de téléchargement officiel de WordPress France.

Comme d’habitude, je propose un patch ne contenant que les fichiers modifiés pour vous faire gagner du temps ! (ce dernier ne marche que depuis WordPress 2.3.1, pour les autres il faut prendre la version complète !)

S’il vous plait… ne nous envoyez pas d’email pour nous informer de la sortie des nouvelles versions de WordPress !!

Il se trouve (eh oui…) que le staff participe un minimum au développement de WordPress et que ce même staff suit également les nouveautés relatives à la communauté. (Xavier en parlera prochainement)

Cela dit

Les nouveautés

Cette annonce va être un peu plus court que d’habitude vu que:

• Fran6 a expliqué les nouveautés utilisateur
• Amaury (moi) a expliqué les nouveautés développeur

Donc je vais juste résumer les nouvelles fonctionnalités

1. Gestion native des tags
2. Notification de mises à jour pour WordPress et les plugins
3. Canonical URLs, une nouvelle fonctionnalité optimisant le référencement naturel (voir l’article de Fran6)
4. Un nouveau statut pour les articles, la mise en validation. Une amélioration du workflow.
5. Les fonctionnalités étendues de l’éditeur visuel sont accessibles directement par un bouton.
6. Support complet des flux Atom
7. Nouvelle version de jQuery 800% plus rapide
8. Nouveau schéma de la taxinomie (voir l’article que j’ai écrit précédemment)
9. Les importateurs ont été optimisés
10. Le dashboard et la gestion RSS sont désormais enfichables pour faciliter l’interaction avec les plugins
11. Une nouvelle méthode pour protéger les requêtes SQL a été implémentée.

Sans oublier les 351 tickets et potentiels bugs corrigés dans cette nouvelle version.

Le nom de code de cette release est “Dexter” (merci Matt)

Traduction française

Beaucoup de nouvelles chaines pour cette version, mais surtout la traduction du “readme.html” ainsi que la correction de nombres fautes. Globalement on peut dire que la qualité du pack est en nette hausse !

En plus de l’équipe de traduction habituelle (Myriam, Xavier et moi-même), je tiens à remercier:

• Thibaut de BeFox.be
• Rod de Le-hiboo.com

Pour l’aide fournie lors de l’élaboration de ce pack français

Téléchargements

Le téléchargement a lieu sur la page de téléchargements… comme d’habitude

Mise à jour (important !!!)

Cette mise à jour est grandement différente, car beaucoup de choses ont changé.

1. Sauvegardez vos fichiers et base de données
2. Désactivez tous les plugins (très important!)
3. Effacez tous sauf le fichier wp-config.php et le dossier wp-content/ (attention si vous avez effectué des modifications sur le thème par défaut, renommer le dossier de votre thème, de “default” à “defaultperso” par exemple)
4. Téléchargez la dernière version
5. Envoyez-la sur votre FTP
6. Allez à la page d’administration de votre blog (exemple: http://monblog.fr/wp-admin/)
7. Suivez les actions de l’utilitaire de mise à jour
8. Terminé !

J’ai ouvert un sujet sur le forum relatif à cette mise à jour, n’hésitez pas à y réagir en cas de problème…